Inversion sa Ingles I: Never Have I, Little Did I Know, No Sooner Had I
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang ilipat sa unahan ng pangungusap ang isang negatibong ekspresyon (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly at iba pa) at baguhin ang ayos ng salita pagkatapos nito, para magdagdag ng diin at drama sa pormal na pagsusulat at pagsasalita.
Ang Pangunahing Ideya
Simuno + pandiwa ang karaniwang ayos sa Ingles: I have never seen such a mess. Nakatago sa gitna ang pinakamahalagang salita, ang never.
Para itanghal ang salitang iyon, puwede mo itong ilipat sa pinakaunahan: Never… Pero ipinapaalam ng Ingles na may hindi pangkaraniwang nangyayari. Pagkatapos mismo ng negatibong parirala, lumulundag ang auxiliary (pantulong na pandiwa) sa unahan ng simuno, eksaktong tulad sa tanong: Never have I seen such a mess.
Isipin itong isang drumroll. Humahakbang pasulong ang negatibong salita, at ang nagpalit na ayos ang drumroll na nagsasabi sa nakikinig: "mahalaga ito". Hindi nagbabago ang mga katotohanan; ang drama ang nagbabago.
Dahil napakadrama nito, karaniwang nasa pormal na pagsusulat, talumpati, balita, opisyal na paunawa at pagkukuwento ang inversion. Sa pang-araw-araw na usapan, kadalasang mas natural ang karaniwang ayos.
Filipino at Ingles
Pamilyar sa atin ang paglilipat ng salita sa unahan para sa diin: Kailanman ay hindi pa ako nakaramdam ng ganito. Pero sa Filipino, inililipat lang natin ang salita, at ay lang ang idinadagdag — walang pantulong na pandiwang lumilipat. Sa Ingles, kailangan ng auxiliary + simuno pagkatapos ng negatibong parirala, at kapag walang auxiliary, magdagdag ng do / does / did. At dahil nasa did na ang past, base form na ang pandiwa: Little did I know, hindi Little did I knew.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Kailanman ay hindi pa ako tinanggap nang ganito kainit sa isang bagong lungsod. | Never have I felt so welcome in a new city. | auxiliary (have) bago ang simuno |
| Wala siyang kaalam-alam na magbabago na ang buhay niya. | Little did she know that her life was about to change. | did + base form (know) |
| Hindi lang mura ang apartment, kundi katabi pa ng istasyon. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | unang bahagi lang ang binabaligtad |
| Kaaalis pa lang namin ng bahay nang bumuhos ang ulan. | Hardly had we left the house when it started to pour. | hardly… when; no sooner… than |
| Kahit minsan, hindi siya nagpasalamat. | Not once did he say thank you. | did + base form |
| Sa anumang sitwasyon, hindi dapat iwanang mag-isa ang mga bata sa pool. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | lumilipat ang modal |
Anyo
Ang tuntunin: negatibong parirala + auxiliary + simuno + natitirang bahagi ng clause
| Karaniwang ayos | Binaligtad na ayos |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Aling auxiliary ang lumilipat?
| Pandiwa sa karaniwang pangungusap | Ang lumilipat | Halimbawa |
|---|---|---|
| be bilang pangunahing pandiwa | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfect, continuous o passive | ang unang auxiliary | Never had they been so busy. |
| modal | ang modal | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (walang auxiliary) | magdagdag ng do / does / did + base form | Rarely does he call. Little did I know. |
Mga pattern na may dalawang bahagi: unang clause lang ang binabaligtad
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| Not only + auxiliary + simuno…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + simuno + past participle… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + simuno + past participle… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Gamit
1Never, Rarely, Seldom, Little
Negatibo o halos negatibo ang mga salitang ito. Sa unahan, idinidiin nila kung gaano kakaiba ang isang bagay. Karaniwan ang never before at never again. Ang little sa pattern na ito ay "hindi talaga" (wala ni katiting na ideya), at kasama ng mga pandiwa ng pagkaalam: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At No Time, Under No Circumstances, On No Account, In No Way, Not Once
May no o not ang mga pariralang ito, at "kailanman ay hindi" o "hinding-hindi" ang ibig sabihin. Karaniwan ang mga ito sa opisyal na pahayag, patakaran, babala at matinding pagtanggi. Ganoon din ang layong inilipat sa unahan na may not a (single).
3Not Only… But (Also)
Ilagay ang not only sa unahan para ipakitang nakagugulat na ang unang katotohanan — at may kasunod pa. Ang unang clause lang ang binabaligtad; karaniwang ayos ang pangalawang bahagi. Madalas inaalis ang but, at puwedeng ilipat ang also o palitan ng too o as well.
4No Sooner… Than; Hardly / Scarcely / Barely… When
Sinasabi ng mga pattern na ito na agad-agad na sumunod ang isang pangyayari sa isa pa (kaaalis pa lang… nang…, pagka-…na pagka-…). Karaniwang Past Perfect ang unang pangyayari at Past Simple ang pangalawa. Than ang gamitin pagkatapos ng no sooner, at when (o, mas bihira, before) pagkatapos ng hardly / scarcely / barely.
5Register: Saan Bagay ang Inversion
Pormal at mariin ang inversion. Natural ito sa mga ulat, balita, talumpati, legal at opisyal na teksto, at sa madramang pagkukuwento. Sa usapan, karaniwang ayos ang ginagamit ng mga tao; kapag may inversion doon, sinadya at malakas ang dating. Isang impormal na eksepsiyon ang no way, na napakakaraniwan sa pagsasalita.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Paglilipat nang walang pagbabaligtad. Sa Filipino, sapat nang ilipat ang salita sa unahan (Hinding-hindi na ako sasakay…, Kailanman ay hindi…). Kaya kapag inilipat natin ang never again o never sa unahan sa Ingles, nananatili ang karaniwang ayos. Pero sa Ingles, kailangang lumipat ang auxiliary sa unahan ng simuno.
2. Dobleng past pagkatapos ng did. Dahil nasa pandiwa ang aspekto sa Filipino (nalaman, alam), madalas nating ilagay ang past sa pandiwa kahit may did na — tulad ng Did you ate? Sa inversion, base form ang kasunod ng did.
3. Hindi lang… kundi… nang walang inversion. Tamang-tama ang hindi lang… kundi pa para sa not only… but also. Pero sa Filipino, walang nagbabago sa ayos pagkatapos ng hindi lang, kaya nakakalimutan natin ang did / is / has pagkatapos ng not only sa unahan.
4. Kaaalis pa lang… nang… → than o when? Iisang nang ang gamit natin sa Filipino, kaya madalas nating pagpalitin ang than at when sa Ingles. No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when.
Huwag Ipagkamali
Negatibong salita sa gitna at sa unahan — Nangyayari lang ang inversion kapag nasa unahan ang negatibong parirala. Sa karaniwang posisyon nito, karaniwang ayos. Ganoon din ang not only.
At no time at in no time — Ang at no time ay "kailanman ay hindi" at ginagawa nitong negatibo ang clause, kaya may inversion. Ang in no time ay "napakabilis". Positibo ang clause, kaya walang inversion. Ganoon din ang ibang pariralang nasa unahan na hindi nagpapanegatibo sa clause (not long ago, not surprisingly).
Negatibong simuno at negatibong adverb sa unahan — Puwedeng simuno ang hardly anyone, few people at nobody. Kung gayon, walang lumipat at karaniwan ang ayos.
Inversion at tanong — Mukhang tanong ang ayos, pero pahayag ang pangungusap: walang tandang pananong at pababa ang tono. Binabaligtad din ang only, not until at so… that sa unahan — tingnan ang C1-02. Positibo ang tag pagkatapos ng never at hardly — tingnan ang B1-15.
Baybay at Bigkas
- Nasa negatibong pariralang nasa unahan ang pangunahing diin: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Diin lang ang ipinapakita ng malalaking titik dito.)
- Sa inversion, buo ang anyo ng auxiliary: Never have I… (hindi Never've I…).
- Karaniwang walang kuwit pagkatapos ng maikling negatibo sa unahan: Rarely does he….
- Pababa ang tono sa dulo, dahil pahayag ito, hindi tanong. Iwasan ang pataas na tono ng tanong kahit mukhang tanong ang ayos.
- Pangunahing pasulat na salita ang seldom /ˈseldəm/ ("SELL-dum") at scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ("SCAIRS-lee"); sa pagsasalita, mas karaniwan ang rarely at hardly. Mahina ang huling pantig ng seldom: hindi "sel-dom" na buo ang o.
- Napakadalas ng Little did I know sa mga kuwento kaya halos nakapirming parirala na ito.
Gintong Tuntunin
Kapag inilipat mo sa unahan ang isang negatibong pariralang nagpapanegatibo sa buong clause, gamitin ang ayos ng tanong: auxiliary + simuno. Walang auxiliary, at hindi be ang pandiwa? Magdagdag ng do / does / did + base form. Sa mga pattern na may dalawang bahagi (not only, no sooner, hardly), unang clause lang ang binabaligtad. Hindi sapat ang paglilipat lang ng salita, tulad ng ginagawa natin sa Filipino.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap. Simulan sa mga salitang ibinigay at panatilihin ang kahulugan.
-
Isulat muli simula sa "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Isulat muli simula sa "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Isulat muli simula sa "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Isulat muli simula sa "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Isulat muli simula sa "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Isulat muli simula sa "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Isulat muli simula sa "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Isulat muli simula sa "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Kahulugan
Basahin ang sitwasyon at piliin ang mas angkop na pangungusap.
-
Habang nagkakape kayo, tinanong ka ng isang kaibigan kung nasubukan mo na ang skydiving. Aling sagot ang natural?sobrang drama ang inversion para sa karaniwang kuwentuhan
-
Ang unang linya ng isang maikling kuwento, para bumuo ng suspense. Alin ang mas epektibo?klasikong simula ng kuwento; matamlay at asiwa ang karaniwang bersiyon
-
Isang pahayag ng kompanya na mariing itinatanggi ang pag-leak ng datos. Alin ang mas mariin?nauuna ang pagtanggi at doon ang diin
-
Aling pangungusap ang nagsasabing napakabilis natapos ang trabaho?in no time = napakabilis (walang inversion); at no time = kailanman ay hindi
-
Isang talumpati sa mga shareholder na nagpapakitang kahanga-hanga na ang unang resulta, at may kasunod pa. Alin ang mas angkop?inihahanda ng not only… but also ang pangalawang katotohanan
C. Hanapin ang Mali
May isang mali sa gramatika ang bawat pangungusap, o tama na ito. Isulat ang itinamang pangungusap, o "correct".
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Sa Konteksto
Basahin ang talumpati. Isulat muli ang mga may numerong pangungusap para maging mas mariin at pormal.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Isulat muli ang (19) simula sa "Never".
-
Isulat muli ang (20) simula sa "little".
-
Isulat muli ang (21) simula sa "Not only".
-
Isulat muli ang (22) simula sa "No sooner".
-
Isulat muli ang (23) simula sa "Not once".
-
Isulat muli ang (24) sa istilo ng opisyal na paunawa, simula sa "under no circumstances".
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Isulat ang simula ng isang maikling kuwento (2–3 pangungusap). Gumamit ng hindi bababa sa dalawang magkaibang inversion, halimbawa Little did…, No sooner… than o Hardly… when.
-
Sumulat ng tatlong patakaran para sa isang shared na laboratoryo o workshop sa opisyal na istilo. Gumamit ng tatlong magkaibang negatibong simula (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Huli at sira nang dumating ang order ng isang customer. Sumulat ng pormal na sagot (2–3 pangungusap). Gamitin ang Not only para aminin ang dalawang problema, at isa pang inversion para mangakong hindi na ito mauulit.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B2-02 Mixed Conditionals sa Ingles: Kung… Sana, Nakaraan at Ngayon Isulat muli bilang isang mixed conditional na nagsisimula sa "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would at Regret sa Ingles: Panghihinayang sa Nakaraan Isulat muli simula sa "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless at Much As sa Ingles: Samantalang, Gayunpaman at Kahit Gaano Isulat muli simula sa "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Mga sagot
A. Anyo
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Kahulugan
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Hanapin ang Mali
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Sa Konteksto
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Ikaw Naman
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Halo-halong Balik-aral
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
