Inversion dalam Bahasa Inggeris: Never Have I, Not Only dan No Sooner Had I
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh memindahkan ungkapan negatif (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly dan lain-lain) ke hadapan ayat dan mengubah susunan perkataan selepasnya, untuk menambah penegasan dan kesan dramatik dalam penulisan dan ucapan yang formal.
Idea Utama
Susunan perkataan bahasa Inggeris yang biasa ialah subjek + kata kerja: I have never seen such a mess. Perkataan yang paling penting, never, tersembunyi di tengah.
Untuk meletakkan perkataan itu di atas pentas, anda boleh memindahkannya ke hadapan sekali: Never… Tetapi bahasa Inggeris kemudian memberi isyarat bahawa sesuatu yang luar biasa sedang berlaku. Sejurus selepas frasa negatif itu, kata kerja bantu (auxiliary) melompat ke hadapan subjek, sama seperti dalam ayat tanya: Never have I seen such a mess.
Bayangkan paluan gendang. Perkataan negatif itu melangkah ke hadapan, dan susunan perkataan yang bertukar ialah paluan gendang yang memberitahu pendengar: "ini penting". Faktanya tidak berubah; kesan dramatiknya yang berubah.
Kerana kesannya begitu dramatik, inversion (songsangan) kebanyakannya digunakan dalam penulisan formal, ucapan, berita, notis rasmi dan penceritaan. Dalam perbualan harian, susunan biasa lazimnya lebih semula jadi.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga boleh meletakkan kata negatif di hadapan untuk penegasan: Tidak pernah saya melihat…, Sedikit pun dia tidak tahu…, Sepatah kata pun dia tidak cakap… Tetapi bahasa Melayu tidak mempunyai kata kerja bantu seperti do atau have, jadi selepas frasa itu, tiada apa-apa yang perlu ditukar. Dalam bahasa Inggeris, frasa negatif di hadapan mesti diikuti oleh kata kerja bantu + subjek. Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan daripada bahasa Melayu, hasilnya Never I have… — dan itu salah.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Tidak pernah saya berasa begitu dialu-alukan di bandar yang baharu. | Never have I felt so welcome in a new city. | Inggeris: kata kerja bantu sebelum subjek |
| Jarang syarikat itu mengambil pekerja yang tiada pengalaman. | Rarely does the company hire someone without experience. | tiada kata kerja bantu → tambah does |
| Sedikit pun dia tidak tahu bahawa hidupnya akan berubah. | Little did she know that her life was about to change. | did + base form |
| Dalam apa jua keadaan, kanak-kanak tidak boleh ditinggalkan bersendirian di kolam. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | modal sebelum subjek |
| Bukan sahaja pangsapuri itu murah, malah ia betul-betul di sebelah stesen. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | hanya klausa pertama bertukar |
| Baru sahaja kami keluar rumah, hujan pun turun mencurah-curah. | Hardly had we left the house when it started to pour. | Past Perfect + when |
Struktur
Peraturannya: frasa negatif + kata kerja bantu + subjek + bahagian lain klausa
| Susunan biasa | Susunan songsang (inversion) |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Kata kerja bantu yang mana berpindah?
| Kata kerja dalam ayat biasa | Apa yang berpindah | Contoh |
|---|---|---|
| be sebagai kata kerja utama | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| bentuk perfect, continuous atau pasif | kata kerja bantu yang pertama | Never had they been so busy. |
| modal | modal itu | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (tiada kata kerja bantu) | tambah do / does / did + base form | Rarely does he call. Little did I know. |
Pola dua bahagian: hanya klausa pertama yang songsang
| Pola | Contoh |
|---|---|
| Not only + kata kerja bantu + subjek…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + subjek + past participle… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + subjek + past participle… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Penggunaan
1Never, Rarely, Seldom, Little
Perkataan ini negatif atau hampir negatif. Di hadapan ayat, ia menegaskan betapa luar biasanya sesuatu. Never before dan never again sangat biasa. Little dalam pola ini bermaksud "langsung tidak" dan digunakan dengan kata kerja mengetahui: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At No Time, Under No Circumstances, On No Account, In No Way, Not Once
Frasa ini mengandungi no atau not dan bermaksud "tidak pernah" atau "langsung tidak". Frasa ini biasa dalam kenyataan rasmi, peraturan, amaran dan penafian yang tegas. Objek yang dipindahkan ke hadapan dengan not a (single) berfungsi dengan cara yang sama.
3Not Only… But (Also)
Letakkan not only di hadapan untuk menunjukkan bahawa fakta pertama sudah mengejutkan — dan ada lagi. Hanya klausa pertama yang songsang; bahagian kedua kekal dalam susunan biasa. But sering digugurkan, dan also boleh berpindah atau diganti dengan too atau as well.
4No Sooner… Than; Hardly / Scarcely / Barely… When
Pola ini menunjukkan bahawa satu peristiwa berlaku sejurus selepas peristiwa lain. Peristiwa pertama biasanya dalam Past Perfect, dan peristiwa kedua dalam Past Simple. Gunakan than selepas no sooner dan when (atau, kurang biasa, before) selepas hardly / scarcely / barely.
5Laras Bahasa: Di Mana Inversion Sesuai
Inversion bersifat formal dan memberi penegasan. Ia sesuai dalam laporan, berita, ucapan, teks undang-undang dan rasmi, serta penceritaan yang dramatik. Dalam perbualan, orang biasanya menggunakan susunan biasa; inversion dalam perbualan kedengaran disengajakan dan sangat kuat. Satu pengecualian tidak formal ialah no way, yang sangat biasa dalam pertuturan.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Tidak pernah saya… diterjemahkan terus. Dalam bahasa Melayu, Tidak pernah saya merasa sambal sepedas ini sudah lengkap: frasa negatif di hadapan, kemudian subjek dan kata kerja. Dalam bahasa Inggeris, kata kerja bantu mesti melompat ke hadapan subjek.
2. Bukan sahaja… malah tanpa inversion. Bahasa Melayu mengekalkan susunan biasa selepas bukan sahaja. Dalam bahasa Inggeris, apabila not only berada di hadapan ayat, klausa pertama mesti songsang, dan Past Simple memerlukan did + base form. (Jika anda tidak mahu inversion, letakkan not only di tengah: She not only cooked dinner but also…)
3. Baru sahaja… sudah menjadi No sooner I… Baru sahaja saya sampai di perhentian bas, bas sudah bertolak tidak mengubah susunan atau kala. Dalam bahasa Inggeris, gunakan No sooner had + subjek + past participle… than, atau Hardly had… when.
Jangan Keliru
Kata negatif di tengah dan di hadapan — Inversion berlaku hanya apabila frasa negatif itu berada di hadapan. Di kedudukan biasa, gunakan susunan biasa. Begitu juga dengan not only.
At no time dan in no time — At no time bermaksud "tidak pernah" dan menjadikan klausa itu negatif, jadi ia songsang. In no time bermaksud "dengan sangat cepat". Klausanya positif, jadi tiada inversion. Frasa lain di hadapan yang tidak menjadikan klausa negatif (not long ago, not surprisingly) juga mengekalkan susunan biasa.
Subjek negatif dan adverba negatif di hadapan — Hardly anyone, few people dan nobody boleh menjadi subjek. Dalam keadaan itu, tiada apa-apa yang berpindah dan susunannya biasa.
Inversion dan ayat tanya — Susunan perkataannya nampak seperti ayat tanya, tetapi ayat itu ialah penyata: tiada tanda soal, dan nada suara menurun. Only, not until dan so… that di hadapan juga menyebabkan inversion — lihat C1-02. Tag selepas never dan hardly adalah positif — lihat B1-15.
Ejaan dan Sebutan
- Frasa di hadapan membawa tekanan utama: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Huruf besar di sini hanya menunjukkan tekanan.)
- Gunakan nada menurun di hujung, seperti penyata biasa. Jangan naikkan nada seperti ayat tanya, walaupun susunannya sama dengan ayat tanya.
- Dalam inversion, kata kerja bantu kekal dalam bentuk penuh: Never have I… (bukan Never've I…).
- Biasanya tiada koma selepas frasa negatif yang pendek di hadapan: Rarely does he….
- Seldom /ˈseldəm/ ("SELL-dum"): vokal kedua lemah (schwa), bukan o penuh. Scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ("SCAIRS-lee"). Kedua-duanya lebih biasa dalam tulisan; dalam pertuturan, rarely dan hardly lebih biasa.
- Little did I know sangat kerap dalam cerita sehingga hampir menjadi ungkapan tetap.
Peraturan Emas
Apabila anda memindahkan frasa negatif yang menjadikan seluruh klausa negatif ke hadapan, gunakan susunan ayat tanya: kata kerja bantu + subjek. Tiada kata kerja bantu, dan kata kerjanya bukan be? Tambah do / does / did + base form. Dalam pola dua bahagian (not only, no sooner, hardly), hanya klausa pertama yang songsang.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat. Mulakan dengan perkataan yang diberi dan kekalkan maknanya.
-
Tulis semula bermula dengan "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Tulis semula bermula dengan "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Tulis semula bermula dengan "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Tulis semula bermula dengan "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Tulis semula bermula dengan "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Tulis semula bermula dengan "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Tulis semula bermula dengan "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Tulis semula bermula dengan "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Makna
Baca situasinya dan pilih ayat yang lebih sesuai.
-
Seorang kawan bertanya semasa minum kopi sama ada anda pernah mencuba terjun udara. Jawapan yang mana kedengaran semula jadi?inversion terlalu dramatik untuk perbualan santai
-
Ayat pertama sebuah cerpen, untuk membina rasa saspens. Yang mana lebih berkesan?pembuka cerita yang klasik; versi biasa kedengaran hambar dan janggal
-
Kenyataan syarikat yang menafikan kebocoran data dengan tegas. Yang mana lebih tegas?penafian di hadapan datang dahulu dan membawa tekanan
-
Ayat yang mana mengatakan kerja itu dibuat dengan sangat cepat?in no time = dengan sangat cepat (tiada inversion); at no time = tidak pernah
-
Ucapan kepada pemegang saham yang menunjukkan bahawa hasil pertama sudah mengagumkan, dan ada lagi yang menyusul. Yang mana lebih sesuai?not only… but also membina tumpuan kepada fakta kedua
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat mempunyai satu kesilapan tatabahasa atau sudah betul. Tulis ayat yang betul, atau tulis correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Dalam Konteks
Baca ucapan ini. Tulis semula ayat-ayat yang bernombor supaya lebih tegas dan formal.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Tulis semula (19) bermula dengan "Never".
-
Tulis semula (20) bermula dengan "little".
-
Tulis semula (21) bermula dengan "Not only".
-
Tulis semula (22) bermula dengan "No sooner".
-
Tulis semula (23) bermula dengan "Not once".
-
Tulis semula (24) dalam gaya notis rasmi, bermula dengan "under no circumstances".
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis pembukaan sebuah cerpen (2–3 ayat). Gunakan sekurang-kurangnya dua inversion yang berbeza, contohnya Little did…, No sooner… than atau Hardly… when.
-
Tulis tiga peraturan untuk makmal atau bengkel yang dikongsi, dalam gaya rasmi. Gunakan tiga pembuka negatif yang berbeza (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Pesanan seorang pelanggan sampai lewat dan rosak. Tulis balasan yang formal (2–3 ayat). Gunakan Not only untuk mengakui kedua-dua masalah, dan satu inversion lain untuk berjanji bahawa ia tidak akan berulang.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B2-02 Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggeris: Menggabungkan Masa Lalu dan Masa Kini Tulis semula sebagai satu ayat mixed conditional bermula dengan "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 Wish dan Regret untuk Masa Lalu dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Rasa Kesal Tulis semula bermula dengan "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless dan Much As dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Pertentangan Tulis semula bermula dengan "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Skema jawapan
A. Bentuk
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Makna
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Cari Kesilapan
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Dalam Konteks
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Giliran Anda
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Ulang Kaji Campuran
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
