Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat siirtää kielteisen ilmauksen (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly ym.) virkkeen alkuun ja vaihtaa sen jälkeisen sanajärjestyksen – inversio – lisätäksesi painoa ja draamaa muodolliseen tekstiin ja puheeseen.
Perusajatus
Englannin tavallinen sanajärjestys on subjekti + verbi: I have never seen such a mess. Tärkein sana, never, on piilossa keskellä.
Jotta tuo sana pääsee lavalle, sen voi siirtää aivan alkuun: Never… Silloin englanti kuitenkin merkitsee, että jotain tavallisesta poikkeavaa tapahtuu. Heti kielteisen ilmauksen jälkeen apuverbi hyppää subjektin eteen, täsmälleen kuten kysymyksessä: Never have I seen such a mess.
Ajattele sitä rumpujen pärinänä. Kielteinen sana astuu esiin, ja vaihtunut sanajärjestys on pärinä, joka kertoo kuulijalle: ”Tämä on tärkeää.” Tosiasiat eivät muutu – draama muuttuu.
Koska inversio on niin dramaattinen, se kuuluu lähinnä muodolliseen kirjoitukseen, puheisiin, uutisiin, virallisiin ilmoituksiin ja tarinankerrontaan. Arkikeskustelussa tavallinen sanajärjestys on yleensä luontevampi.
Suomi ja englanti
Suomen sanajärjestys on vapaa: adverbin voi siirtää alkuun, eikä mikään muu muutu (Harvoin hän valittaa). Siksi suomalaiselle ei tule mieleen vaihtaa sanajärjestystä – ja englannin inversio unohtuu helposti. Toinen ero: suomen kysymyksessä alkuun siirtyy pääverbi ja liite -ko / -kö (Tiesitkö?), ja korostuksen tekee liite -pa / -pä (Vähänpä tiesin). Englanniksi alkuun siirtyy aina apuverbi, ja jos sitä ei ole, lisätään do / does / did. Hyvä uutinen: suomen Tuskin olin istuutunut, kun… vastaa täsmälleen rakennetta Hardly had I sat down when…
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Harvoin hän valittaa. | Rarely does she complain. | suomessa järjestys ei muutu; englanniksi does + subjekti |
| Koskaan en ole tuntenut oloani näin tervetulleeksi. | Never have I felt so welcome. | apuverbi have subjektin eteen |
| Vähänpä hän tiesi… | Little did she know… | suomessa pääverbi + -pä; englanniksi did + perusmuoto |
| Missään tapauksessa lapsia ei saa jättää yksin. | Under no circumstances should children be left alone. | modaaliverbi subjektin eteen |
| Tuskin olimme lähteneet, kun alkoi sataa. | Hardly had we left when it started to pour. | sama: tuskin… kun = hardly… when |
| Heti kun olin maksanut takista, näin sen alennuksessa. | No sooner had I paid than I saw it on sale. | no sooner + than, ei when |
Lyhyesti: kun kielteinen ilmaus on alussa, englanniksi tulee kysymyksen järjestys: apuverbi + subjekti (tai do / does / did + perusmuoto). Suomen kun on hardly-rakenteessa when, mutta no sooner -rakenteessa than.
Muoto
Sääntö: kielteinen ilmaus + apuverbi + subjekti + lauseen loppu
| Tavallinen järjestys | Käänteinen järjestys |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Mikä apuverbi siirtyy?
| Verbi tavallisessa lauseessa | Mikä siirtyy | Esimerkki |
|---|---|---|
| be pääverbinä | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfekti, kestomuoto tai passiivi | ensimmäinen apuverbi | Never had they been so busy. |
| modaaliverbi | modaaliverbi | On no account should you sign it. |
| Present Simple (preesens) / Past Simple (imperfekti) (ei apuverbiä) | lisää do / does / did + perusmuoto | Rarely does he call. Little did I know. |
Kaksiosaiset rakenteet: vain ensimmäinen lause kääntyy
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| Not only + apuverbi + subjekti…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + subjekti + 3. muoto… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + subjekti + 3. muoto… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Käyttö
1Never, rarely, seldom, little
Nämä sanat ovat kielteisiä tai lähes kielteisiä. Alussa ne korostavat, kuinka harvinaista jokin on. Never before ja never again ovat yleisiä. Little tarkoittaa tässä rakenteessa ”ei lainkaan”, ja se esiintyy tietämistä tarkoittavien verbien kanssa: know, realise, suspect, imagine, think, dream. Suomessa sama tunne syntyy usein liitteellä -pa / -pä tai sanalla -kaan: Vähänpä hän tiesi, Hän ei aavistanutkaan.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Näissä ilmauksissa on no tai not, ja ne tarkoittavat ”ei koskaan” tai ”ei lainkaan”. Ne ovat tyypillisiä virallisissa lausunnoissa, säännöissä, varoituksissa ja jyrkissä kiistoissa. Alkuun siirretty objekti, jossa on not a (single), toimii samoin.
3Not only… but (also)
Laita not only alkuun, kun haluat näyttää, että jo ensimmäinen tosiasia on yllättävä – ja lisää on tulossa. Vain ensimmäinen lause kääntyy; jälkimmäinen osa säilyttää tavallisen järjestyksen. But jätetään usein pois, ja also voi siirtyä tai sen tilalla voi olla too tai as well. Suomessa: ei ainoastaan… vaan myös tai sen lisäksi, että…
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Nämä rakenteet kertovat, että yksi tapahtuma seurasi heti toista. Ensimmäinen tapahtuma on yleensä Past Perfect -muodossa (pluskvamperfekti), toinen Past Simple -muodossa (imperfekti). No sooner -rakenteessa käytetään sanaa than, hardly / scarcely / barely -rakenteissa sanaa when (tai harvemmin before). Suomen tuskin… kun vastaa rakennetta hardly… when.
5Tyylitaso: missä inversio on kotonaan
Inversio on muodollinen ja painokas. Se on luonteva raporteissa, uutisissa, puheissa, juridisissa ja virallisissa teksteissä sekä dramaattisessa kerronnassa. Keskustelussa käytetään yleensä tavallista järjestystä; siellä inversio kuulostaa harkitulta ja vahvalta. Yksi arkinen poikkeus on no way, joka on puheessa hyvin yleinen.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Harvoin hän…”, ”Missään vaiheessa matkustajille ei…” → ei inversiota. Suomessa adverbin siirtäminen alkuun ei muuta muuta järjestystä, joten suomalainen kirjoittaa helposti tavallisen järjestyksen myös englanniksi. Muodollisessa tekstissä kielteisen ilmauksen jälkeen tarvitaan kuitenkin apuverbi + subjekti – myös be-verbin ja passiivin kanssa.
2. ”Vähänpä tiesimme” → Little knew we. Suomen kysymyksissä alkuun siirtyy pääverbi (Tiesitkö?), eikä suomessa ole do-apuverbiä. Kun suomalainen tietää, että englanniksi järjestys vaihtuu, hän siirtää helposti pääverbin subjektin eteen. Englanniksi pääverbi ei koskaan siirry (paitsi be): Present Simple- ja Past Simple -muodoissa tarvitaan do / does / did + perusmuoto.
3. ”Tuskin olin…, kun” → No sooner… when. Suomessa sana kun aloittaa jälkimmäisen osan, ja se sopii täydellisesti rakenteeseen hardly… when. Siksi moni käyttää sanaa when myös no sooner -rakenteessa. Siinä oikea sana on kuitenkin than – koska sooner on vertailumuoto (aikaisemmin kuin).
Älä sekoita
Kielteinen sana keskellä vai alussa – Inversio tapahtuu vain, kun kielteinen ilmaus on siirretty alkuun. Tavallisella paikallaan se ei muuta järjestystä. Sama koskee ilmausta not only.
At no time vai in no time – At no time tarkoittaa ”ei koskaan” ja tekee lauseesta kielteisen, joten se kääntää järjestyksen. In no time tarkoittaa ”hyvin nopeasti”. Lause on myönteinen, joten inversiota ei tule. Myös muut alkuun siirretyt ilmaukset, jotka eivät tee lauseesta kielteistä (not long ago, not surprisingly), säilyttävät tavallisen järjestyksen.
Kielteinen subjekti vai alkuun siirretty kielteinen adverbi – Hardly anyone, few people ja nobody voivat olla subjekteja. Silloin mikään ei ole siirtynyt, ja järjestys on tavallinen.
Inversio vai kysymys – Sanajärjestys näyttää kysymykseltä, mutta lause on väite: ei kysymysmerkkiä, ja ääni laskee. Myös alkuun siirretyt only, not until ja so… that kääntävät järjestyksen – katso C1-02. Sanojen never ja hardly jälkeiset question tagit ovat myönteisiä – katso B1-15.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Alkuun siirretty ilmaus kantaa pääpainon: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.) Ilmauksessa under no circumstances paino on sanalla no, ei sanan under alussa, vaikka suomalainen vaisto painottaisi ensimmäistä tavua.
- Inversiossa apuverbi säilyttää täyden muotonsa: Never have I… (ei Never've I…).
- Lyhyen alkuun siirretyn kielteisen ilmauksen jälkeen ei tavallisesti tule pilkkua: Rarely does he…. Suomalaisen pilkkuvaiston kannattaa olla tässä hiljaa.
- seldom /ˈseldəm/ ja scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ovat lähinnä kirjoitetun kielen sanoja; puheessa rarely ja hardly ovat yleisempiä. scarcely-sanan jälkimmäinen c lausutaan s, ei k.
- Lauseen loppu laskee kuin väitteessä: inversio ei tee lauseesta kysymystä, joten älä nosta ääntä loppua kohti.
- Little did I know on tarinoissa niin yleinen, että se toimii lähes kiinteänä ilmauksena.
Kultainen sääntö
Kun siirrät alkuun kielteisen ilmauksen, joka tekee koko lauseesta kielteisen, käytä kysymyksen järjestystä: apuverbi + subjekti. Ei apuverbiä, eikä verbi ole be? Lisää do / does / did + perusmuoto – pääverbi ei koskaan siirry. Kaksiosaisissa rakenteissa (not only, no sooner, hardly) vain ensimmäinen lause kääntyy. Ja muista: no sooner… than, mutta hardly… when.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen. Aloita annetuilla sanoilla ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Never”: I had never felt so out of place in my own office.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Seldom”: Our director rarely praises anyone in public.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Little”: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Under no circumstances”: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Not only”: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”No sooner”: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Hardly”: The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”At no time”: The company never told its customers that their data had been sold.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Ystäväsi kysyy kahvikupin ääressä, oletko koskaan kokeillut laskuvarjohyppyä. Kumpi vastaus kuulostaa luontevalta?inversio on aivan liian dramaattinen rentoon juttelutuokioon
-
Novellin ensimmäinen virke, jonka on tarkoitus luoda jännitettä. Kumpi toimii paremmin?klassinen tarinan aloitus; tavallinen versio on lattea ja kömpelö
-
Yrityksen tiedote, joka kiistää jyrkästi tietovuodon. Kumpi on painokkaampi?alkuun siirretty kielto tulee ensin ja kantaa painon
-
Kumpi lause kertoo, että työ tehtiin hyvin nopeasti?in no time = hyvin nopeasti (ei inversiota); at no time = ei koskaan
-
Puhe osakkeenomistajille, jossa ensimmäinen tulos esitetään jo sinänsä vaikuttavana, ja lisää on tulossa. Kumpi sopii paremmin?not only… but also nostaa jännitettä kohti toista tosiasiaa
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Asiayhteydessä
Lue puhe. Kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen niin, että niistä tulee painokkaampia ja muodollisempia.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen alkaen sanalla ”Never”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen alkaen sanalla ”little”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen alkaen sanoilla ”Not only”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen alkaen sanoilla ”No sooner”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen alkaen sanoilla ”Not once”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen virallisen ilmoituksen tyyliin alkaen sanoilla ”under no circumstances”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi muodollisella tai dramaattisella tyylillä.
-
Kirjoita novellin alku (2–3 virkettä). Käytä vähintään kahta eri inversiota, esimerkiksi Little did…, No sooner… than tai Hardly… when.
-
Kirjoita kolme sääntöä yhteiselle laboratoriolle tai työpajalle virallisella tyylillä. Käytä kolmea eri kielteistä aloitusta (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Asiakkaan tilaus saapui myöhässä ja vaurioituneena. Kirjoita muodollinen vastaus (2–3 virkettä). Myönnä molemmat ongelmat ilmauksella Not only ja lupaa toisella inversiolla, ettei näin käy enää.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-02 Mixed Conditionals: sekamuotoiset if-lauseet (If I had…, I would be now) Kirjoita uudelleen yhdeksi sekamuotoiseksi if-lauseeksi, joka alkaa sanalla ”If”: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”I wish”: I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless ja much as: vastakohta ja myönnytys englanniksi Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Much as”: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Vastaukset
A. Muoto
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Merkitys
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Etsi virhe
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Asiayhteydessä
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Sinun vuorosi
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Sekalainen kertaus
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
