Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali nikalni izraz (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly in druge) postaviti na začetek povedi in za njim spremeniti besedni red. Tako boste povedi dodali poudarek in dramatičnost v formalnem pisanju in govoru.
Glavna ideja
Običajni angleški besedni red je osebek + glagol: I have never seen such a mess. Najpomembnejša beseda, never, je skrita v sredini.
Če želite to besedo postaviti na oder, jo premaknite čisto na začetek: Never… Angleščina pa nato pokaže, da se dogaja nekaj nenavadnega. Takoj za nikalno zvezo pomožni glagol skoči pred osebek, natanko tako kot v vprašanju: Never have I seen such a mess.
Predstavljajte si boben pred pomembno napovedjo. Nikalna beseda stopi naprej, zamenjan besedni red pa je bobnanje, ki poslušalcu pove: „To je pomembno.“ Dejstva se ne spremenijo; spremeni se dramatičnost.
Ker je tako dramatična, inverzija sodi predvsem v formalno pisanje, govore, novice, uradna obvestila in pripovedovanje zgodb. V vsakdanjem pogovoru je običajni red navadno bolj naraven.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima prost besedni red, zato poudarjeno besedo preprosto postavimo na začetek: „Nikoli še nisem videl takšnega nereda.“ Pomožnega glagola pred osebek ni treba premikati, osebek pa pogosto sploh ni izražen. Angleščina tega ne dopušča: za postavljenim never, rarely, little mora priti pomožni glagol + osebek, v sedanjiku in pretekliku pa do / does / did.
Druga velika razlika je dvojno zanikanje. Slovenščina ob „nikoli“, „v nobenem primeru“, „niti enkrat“ zahteva še zanikan glagol („nikoli nisem“, „v nobenem primeru ne odpirajte“). Angleški never, at no time, under no circumstances, not once so že sami zanikani, zato za njimi ni več not. Pri „komaj … ko“ pa je tu enako: hardly … when. Le no sooner zahteva than, ne when.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Nikoli še nisem videl takega nereda. | Never have I seen such a mess. | brez drugega not; have pred I |
| Podjetje redko zaposli koga brez izkušenj. | Rarely does the company hire anyone… | dodamo does + osnovna oblika |
| Niti slutila ni, da … | Little did she know that… | little = sploh ne; brez not |
| Otrok v nobenem primeru ne puščajte samih. | Under no circumstances should children be left alone. | brez not; naklonski glagol pred osebkom |
| Stanovanje ni le poceni, ampak tudi … | Not only is the flat cheap, but it's also… | obrne se samo prvi del |
| Komaj sem plačal, ko … | No sooner had I paid than… | no sooner → than |
| Komaj smo odšli, ko … | Hardly had we left when… | hardly → when: tu je enako |
Na kratko: za postavljenim nikalnim izrazom pride vprašalni red (pomožni glagol + osebek), zanikanja pa ne podvojite – never, at no time, under no circumstances so že dovolj nikalni.
Oblika
Pravilo: nikalna zveza + pomožni glagol + osebek + preostanek stavka
| Običajni red | Obrnjeni red |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Kateri pomožni glagol se premakne?
| Glagol v običajni povedi | Kaj se premakne | Primer |
|---|---|---|
| be kot glavni glagol | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfekt, oblika v teku ali trpnik | prvi pomožni glagol | Never had they been so busy. |
| naklonski glagol | naklonski glagol | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (brez pomožnega glagola) | dodamo do / does / did + osnovna oblika | Rarely does he call. Little did I know. |
Vzorci iz dveh delov: obrne se samo prvi stavek
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| Not only + pomožni glagol + osebek…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + osebek + pretekli deležnik… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + osebek + pretekli deležnik… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Raba
1Never, rarely, seldom, little
Te besede so nikalne ali skoraj nikalne. Na začetku poudarijo, kako nenavadno je nekaj. Pogosti sta zvezi never before in never again. Little v tem vzorcu pomeni „sploh ne“ in stoji z glagoli vedenja: know, realise, suspect, imagine, think, dream – kot slovenski „niti slutil ni“.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Te zveze vsebujejo no ali not in pomenijo „nikoli“ ali „sploh ne“. Značilne so za uradne izjave, pravila, opozorila in odločna zanikanja. Enako deluje predmet z not a (single), ki ga postavimo na začetek. V slovenščini so to „nikoli“, „v nobenem primeru“, „nikakor“, „niti enkrat“ – vedno z zanikanim glagolom. V angleščini drugega zanikanja ni.
3Not only… but (also)
Not only postavite na začetek, ko želite pokazati, da je že prvo dejstvo presenetljivo – pa to še ni vse. Obrne se samo prvi stavek; drugi del ohrani običajni red. But pogosto izpade, also pa se lahko premakne ali ga zamenjata too ali as well. Slovenski „ne le …, ampak tudi“ ali „ne samo, da …“ besednega reda ne spremeni, angleški not only na začetku pa ga.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Ti vzorci povedo, da se je en dogodek zgodil takoj za drugim – kot slovenski „komaj …, ko …“. Prvi dogodek je navadno v času Past Perfect (predpreteklik), drugi v času Past Simple (preprosti preteklik). Slovenščina ima v obeh delih kar preteklik. Za no sooner uporabite than, za hardly / scarcely / barely pa when (redkeje before).
5Register: kam sodi inverzija
Inverzija je formalna in poudarjena. Naravna je v poročilih, novicah, govorih, pravnih in uradnih besedilih ter v dramatičnem pripovedovanju. V pogovoru ljudje navadno uporabljajo običajni red; inverzija tam zveni namerno in močno. Izjema v neformalnem govoru je no way, ki je zelo pogost.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Nikoli … ni vzela …“ → never … didn't. Slovenščina ob „nikoli“ zahteva zanikan glagol. Never pa je že nikalen, zato drugega not ni – ne v običajnem ne v obrnjenem redu.
2. „V nobenem primeru ne …“ → under no circumstances don't. Tudi tu slovenščina doda „ne“. V angleščini za under no circumstances, on no account in at no time stoji trdilni naklonski ali pomožni glagol pred osebkom.
3. „Dedek ni niti slutil …“ → little + običajni red. Slovenščina pri poudarjeni besedi na začetku besednega reda ne spremeni. Angleščina za postavljenim rarely, seldom, hardly, little zahteva pomožni glagol pred osebkom; v Present Simple in Past Simple dodamo do / does / did.
4. „Komaj sem …, ko …“ → no sooner … when. „Ko“ v slovenskem „komaj …, ko …“ se lepo ujema s hardly … when. Pri no sooner pa angleščina potrebuje primerjalni than, ker sooner pomeni „prej“.
5. „Ne samo, da …“ → not only that + običajni red. Slovenski „ne samo, da …“ uvede odvisnik z „da“. Angleški not only na začetku pa ne potrebuje that, ampak pomožni glagol pred osebkom.
Ne zamenjujte
Nikalna beseda v sredini ali na začetku – Inverzija nastane samo, ko nikalno zvezo postavimo na začetek. Na običajnem mestu uporabite običajni red. Enako velja za not only.
At no time in in no time – At no time pomeni „nikoli“ in naredi stavek nikalen, zato pride do inverzije. In no time pomeni „v hipu, zelo hitro“. Stavek je trdilen, zato inverzije ni. Tudi druge postavljene zveze, ki stavka ne naredijo nikalnega (not long ago, not surprisingly), ohranijo običajni red.
Nikalni osebek in postavljeni nikalni prislov – Hardly anyone, few people in nobody so lahko osebek. Tedaj se nič ne premakne in red je običajen.
Inverzija in vprašanje – Besedni red je videti kot v vprašanju, vendar je poved trdilna: brez vprašaja in s padajočo intonacijo. Tudi postavljeni only, not until in so… that zahtevajo inverzijo – glejte C1-02. Vprašalni dodatki za never in hardly so trdilni – glejte B1-15.
Pravopis in izgovorjava
- Postavljena zveza nosi glavni naglas: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- Pri inverziji ostane pomožni glagol v polni obliki: Never have I… (ne Never've I…).
- Za kratko postavljeno nikalno zvezo navadno ni vejice: Rarely does he…. Tudi v slovenščini za „redko“ ali „nikoli“ ne pišemo vejice.
- Seldom /ˈseldəm/ in scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) sta predvsem knjižni besedi; v govoru sta pogostejša rarely in hardly. V seldom je drugi zlog šibek, s polglasnikom; temni l izgovorite z zadnjim delom jezika dvignjenim.
- Pri obrnjenem redu se glas na koncu spusti – to je izjava, ne vprašanje. Ne dvigujte intonacije kot pri „ali“-vprašanju.
- Little did I know je v zgodbah tako pogost, da deluje skoraj kot stalna zveza.
Zlato pravilo
Ko na začetek postavite nikalno zvezo, ki naredi cel stavek nikalen, uporabite vprašalni red: pomožni glagol + osebek. Ni pomožnega glagola in glagol ni be? Dodajte do / does / did + osnovno obliko. Pri vzorcih iz dveh delov (not only, no sooner, hardly) se obrne samo prvi stavek. In ne podvajajte zanikanja: za never in under no circumstances ni not.
Vaje
A. Oblika
Prepišite vsako poved. Začnite z danimi besedami in ohranite pomen.
-
Prepišite tako, da začnete z "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Prepišite tako, da začnete s "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Prepišite tako, da začnete z "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Prepišite tako, da začnete z "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Prepišite tako, da začnete z "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Prepišite tako, da začnete z "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Prepišite tako, da začnete s "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Prepišite tako, da začnete z "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Prijatelj vas ob kavi vpraša, ali ste že kdaj poskusili padalstvo. Kateri odgovor zveni naravno?inverzija je za sproščen klepet veliko predramatična
-
Prva vrstica kratke zgodbe, ki naj ustvari napetost. Katera poved je boljša?klasičen začetek zgodbe; običajna različica je pusta in okorna
-
Izjava podjetja, ki odločno zanika uhajanje podatkov. Katera poved je bolj poudarjena?zanikanje stoji na začetku in nosi poudarek
-
Katera poved pove, da je bilo delo opravljeno zelo hitro?in no time = zelo hitro (brez inverzije); at no time = nikoli
-
Govor za delničarje, ki prvi rezultat predstavi kot impresiven že sam po sebi, a to še ni vse. Katera poved se bolje prilega?not only… but also stopnjuje proti drugemu dejstvu
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. V kontekstu
Preberite govor. Oštevilčene povedi prepišite tako, da bodo bolj poudarjene in formalne.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Prepišite (19) tako, da začnete z "Never".
-
Prepišite (20) tako, da začnete z "little".
-
Prepišite (21) tako, da začnete z "Not only".
-
Prepišite (22) tako, da začnete z "No sooner".
-
Prepišite (23) tako, da začnete z "Not once".
-
Prepišite (24) v slogu uradnega obvestila; začnite z "under no circumstances".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini formalno in poudarjeno.
-
Napišite začetek kratke zgodbe (2–3 povedi). Uporabite vsaj dve različni inverziji, na primer Little did…, No sooner… than ali Hardly… when.
-
Napišite tri pravila za skupni laboratorij ali delavnico v uradnem slogu. Uporabite tri različne nikalne začetke (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Stranka je naročilo prejela pozno in poškodovano. Napišite formalen odgovor (2–3 povedi). Z Not only priznajte obe težavi, z drugo inverzijo pa obljubite, da se to ne bo ponovilo.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-02 Mixed conditionals: mešani pogojni stavki v angleščini razloženi v slovenščini Prepišite kot en mešani pogojni stavek, ki se začne z "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini Prepišite tako, da začnete z "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: nasprotje in dopustnost v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Rešitve
A. Oblika
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Pomen
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Poiščite napako
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. V kontekstu
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Na vrsti ste vi
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Mešano ponavljanje
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
