Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete přesunout záporný výraz (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly a další) na začátek věty a změnit za ním slovosled. Dodáte tak důraz a dramatičnost formálnímu textu i řeči.
Hlavní myšlenka
Běžný anglický slovosled je podmět + sloveso: I have never seen such a mess. Nejdůležitější slovo, never, je schované uprostřed.
Abyste ho postavili na jeviště, můžete ho přesunout úplně na začátek: Never… Angličtina pak dá najevo, že se děje něco neobvyklého. Hned za záporným výrazem skočí pomocné sloveso před podmět, přesně jako v otázce: Never have I seen such a mess. Tomu se říká inverze (obrácený slovosled).
Představte si to jako víření bubnů. Záporné slovo vykročí dopředu a přehozený slovosled je to víření, které posluchači říká: „Tohle je důležité.“ Fakta se nemění; mění se dramatičnost.
Protože je inverze tak dramatická, patří hlavně do formálního psaného textu, projevů, zpráv, úředních oznámení a vyprávění. V běžném rozhovoru je obvykle přirozenější normální slovosled.
Čeština a angličtina
Čeština má volný slovosled, takže „nikdy“ nebo „málokdy“ klidně dáme na začátek věty, a nic dalšího se nemění: „Nikdy jsem nic takového neviděl.“ Je to úplně běžná, neutrální věta. Angličtina za přesunutým záporným výrazem musí udělat inverzi, jinak je věta chybná. A protože je to v angličtině neobvyklé, zní to slavnostně nebo dramaticky.
Druhý velký rozdíl je zápor. Česky dáváme zápor i ke slovesu: „nikdy jsem neviděl“, „ani jednou nepoděkoval“, „v žádném případě nesmíte“. Anglicky stačí jeden zápor: záporný výraz na začátku. Sloveso i zbytek věty jsou kladné (anything, ne nothing).
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Nikdy jsem nic takového neviděl. | česky normální slovosled a dva zápory | Never have I seen anything like it. |
| Málokdy si stěžuje. | česky normální slovosled | Rarely does she complain. |
| Vůbec netušila, že… | česky zápor u slovesa | Little did she know that… |
| V žádném případě nesmíte odejít. | česky zápor i u slovesa | Under no circumstances can you leave. |
| Ani jednou mi nepoděkoval. | česky „ani“ + zápor | Not once did he thank me. |
| Nejenže je levný, ale je i hned u nádraží. | česky normální slovosled | Not only is it cheap, but it's also right next to the station. |
| Sotva jsme vyšli z domu, začalo pršet. | česky jen čárka | Hardly had we left the house when it started to rain. |
Tvar
Pravidlo: záporný výraz + pomocné sloveso + podmět + zbytek věty
| Normální slovosled | Inverze |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Které sloveso se přesune?
| Sloveso v normální větě | Co se přesune | Příklad |
|---|---|---|
| be jako plnovýznamové sloveso | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfektní nebo průběhový tvar, trpný rod | první pomocné sloveso | Never had they been so busy. |
| modální sloveso | modální sloveso | On no account should you sign it. |
| přítomný / minulý čas prostý (bez pomocného slovesa) | přidejte do / does / did + základní tvar | Rarely does he call. Little did I know. |
Dvoudílné vzorce: inverze jen v první části
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| Not only + pomocné sloveso + podmět…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + podmět + příčestí minulé… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + podmět + příčestí minulé… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Použití
1Never, rarely, seldom, little
Tato slova jsou záporná nebo skoro záporná. Na začátku věty zdůrazňují, jak neobvyklé něco je. Časté jsou never before a never again. Little v této vazbě znamená „vůbec ne“ a pojí se se slovesy vědění: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Tyto výrazy obsahují no nebo not a znamenají „nikdy“ nebo „vůbec ne“. Jsou typické pro úřední prohlášení, pravidla, varování a důrazné popření. Stejně funguje přesunutý předmět s not a (single).
3Not only… but (also)
Not only na začátku ukazuje, že už první fakt je překvapivý, a přijde ještě něco. Inverze je jen v první části; druhá část má normální slovosled. But se často vynechává a also může stát jinde nebo ho nahradí too či as well.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Tyto vzorce říkají, že jedna událost následovala hned po druhé. První událost je obvykle v Past Perfect (předminulý čas), druhá v Past Simple. Po no sooner použijte than, po hardly / scarcely / barely when (méně často before). Česky tu obvykle řekneme „sotva…, (už)…“ a stačí čárka.
5Styl: kam inverze patří
Inverze je formální a důrazná. Přirozeně zní ve zprávách, novinách, projevech, právních a úředních textech a v dramatickém vyprávění. V rozhovoru lidé obvykle používají normální slovosled; inverze tam zní záměrně a silně. Jedinou hovorovou výjimkou je no way, které je v řeči velmi časté.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Volný slovosled: příslovce na začátku, zbytek beze změny. Česky „Málokdy vidíme takový talent“ nic dalšího nemění. Anglicky po přesunutém seldom, rarely, never musí následovat pomocné sloveso a teprve potom podmět.
2. Dva zápory. Česky „Nikdy jsem nic takového neviděl“, „Ani jednou si nestěžovala“. Anglicky je zápor jen jeden, a to výraz na začátku.
3. „V žádném případě nesmíte…“ Tady se sejdou obě české pasti: normální slovosled a zápor u slovesa. Anglicky je modální sloveso před podmětem a kladné.
4. „Sotva…, už…“ Česky stačí „Sotva jsme nastoupili do autobusu, porouchal se“, s čárkou a normálním slovosledem. Anglicky potřebujete inverzi s had a spojku when.
Nepleťte si
Záporné slovo uprostřed, nebo na začátku – K inverzi dochází jen tehdy, když je záporný výraz přesunutý na začátek. Na svém běžném místě má normální slovosled. Totéž platí pro not only.
At no time a in no time – At no time znamená „nikdy“ a dělá větu zápornou, proto inverze. In no time znamená „velmi rychle“; věta je kladná, takže inverze není. Bez inverze zůstávají i další přesunuté výrazy, které větu zápornou nedělají (not long ago, not surprisingly).
Záporný podmět, nebo přesunuté záporné příslovce – Hardly anyone, few people a nobody můžou být podmětem. Pak se nic nepřesunulo a slovosled je normální.
Inverze, nebo otázka – Slovosled vypadá jako v otázce, ale věta je oznamovací: bez otazníku a s klesající intonací. Inverzi mají i přesunuté only, not until a so… that, viz C1-02. Tázací dovětky po never a hardly jsou kladné, viz B1-15.
Pravopis a výslovnost
- Hlavní přízvuk nese přesunutý výraz: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) Pozor: v circumstances je přízvuk na první slabice, ale ve frázi zdůrazníte no.
- Při inverzi má pomocné sloveso plný tvar: Never have I… (ne Never've I…). Vyslovte ho zřetelně, ale bez přízvuku.
- Za krátkým přesunutým záporem se obvykle nepíše čárka: Rarely does he…. Intonace na konci věty klesá, i když slovosled připomíná otázku.
- Seldom /ˈseldəm/ („SELL-dum“) a scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) („SCAIRS-lee“) jsou hlavně psaná slova; v řeči jsou častější rarely a hardly. Ve scarcely nečtěte „c“ jako české c: první c je /k/, druhé /s/.
- Little did I know je ve vyprávění tak časté, že funguje skoro jako ustálená fráze.
Zlaté pravidlo
Když přesunete na začátek záporný výraz, který dělá celou větu zápornou, použijte slovosled otázky: pomocné sloveso + podmět. Žádné pomocné sloveso a sloveso není be? Přidejte do / does / did + základní tvar. Ve dvoudílných vzorcích (not only, no sooner, hardly) je inverze jen v první části. A zápor jen jeden: sloveso za inverzí je kladné.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu. Začněte zadanými slovy a zachovejte význam.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Never“: I had never felt so out of place in my own office.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Seldom“: Our director rarely praises anyone in public.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Little“: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Under no circumstances“: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Not only“: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Přepište tak, aby věta začínala „No sooner“: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Hardly“: The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Přepište tak, aby věta začínala „At no time“: The company never told its customers that their data had been sold.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Kamarád se vás u kávy ptá, jestli jste někdy zkoušeli seskok padákem. Která odpověď zní přirozeně?inverze je na běžný rozhovor příliš dramatická
-
První věta povídky, která má vzbudit napětí. Která funguje lépe?klasický začátek příběhu; obyčejná verze je plochá a neobratná
-
Prohlášení firmy, které důrazně popírá únik dat. Která věta je důraznější?popření stojí na začátku a nese přízvuk
-
Která věta říká, že práce byla hotová velmi rychle?in no time = velmi rychle (bez inverze); at no time = nikdy
-
Projev k akcionářům, který představuje první výsledek jako působivý sám o sobě a chystá ještě další. Která věta se hodí lépe?not only… but also stupňuje k druhému faktu
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. V kontextu
Přečtěte si projev. Přepište očíslované věty tak, aby byly důraznější a formálnější.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Přepište větu (19) tak, aby začínala „Never“.
-
Přepište větu (20) tak, aby začínala „little“.
-
Přepište větu (21) tak, aby začínala „Not only“.
-
Přepište větu (22) tak, aby začínala „No sooner“.
-
Přepište větu (23) tak, aby začínala „Not once“.
-
Přepište větu (24) ve stylu úředního oznámení tak, aby začínala „under no circumstances“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište začátek krátké povídky (2–3 věty). Použijte aspoň dvě různé inverze, například Little did…, No sooner… than nebo Hardly… when.
-
Napište tři pravidla pro společnou laboratoř nebo dílnu v úředním stylu. Použijte tři různé záporné začátky (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Zákazníkovi přišla objednávka pozdě a poškozená. Napište formální odpověď (2–3 věty). Pomocí Not only přiznejte oba problémy a další inverzí slibte, že se to už nestane.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-02 Smíšené podmínkové věty (mixed conditionals): kdyby minulost změnila přítomnost Přepište jako jednu smíšenou podmínkovou větu, která začíná „If“: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky Přepište tak, aby věta začínala „I wish“: I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku Přepište tak, aby věta začínala „Much as“: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Řešení
A. Tvar
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Význam
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Najděte chybu
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. V kontextu
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Teď vy
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Smíšené opakování
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
