Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pārcelt nolieguma izteicienu (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly u. c.) uz teikuma sākumu un mainīt vārdu secību aiz tā, lai formālos rakstos un runā piešķirtu teiktajam uzsvaru un dramatismu.
Galvenā doma
Parastā angļu vārdu secība ir teikuma priekšmets + darbības vārds: I have never seen such a mess. Svarīgākais vārds never ir paslēpts vidū.
Lai šo vārdu izceltu uz skatuves, to var pārcelt pašā sākumā: Never… Bet tad angļu valoda parāda, ka notiek kaut kas neparasts. Tūlīt aiz nolieguma frāzes palīgdarbības vārds pārlec pirms teikuma priekšmeta – tieši kā jautājumā: Never have I seen such a mess.
Iedomājieties bungu rīboņu. Nolieguma vārds paiet uz priekšu, un apgrieztā vārdu secība ir bungu rīboņa, kas klausītājam saka: „Tas ir svarīgi.“ Fakti nemainās, mainās dramatisms.
Tā kā tas ir tik dramatiski, apgrieztā vārdu secība (inversion) pieder galvenokārt formāliem rakstiem, runām, ziņām, oficiāliem paziņojumiem un stāstiem. Ikdienas sarunā parasti dabiskāka ir parastā secība.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu vārdu secība ir brīva: „Nekad neesmu redzējis“, „Reti viņa sūdzas“, „Reti sūdzas mūsu kaimiņi“ – visi teikumi ir pareizi, un nekāda īpaša likuma nav. Angliski pēc nolieguma frāzes sākumā vārdu secība ir stingra: palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets, un, ja palīgdarbības vārda nav, vajag do / does / did. Galvenais darbības vārds pirms teikuma priekšmeta nekad nepārlec. Otra atšķirība: latviski „nekad“, „ne reizi“, „nekādā gadījumā“ prasa vēl vienu noliegumu darbības vārdā („nekad neesmu“), bet angliski never, not once un under no circumstances jau ir noliegums – darbības vārds paliek apstiprinājuma formā.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Nekad vēl neesmu juties tik gaidīts. | Never have I felt so welcome in a new city. | latviski divi noliegumi; angliski viens + have I |
| Reti uzņēmums pieņem darbā kādu bez pieredzes. | Rarely does the company hire someone without experience. | latviski brīva secība; angliski does + teikuma priekšmets + pamatforma |
| Ne reizi viņš nepateica paldies. | Not once did he say thank you. | latviski „nepateica“; angliski did he say |
| Nekādā gadījumā bērnus nedrīkst atstāt vienus baseinā. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | „nekādā gadījumā“ → under no circumstances; viens noliegums |
| Ne tikai dzīvoklis ir lēts, bet tas ir arī blakus stacijai. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | šeit gandrīz tāpat: „ne tikai…, bet arī“; angliski pirmajā daļā is the flat |
| Tikko bijām izgājuši no mājas, kad sāka gāzt. | Hardly had we left the house when it started to pour. | šeit tāpat: „tikko…, kad“ = hardly… when |
Īsumā: latviski uzsvaru var dot ar jebkuru secību, angliski pēc nolieguma sākumā vienmēr ir palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets (vajadzības gadījumā do / does / did) un tikai viens noliegums.
Forma
Likums: nolieguma frāze + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets + pārējais teikums
| Parastā secība | Apgrieztā secība |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Kurš vārds pārvietojas?
| Darbības vārds parastajā teikumā | Kas pārvietojas | Piemērs |
|---|---|---|
| be kā galvenais darbības vārds | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfekts, ilgstošais laiks vai ciešamā kārta | pirmais palīgdarbības vārds | Never had they been so busy. |
| modālais darbības vārds | modālais darbības vārds | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (bez palīgdarbības vārda) | pievienojiet do / does / did + pamatforma | Rarely does he call. Little did I know. |
Divdaļīgi modeļi: apgriež tikai pirmo daļu
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| Not only + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + teikuma priekšmets + pagātnes divdabis… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + teikuma priekšmets + pagātnes divdabis… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Lietojums
1Never, rarely, seldom, little
Šie vārdi ir nolieguma vai gandrīz nolieguma vārdi. Teikuma sākumā tie uzsver, cik neparasts ir notikums. Bieži lieto never before un never again. Little šajā modelī nozīmē „nemaz“ un iet kopā ar zināšanas darbības vārdiem: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Šajās frāzēs ir no vai not, un tās nozīmē „nekad“ vai „nemaz“. Tās raksturīgas oficiāliem paziņojumiem, noteikumiem, brīdinājumiem un stingriem noliegumiem. Tāpat darbojas sākumā pārcelts papildinātājs ar not a (single). Latviski šīm frāzēm atbilst „nekādā gadījumā“, „nevienu brīdi“, „ne reizi“ – vienmēr ar otru noliegumu darbības vārdā.
3Not only… but (also)
Not only lieciet sākumā, lai parādītu, ka jau pirmais fakts ir pārsteidzošs – un ir vēl kaut kas. Apgriež tikai pirmo daļu; otrā daļa paliek parastajā secībā. But bieži izlaiž, un also var mainīt vietu vai aizstāt ar too vai as well. Latviešu „ne tikai…, bet arī…“ uzbūve ir ļoti līdzīga – tikai bez apgrieztās secības.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Šie modeļi saka, ka viens notikums notika tūlīt pēc otra. Pirmais notikums parasti ir Past Perfect (pagātnes perfekts), otrais – Past Simple (vienkāršā pagātne). Aiz no sooner lietojiet than, aiz hardly / scarcely / barely – when (retāk before). Latviski – „tikko…, kad“, „tiklīdz…, tā“.
5Reģistrs: kur apgrieztā vārdu secība iederas
Apgrieztā vārdu secība ir formāla un emfātiska. Tā ir dabiska ziņojumos, ziņās, runās, juridiskos un oficiālos tekstos un dramatiskos stāstos. Sarunā cilvēki parasti lieto parasto secību; apgrieztā tur izklausās apzināti un spēcīgi. Viens neformāls izņēmums ir no way, kas sarunvalodā ir ļoti bieži.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Nekad neesmu…“ → dubultais noliegums. Latviski pēc „nekad“, „ne reizi“, „nekādā gadījumā“ darbības vārdam obligāti ir „ne-“. Apgrieztajā secībā šis otrais noliegums viegli „ielien“ palīgdarbības vārdā. Angliski noliegums jau ir frāzē sākumā, tāpēc palīgdarbības vārds paliek apstiprinājuma formā.
2. „Reti apmeklē tūristi…“ → galvenais darbības vārds pirms teikuma priekšmeta. Latviski var likt darbības vārdu pirms teikuma priekšmeta: „Reti šo Latgales stūri apmeklē tūristi.“ Angliski galvenais darbības vārds nekad nepārlec pirms teikuma priekšmeta. Ja palīgdarbības vārda nav, vajag do / does / did, un galvenais darbības vārds paliek aiz teikuma priekšmeta pamatformā.
3. „Ne tikai vecmāmiņa…“ → Not only bez apgrieztās secības. Latviešu „ne tikai…, bet arī…“ ir pazīstams un ērts, tāpēc angliski to bieži uzbūvē tieši tāpat – ar parasto secību. Ja Not only stāv sākumā, pirmajā daļā vajag apgriezto secību, un vienkāršajā tagadnē tas nozīmē does + teikuma priekšmets + pamatforma; otrā daļa paliek parasta.
4. „Nekādā gadījumā“ → in no case. Latviešu „nekādā gadījumā“ burtiski tulko kā in no case. Angliski šī frāze pastāv tikai sausos juridiskos tekstos; parastos noteikumos un brīdinājumos dabiski ir under no circumstances vai on no account.
Nesajauciet
Nolieguma vārds vidū un sākumā – Apgrieztā secība ir tikai tad, ja nolieguma frāze ir pārcelta uz sākumu. Parastajā vietā – parastā secība. Tas pats attiecas uz not only.
At no time un in no time – At no time nozīmē „nekad“ un padara teikumu noliedzošu, tāpēc ir apgrieztā secība. In no time nozīmē „ļoti ātri“. Teikums ir apstiprinošs, tāpēc apgrieztās secības nav. Arī citas sākumā liktas frāzes, kas teikumu nepadara noliedzošu (not long ago, not surprisingly), patur parasto secību.
Nolieguma teikuma priekšmets un sākumā pārcelts nolieguma apstākļa vārds – Hardly anyone, few people un nobody var būt teikuma priekšmets. Tad nekas nav pārvietots, un secība ir parasta.
Apgrieztā secība un jautājums – Vārdu secība izskatās kā jautājumā, bet teikums ir apgalvojums: bez jautājuma zīmes un ar krītošu intonāciju. Apgrieztā secība ir arī pēc sākumā pārceltiem only, not until un so… that – sk. C1-02. Piebilde pēc never un hardly ir apstiprinoša – sk. B1-15.
Pareizrakstība un izruna
- Sākumā pārceltā frāze nes galveno uzsvaru: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.) Never un only uzsvars uz pirmo zilbi latviešiem ir ērts, bet circumstances /ˈsɜːkəmstænsɪz/ sākas ar /ɜː/, kura latviešu valodā nav.
- Apgrieztajā secībā palīgdarbības vārds paliek pilnajā formā: Never have I… (nevis Never've I…).
- Aiz īsas sākumā pārceltas nolieguma frāzes parasti nav komata: Rarely does he…. Latviski šeit arī komatu neliek.
- Seldom /ˈseldəm/ un scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ir galvenokārt rakstu valodas vārdi; runā biežāk dzird rarely un hardly. Seldom beigās ir vājš /ə/, nevis pilns „o“.
- Little did I know stāstos ir tik bieži, ka darbojas gandrīz kā nostabilizējusies frāze.
Zelta likums
Ja uz sākumu pārceļat nolieguma frāzi, kas padara visu teikumu noliedzošu, lietojiet jautājuma secību: palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets. Nav palīgdarbības vārda un darbības vārds nav be? Pievienojiet do / does / did + pamatformu. Divdaļīgos modeļos (not only, no sooner, hardly) apgriež tikai pirmo daļu. Un tikai viens noliegums – bez latviešu „ne-“ darbības vārdā.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu. Sāciet ar dotajiem vārdiem un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Pārrakstiet, sākot ar "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Pārrakstiet, sākot ar "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Draugs pie kafijas tases jautā, vai esat kādreiz lēkuši ar izpletni. Kura atbilde skan dabiski?inversion is far too dramatic for a casual chat
-
Īsa stāsta pirmā rinda, kurai jārada spriedze. Kas der labāk?a classic storytelling opener; the plain version is flat and awkward
-
Uzņēmuma paziņojums, kas stingri noliedz datu noplūdi. Kurš teikums ir emfātiskāks?the fronted denial comes first and carries the stress
-
Kurš teikums saka, ka darbs tika paveikts ļoti ātri?in no time = very quickly (no inversion); at no time = never
-
Runa akcionāriem, kurā pirmais rezultāts jau pats par sevi ir iespaidīgs, un būs vēl. Kas der labāk?not only… but also builds up to the second fact
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekstā
Izlasiet runu. Pārrakstiet numurētos teikumus emfātiskāk un formālāk.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Pārrakstiet (19), sākot ar "Never".
-
Pārrakstiet (20), sākot ar "little".
-
Pārrakstiet (21), sākot ar "Not only".
-
Pārrakstiet (22), sākot ar "No sooner".
-
Pārrakstiet (23), sākot ar "Not once".
-
Pārrakstiet (24) oficiāla paziņojuma stilā, sākot ar "under no circumstances".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski formālā vai dramatiskā stilā.
-
Uzrakstiet īsa stāsta sākumu (2–3 teikumi). Lietojiet vismaz divus dažādus apgrieztās secības modeļus, piemēram, Little did…, No sooner… than vai Hardly… when.
-
Uzrakstiet trīs noteikumus kopīgai laboratorijai vai darbnīcai oficiālā stilā. Lietojiet trīs dažādus nolieguma sākumus (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Klienta pasūtījums pienāca ar nokavēšanos un bojāts. Uzrakstiet formālu atbildi (2–3 teikumi). Lietojiet Not only, lai atzītu abas problēmas, un vēl vienu apgriezto secību, lai apsolītu, ka tas neatkārtosies.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-02 Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals): „ja es būtu studējis, es tagad būtu…“ angliski Pārrakstiet kā vienu jaukto nosacījuma teikumu, sākot ar "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski Pārrakstiet, sākot ar "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: kā angliski izteikt pretstatu un pieņēmumu („turpretī“, „tomēr“, „lai cik“) Pārrakstiet, sākot ar "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Atbildes
A. Forma
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Nozīme
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Atrodiet kļūdu
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekstā
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Jūsu kārta
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Jaukts atkārtojums
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
