Inversion sa Ingles II: Only Then, Not Until, So… That at Here Comes the Bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang gumamit ng inversion pagkatapos ng only + oras, paraan o kondisyon, pagkatapos ng not until, pagkatapos ng so… that at such… that na nasa unahan, at pagkatapos ng mga ekspresyon ng lugar at direksiyon na nasa unahan (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — at alam mo kung kailan hindi binabaligtad ang simunong panghalip.
Ang Pangunahing Ideya
Sa C1-01, inilipat mo sa unahan ang mga negatibong salita. Nagdaragdag ang araling ito ng dalawa pang pamilya — at isang bagong uri ng inversion.
Isipin ang red carpet sa premiere ng isang pelikula. Inihahanda muna ng announcer ang lahat — at ngayon, sa wakas… — saka darating ang bituin. Sa only at not until, inihahanda ng unahan ng pangungusap ang kondisyon — only then, not until midnight — at darating ang pangunahing pangyayari pagkatapos nito, sa ayos ng tanong: Only then did I understand.
Sa lugar at direksiyon, inaanunsiyo muna ang lugar: On the hill… — saka darating ang simuno, pagkatapos ng pandiwa: …stood a castle. Dito, ang pangunahing pandiwa mismo ang lumilipat, walang do. Ganito rin ang Here comes the bus.
May isang tuntuning nagpapanatiling natural nito: hindi bituin ang maikling panghalip, kaya wala itong engrandeng pagdating. Here it comes, hindi Here comes it.
Filipino at Ingles
May magandang balita: kahawig ng Filipino ang inversion ng lugar. Sa Filipino, natural na unahin ang lugar at ang pandiwa bago ang simuno: Sa burol ay nakatayo ang isang gibang kastilyo = On the hill stood a ruined castle. Heto na ang bus! = Here comes the bus. Pero mag-ingat sa panghalip: sa Filipino, sumusunod pa rin ito (Heto na siya), samantalang sa Ingles, nauuna ito sa pandiwa: Here she comes. Iba naman ang only at not until. Sa saka lang, noon lang at nang… saka, walang nagbabago sa ayos sa Filipino; sa Ingles, kailangan ng auxiliary + simuno sa pangunahing clause, at base form pagkatapos ng did.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Saka ko lang naintindihan kung gaano kaseryoso ang problema. | Only then did I realise how serious the problem was. | did + simuno + base form |
| Nang dumating ang mga resulta, saka namin naintindihan ang nangyari. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | normal ang when-clause; binabaligtad ang pangunahing clause |
| Sa sobrang ingay, hindi kami magkarinigan. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | such + be + simuno |
| Sa burol ay nakatayo ang isang gibang kastilyo. | On the hill stood a ruined castle. | pareho: lugar + pandiwa + simuno |
| Heto na ang bus! | Here comes the bus. | pareho: nauuna ang heto / here, saka ang pangngalan |
| Heto na siya! | Here she comes. | iba: nauuna ang panghalip sa Ingles |
Anyo
Uri 1: auxiliary + simuno (tulad ng sa C1-01)
| Nasa unahan | Saan ang inversion | Halimbawa |
|---|---|---|
| Only + oras / paraan / lugar (only then, only later, only by…) | agad pagkatapos ng parirala | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + clause | sa pangunahing clause, pagkatapos ng unang clause | Only when I got home did I notice. |
| So + adjective / adverb… that | pagkatapos ng so + adjective / adverb | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + noun phrase… that | such + be + simuno | Such was the demand that tickets sold out. |
Uri 2: pangunahing pandiwa + simuno (lugar at direksiyon)
| Nasa unahan | Pandiwa | Simuno | Paalala |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | pasalita, napakakaraniwan |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | mga paglalarawang nakasulat |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | buhay na pagkukuwento |
Hindi binabaligtad ang simunong panghalip sa Uri 2
| Simunong pangngalan | Simunong panghalip |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Gamit
1Only + Oras, Paraan o Lugar
Naglilimita ang only + adverbial: "sa sandaling ito at hindi bago pa", "sa ganitong paraan at wala nang iba". Ilagay ang auxiliary at ang simuno agad pagkatapos ng parirala. Mga karaniwang parirala: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + pangngalan, only in + lugar.
2Only When / Only After / Only If / Not Until + Clause
Kapag may sariling clause ang pariralang nasa unahan, karaniwang ayos ang clause na iyon. Nasa pangunahing clause ang inversion, pagkatapos nito. Puwede ring noun phrase lang ang kasunod ng only after at not until.
3So… That at Such… That
Para idiin ang antas at ang resulta nito, ilagay sa unahan ang so + adjective / adverb, saka ang auxiliary o be, saka ang simuno. Ang such + be + noun phrase sa unahan ay "ganoon kalaki / katindi ang…" (sa sobrang…). Nasa B1-25 ang karaniwang so / such… that. Pormal at pampanitikan ang mga anyong ito.
4Lugar at Direksiyon: Here Comes…, On the Hill Stood…
Pagkatapos ng ekspresyon ng lugar o direksiyon na nasa unahan, puwedeng mauna ang pangunahing pandiwa sa simunong pangngalan. Walang do na idinadagdag. Gumagana ito sa mga pandiwa ng posisyon at galaw (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Pang-araw-araw na pasalitang Ingles ang Here comes… at There goes…; karaniwan naman sa mga paglalarawan at kuwento ang iba pang pattern.
5Nananatili sa Unahan ng Pandiwa ang Simunong Panghalip
Kapag personal na panghalip ang simuno (I, you, he, she, it, we, they), hindi ginagamit ang inversion ng Uri 2. Nananatili sa unahan ang salita ng lugar, pero nauuna ang panghalip sa pandiwa. (Sa Uri 1 — Only then did I… — binabaligtad pa rin ang panghalip gaya ng dati.)
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Saka lang nang walang inversion. Sa Pagkatapos lang ng ikatlong paalala saka siya nagbayad, walang nagbabago sa ayos. Kapag isinalin nang diretso, nakakalimutan ang did. Pagkatapos ng only after / only then / only when… sa unahan, auxiliary + simuno sa pangunahing clause.
2. Dobleng past pagkatapos ng did. Dahil nasa pandiwa ang aspekto sa Filipino (nalaman), madalas nating ilagay ang past sa pandiwa kahit may did na — tulad ng Did you ate?
3. Sa sobrang bilis… → So fast the driver drove…. Ang Sa sobrang… ay walang inversion sa Filipino. Sa Ingles, kapag nasa unahan ang so + adverb, kailangan ng did (o ibang auxiliary) bago ang simuno — o gamitin na lang ang karaniwang ayos.
Huwag Ipagkamali
Only + adverbial at only + simuno — Nagdudulot ng inversion ang only + oras, paraan o kondisyon. Hindi naman ang only + simuno, dahil walang lumipat.
Not until… (inversion) at It wasn't until… that (cleft) — Parehong idinidiin ang sandali. Karaniwang ayos ang cleft pagkatapos ng that (tingnan ang C1-05), at mas karaniwan ito sa pagsasalita.
So sa unahan at karaniwang so… that — Pareho ang kahulugan; nagdaragdag ng drama at pormalidad ang paglilipat sa unahan.
Dalawang uri ng inversion — Pagkatapos ng mga negatibo at naglilimitang parirala (never, only then), ang auxiliary ang lumilipat at nagdaragdag ng do kung kailangan: Only then did she leave. Pagkatapos ng lugar at direksiyon, ang pangunahing pandiwa ang lumilipat at walang do: Out came the sun.
Baybay at Bigkas
- May diin ang pariralang nasa unahan, at madalas may maikling hinto pagkatapos nito: ONly THEN | did I understand. (Diin lang ang ipinapakita ng malalaking titik dito.)
- Sa Here comes the bus, nasa bus ang diin; sa Here it comes, lumilipat ang diin sa comes: mahina ang panghalip. Huwag idiin ang it.
- Gumamit ng kuwit pagkatapos ng mahabang only when / not until clause kung makatutulong sa mambabasa, pero madalas itong hindi inilalagay: Only when I got home (,) did I notice. Walang kuwit pagkatapos ng maikling parirala: Only then did I….
- Ang such /sʌtʃ/ ay katugma ng much. Maikli at bukas ang /ʌ/, malapit sa maikling a; hindi ito u. At /tʃ/ ang dulo, tulad ng ch sa church.
- Ang comes /kʌmz/ ay nagtatapos sa /z/, hindi /s/.
Gintong Tuntunin
Pagkatapos ng only + oras, paraan o kondisyon, ng not until, o ng so / such na nasa unahan, gamitin ang auxiliary + simuno sa pangunahing clause. Pagkatapos ng lugar o direksiyon na nasa unahan, puwedeng sumunod sa pangunahing pandiwa ang simunong pangngalan (Here comes the bus), pero nananatili sa unahan nito ang simunong panghalip (Here it comes) — kabaligtaran ng Heto na siya natin.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap. Simulan sa mga salitang ibinigay at panatilihin ang kahulugan.
-
Isulat muli simula sa "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Isulat muli simula sa "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Isulat muli simula sa "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Isulat muli simula sa "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Isulat muli simula sa "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Isulat muli simula sa "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Isulat muli simula sa "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Isulat muli simula sa "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Kahulugan
Basahin ang sitwasyon at piliin ang mas angkop na pangungusap.
-
Nagkukuwentuhan kayo ng kaibigan mo tungkol sa isang pelikula. Alin ang natural?pormal at madrama ang inversion; bagay ang karaniwang ayos sa kuwentuhan
-
Gustong idiin ng isang aklat ng kasaysayan kung gaano kahuli dumating ang pagbabago. Alin ang mas epektibo?inilalagay ng not until + inversion sa sentro ang huling sandali
-
Aling pangungusap ang nagsasabing iisang tao lang, at wala nang iba, ang nakaaalam ng code?only + simuno: karaniwang ayos; only then = sa sandaling iyon lang
-
Isang travel brochure na naglalarawan ng hotel. Aling pangungusap ang tama?pangunahing pandiwa ang inililipat ng inversion ng lugar; walang do
-
Nakita ng isang bata na lumilitaw na ang banda sa simula ng parada. Alin ang tama?hindi binabaligtad ang simunong panghalip pagkatapos ng here / there
C. Hanapin ang Mali
May isang mali sa gramatika ang bawat pangungusap, o tama na ito. Isulat ang itinamang pangungusap, o "correct".
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Sa Konteksto
Basahin ang travel article. Isulat muli ang mga may numerong pangungusap gamit ang inversion, simula sa mga salitang ibinigay.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Isulat muli ang (19) simula sa "On a rocky hill".
-
Isulat muli ang (20) simula sa "only after".
-
Isulat muli ang (21) simula sa "So deep".
-
Isulat muli ang (22) simula sa "not until".
-
Isulat muli ang (23) simula sa "Round the headland".
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Ilarawan ang isang lugar na kilalang-kilala mo para sa isang travel website (2–3 pangungusap). Gumamit ng hindi bababa sa dalawang halimbawa ng inversion ng lugar na may simunong pangngalan (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap tungkol sa isang aral na natutuhan mo sa mahirap na paraan. Gamitin ang Only when / Only after… o Not until…, at isang So… that o Such… that na nasa unahan.
-
Sumulat ng maikling live commentary (2–3 pangungusap) para sa isang karera. Gamitin ang Here comes… o There goes… na may simunong pangngalan, at hindi bababa sa isang simunong panghalip (Here she comes).
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
C1-01 Inversion sa Ingles I: Never Have I, Little Did I Know, No Sooner Had I Isulat muli simula sa "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion sa Ingles I: Never Have I, Little Did I Know, No Sooner Had I Isulat muli simula sa "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless at Much As sa Ingles: Samantalang, Gayunpaman at Kahit Gaano Isang pormal na ulat tungkol sa resulta ng kompanya. Aling pangungusap ang mas angkop?bagay ang whereas at mga neutral na pandiwa sa pormal na paghahambing
Mga sagot
A. Anyo
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Kahulugan
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Hanapin ang Mali
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Sa Konteksto
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Ikaw Naman
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Halo-halong Balik-aral
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
