Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére egy tagadó kifejezést (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly és társaik) a mondat elejére tudsz tenni, és megváltoztatod utána a szórendet, hogy nyomatékot és drámaiságot adj hivatalos írásnak és beszédnek.
Az alapötlet
A normál angol szórend: alany + ige: I have never seen such a mess. A legfontosabb szó, a never, elbújik a mondat közepén.
Hogy ezt a szót színpadra állítsd, a mondat legelejére teheted: Never… Az angol ekkor jelzi, hogy valami szokatlan történik. Közvetlenül a tagadó kifejezés után a segédige az alany elé ugrik, pontosan úgy, mint a kérdésben: Never have I seen such a mess.
Gondolj rá úgy, mint egy dobpergésre. A tagadó szó előrelép, a felcserélt szórend pedig a dobpergés, amely jelzi a hallgatónak: „ez fontos”. A tények nem változnak – csak a drámaiság.
Mivel ennyire drámai, a fordított szórend (inversion) főleg a hivatalos írásra, a beszédekre, a hírekre, a hivatalos közleményekre és a történetmesélésre jellemző. A hétköznapi beszélgetésben általában a normál szórend a természetesebb.
Magyar és angol
A magyar is a szórenddel emel ki: amit hangsúlyozni akarunk, az ige elé kerül, és az ige közvetlenül utána áll („Soha nem éreztem még magam ilyen jól”, „Alig ültünk le, amikor…”). Az ötlet tehát ismerős: a fontos szó előre megy, és ez megváltoztatja a mondat többi részét. A különbség az, hogy az angolban a változás a segédige és az alany cseréje, és ha nincs segédige (Present Simple, Past Simple), be kell tenni a do / does / did szót. A magyarban nincs segédige-csere és nincs do – ezért a magyar fül könnyen kihagyja.
Másik fontos különbség a tagadás. Magyarul a tagadó szó mellé kell a nem is: „Soha nem láttam”, „Semmilyen körülmények között ne nyisd ki!”, „Egyszer sem köszönte meg”. Angolul a never, a no és a not once már maga a tagadás – mellé nem kerül not vagy n't.
Jó hír viszont: a kéttagú szerkezetek jól megfelelnek egymásnak. A „nemcsak…, hanem… is” = not only… but also, az „alig…, (amikor)” = hardly… when, az „alighogy…, máris…” = no sooner… than, a „nem is sejtette” = little did she know. Csak a no sooner után vigyázz: a magyar „amikor” itt than, nem when.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Soha nem éreztem még magam ilyen szívesen látottnak egy új városban. | Never have I felt so welcome in a new city. | segédige + alany; nincs not |
| A cég ritkán vesz fel tapasztalat nélküli embert. | Rarely does the company hire someone without experience. | Present Simple → does + alapalak |
| Nem is sejtette, hogy az élete mindjárt megváltozik. | Little did she know that her life was about to change. | did + alapalak |
| Semmilyen körülmények között ne hagyjuk egyedül a gyerekeket a medencében. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | a modal megy előre; nincs not |
| Egyszer sem mondta, hogy köszönöm. | Not once did he say thank you. | did + alapalak |
| Nemcsak olcsó a lakás, hanem közvetlenül az állomás mellett is van. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | csak az első tagmondat fordul |
| Alighogy kifizettem a dzsekit, a szomszéd boltban akciósan láttam. | No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door. | no sooner → than |
| Alig léptünk ki a házból, amikor leszakadt az ég. | Hardly had we left the house when it started to pour. | hardly → when; Past Perfect |
Szerkezet
A szabály: tagadó kifejezés + segédige + alany + a tagmondat többi része
| Normál szórend | Fordított szórend |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Melyik segédige megy előre?
| Ige a normál mondatban | Mi megy előre | Példa |
|---|---|---|
| be mint főige | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| befejezett, folyamatos vagy szenvedő szerkezet | az első segédige | Never had they been so busy. |
| módbeli segédige | a módbeli segédige | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (nincs segédige) | do / does / did + alapalak | Rarely does he call. Little did I know. |
Kéttagú szerkezetek: csak az első tagmondat fordul
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| Not only + segédige + alany…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + alany + harmadik alak… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + alany + harmadik alak… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Használat
1Never, rarely, seldom, little
Ezek a szavak tagadók vagy majdnem tagadók. A mondat elején azt hangsúlyozzák, mennyire szokatlan valami. Gyakori a never before („még soha”) és a never again („soha többé”). A little ebben a szerkezetben azt jelenti: „egyáltalán nem”, és a tudást kifejező igékkel áll: know, realise, suspect, imagine, think, dream – magyarul „nem is sejtette”, „álmában sem gondolta”.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Ezek a kifejezések no vagy not szót tartalmaznak, és azt jelentik: „soha” vagy „egyáltalán nem”. Hivatalos nyilatkozatokra, szabályokra, figyelmeztetésekre és határozott cáfolatokra jellemzők. A not a (single) kifejezéssel előre hozott tárgy ugyanígy működik. Magyarul a tagadó kifejezés mellé mindig kell egy nem / ne / sem is – angolul nem.
3Not only… but (also)
Tedd a not only kifejezést a mondat elejére, ha azt akarod mutatni, hogy már az első tény is meglepő – és még van tovább. Csak az első tagmondat fordul; a második rész normál szórendű marad. A but gyakran elmarad, az also pedig máshová kerülhet, vagy a too / as well helyettesítheti. Magyarul: „nemcsak…, hanem … is”.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Ezek a szerkezetek azt mondják, hogy egy esemény azonnal egy másik után történt. Az első esemény általában Past Perfect (befejezett múlt), a második Past Simple. A no sooner után than, a hardly / scarcely / barely után when (ritkábban before) áll. Magyarul: „alighogy…, (máris)…”, „alig…, amikor…”, „még… sem…, amikor…” – és mindkét esemény egyszerű múlt időben.
5Stílusréteg: hová illik a fordított szórend
A fordított szórend hivatalos és nyomatékos. Természetes beszámolókban, hírekben, beszédekben, jogi és hivatalos szövegekben és drámai történetmesélésben. Beszélgetésben az emberek általában a normál szórendet használják; ott a fordított szórend szándékosnak és erősnek hangzik. Egy kötetlen kivétel a no way, amely a beszédben nagyon gyakori.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Fordított szórend do / does / did nélkül. A magyarban a kiemelt szó után egyszerűen az ige jön („Ritkán látunk ilyen tehetséget”), segédige nélkül. Angolul a Present Simple és a Past Simple esetében be kell tenni a do / does / did szót, és a főige alapalakba kerül.
2. Kettős tagadás: „soha nem”, „semmilyen körülmények között ne”. Magyarul a tagadó kifejezés mellé kell a nem / ne / sem. Angolul a never, az at no time, az under no circumstances és a not once már maga tagad: mellé nem kerül not vagy n't.
3. „Alighogy…, amikor…” → no sooner… when. A magyar „amikor” a hardly után jó (when), de a no sooner után angolul than áll – hiszen a sooner középfok („hamarabb, mint”).
Ne keverd össze
Tagadó szó középen vagy elöl – Fordított szórend csak akkor van, ha a tagadó kifejezés a mondat elejére kerül. A szokásos helyén normál szórend áll. Ugyanez igaz a not only kifejezésre.
At no time és in no time – Az at no time azt jelenti: „soha”, és tagadóvá teszi a tagmondatot, ezért fordított szórend jár utána. Az in no time jelentése: „pillanatok alatt”. A tagmondat állító, ezért nincs fordított szórend. Más előre hozott kifejezések, amelyek nem teszik tagadóvá a tagmondatot (not long ago, not surprisingly), szintén normál szórenddel állnak.
Tagadó alany és előre hozott tagadó határozószó – A hardly anyone, a few people és a nobody lehet alany is. Ilyenkor semmi sem mozdult el, a szórend normál.
Fordított szórend és kérdés – A szórend kérdésnek látszik, de a mondat kijelentés: nincs kérdőjel, és a hanglejtés ereszkedő. Az előre hozott only, not until és so… that után is fordított szórend áll – lásd C1-02. A never és a hardly utáni kérdőcímke állító – lásd B1-15.
Helyesírás és kiejtés
- A fő hangsúly az előre hozott kifejezésen van: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.) Ez a magyar fókuszhangsúlyhoz hasonlít: ott is az ige előtti kiemelt szó kapja a legerősebb hangsúlyt.
- Fordított szórendben a segédige teljes alakban marad: Never have I… (nem Never've I…).
- A rövid, előre hozott tagadó kifejezés után általában nincs vessző: Rarely does he….
- A fordított szórendű kijelentés hanglejtése a végén ereszkedik – ne emeld fel a hangod, mintha kérdeznél.
- A seldom /ˈseldəm/ („SELL-dum”) és a scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) („SCAIRS-lee”) főleg írott szavak; beszédben a rarely és a hardly gyakoribb. A scarcely elején /sk/ áll, mint a school szóban – ne olvasd magyarosan s + c-nek.
- A Little did I know a történetekben annyira gyakori, hogy szinte állandó kifejezésként működik.
Aranyszabály
Ha egy olyan tagadó kifejezést hozol a mondat elejére, amely az egész tagmondatot tagadóvá teszi, használj kérdő szórendet: segédige + alany. Nincs segédige, és az ige nem be? Tedd be a do / does / did szót + alapalak. A kéttagú szerkezetekben (not only, no sooner, hardly) csak az első tagmondat fordul. És ne tegyél mellé not-ot: a „soha nem” angolul csak never.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szavakkal kezdve, a jelentés megtartásával.
-
Kezdd így: Never: I had never felt so out of place in my own office.
-
Kezdd így: Seldom: Our director rarely praises anyone in public.
-
Kezdd így: Little: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Kezdd így: Under no circumstances: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Kezdd így: Not only: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Kezdd így: No sooner: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Kezdd így: Hardly: The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Kezdd így: At no time: The company never told its customers that their data had been sold.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy barátod kávézás közben megkérdezi, kipróbáltad-e már az ejtőernyőzést. Melyik válasz hangzik természetesen?a fordított szórend túl drámai egy laza beszélgetéshez
-
Egy novella első mondata, amely feszültséget akar kelteni. Melyik működik jobban?klasszikus történetkezdés; a sima változat lapos és esetlen
-
Egy céges közlemény határozottan cáfol egy adatszivárgást. Melyik nyomatékosabb?az előre hozott tagadás áll elöl, és azon van a hangsúly
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy a munka nagyon gyorsan elkészült?in no time = nagyon gyorsan (nincs fordított szórend); at no time = soha
-
Egy beszéd a részvényeseknek, amely az első eredményt már önmagában is lenyűgözőnek mutatja be, és még több jön. Melyik illik jobban?a not only… but also felvezeti a második tényt
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a beszédet. Írd át a számozott mondatokat nyomatékosabbra és hivatalosabbra.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Írd át a (19) mondatot így kezdve: Never.
-
Írd át a (20) mondatot így kezdve: little.
-
Írd át a (21) mondatot így kezdve: Not only.
-
Írd át a (22) mondatot így kezdve: No sooner.
-
Írd át a (23) mondatot így kezdve: Not once.
-
Írd át a (24) mondatot hivatalos közlemény stílusában, így kezdve: under no circumstances.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írd meg egy novella elejét (2–3 mondat). Használj legalább két különböző fordított szórendet, például Little did…, No sooner… than vagy Hardly… when.
-
Írj három szabályt egy közös laborba vagy műhelybe hivatalos stílusban. Használj három különböző tagadó kezdést (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Egy vásárló rendelése késve és sérülten érkezett meg. Írj hivatalos választ (2–3 mondat). A Not only segítségével ismerd el mindkét problémát, egy másik fordított szórenddel pedig ígérd meg, hogy nem fordul elő többé.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-02 Mixed conditionals: vegyes feltételes mondatok angolul Írd át egyetlen kevert feltételes mondattá, If szóval kezdve: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul Írd át így kezdve: I wish: I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ellentét és megengedés angolul haladóknak Írd át így kezdve: Much as: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
