Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite perkelti neigiamą posakį (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly ir kitus) į sakinio pradžią ir po jo pakeisti žodžių tvarką – kad formaliame rašte ir kalboje sustiprintumėte mintį ir pridėtumėte dramatizmo.
Pagrindinė mintis
Įprasta angliška žodžių tvarka – veiksnys + veiksmažodis: I have never seen such a mess. Svarbiausias žodis, never, pasislėpęs viduryje.
Kad tas žodis atsidurtų scenoje, galite jį perkelti į pačią pradžią: Never… Bet tada anglų kalba parodo, kad vyksta kažkas neįprasto. Iškart po neigiamo posakio pagalbinis veiksmažodis peršoka prieš veiksnį – lygiai kaip klausime: Never have I seen such a mess.
Įsivaizduokite būgnų tratėjimą. Neigiamas žodis žengia į priekį, o pakeista žodžių tvarka – tai būgnai, kurie klausytojui praneša: „tai svarbu“. Faktai nesikeičia; keičiasi dramatizmas.
Kadangi tai labai dramatiška, inversija (atvirkštinė žodžių tvarka) dažniausiai vartojama formaliame rašte, kalbose, žiniose, oficialiuose pranešimuose ir pasakojimuose. Kasdieniame pokalbyje paprastai natūralesnė įprasta tvarka.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva. Norėdami ką nors pabrėžti, žodį tiesiog perkeliame į pradžią, o likusi sakinio dalis nesikeičia: „Niekada nemačiau tokios netvarkos.“ Lietuviškai jokios inversijos nereikia, todėl angliškai labai lengva parašyti Never I have seen… Angliškai po perkelto neigiamo posakio būtina klausimo tvarka: pagalbinis veiksmažodis + veiksnys.
Antras skirtumas – neiginių skaičius. Lietuviškai „niekada“, „jokiu būdu“, „nė karto“ reikalauja ir neigiamo veiksmažodžio („niekada nemačiau“, „jokiu būdu negalima“). Angliškai never, under no circumstances, not once jau yra neiginys – veiksmažodis lieka teigiamas.
Trečia, lietuviški „vos tik…, (kai)…“ ir „ne tik…, bet ir…“ turi tikslius angliškus atitikmenis, tačiau angliškai pirmojoje dalyje reikia inversijos, o po no sooner – than, ne when.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Niekada nesijaučiau taip laukiamas. | Never have I felt so welcome. | lietuviškai tvarka nesikeičia ir du neiginiai; angliškai inversija ir vienas neiginys |
| Įmonė retai priima žmonių be patirties. | Rarely does the company hire someone without experience. | Present Simple → pridedamas does + pagrindinė forma |
| Ji nė nenutuokė, kad gyvenimas tuoj pasikeis. | Little did she know that her life was about to change. | „nė nenutuokė“ → Little did she know |
| Jokiu būdu negalima palikti vaikų vienų. | Under no circumstances should children be left alone. | angliškai veiksmažodis teigiamas |
| Butas ne tik pigus, bet ir šalia stoties. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | čia taip pat dvi dalys; angliškai pirmojoje inversija |
| Vos tik sumokėjau, pamačiau nuolaidą. | No sooner had I paid than I saw it on sale. | „vos tik“ → no sooner… than; Past Perfect |
| Vos išėjome, kai prapliupo lietus. | Hardly had we left the house when it started to pour. | „vos…, kai“ → hardly… when: čia when tinka |
Trumpai: lietuviškai pabrėžtą žodį tiesiog perkeliame į pradžią, o angliškai po perkelto neigiamo posakio reikia klausimo tvarkos – ir tik vieno neiginio.
Forma
Taisyklė: neigiamas posakis + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys + likusi dalis
| Įprasta tvarka | Atvirkštinė tvarka |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Kuris pagalbinis veiksmažodis keliauja?
| Veiksmažodis įprastame sakinyje | Kas keliauja | Pavyzdys |
|---|---|---|
| be kaip pagrindinis veiksmažodis | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| atliktinė, tęstinė forma ar neveikiamoji rūšis | pirmasis pagalbinis veiksmažodis | Never had they been so busy. |
| modalinis veiksmažodis | modalinis veiksmažodis | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (be pagalbinio) | pridedamas do / does / did + pagrindinė forma | Rarely does he call. Little did I know. |
Dviejų dalių modeliai: inversija tik pirmojoje dalyje
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| Not only + pagalbinis + veiksnys…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + veiksnys + būtojo laiko dalyvis… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + veiksnys + būtojo laiko dalyvis… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Vartojimas
1Never, rarely, seldom, little
Šie žodžiai neigiami arba beveik neigiami. Sakinio pradžioje jie pabrėžia, koks neįprastas yra dalykas. Dažni never before ir never again. Little šiame modelyje reiškia „visai ne, nė“ ir eina su žinojimo veiksmažodžiais: know, realise, suspect, imagine, think, dream. Lietuviškai „niekada“ ir „retai“ galime dėti kur norime, o angliškai jų perkėlimas į pradžią pakeičia ir žodžių tvarką.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Šie posakiai turi no ar not ir reiškia „niekada“ arba „visai ne“. Jie būdingi oficialiems pareiškimams, taisyklėms, įspėjimams ir griežtiems paneigimams. Taip pat veikia ir į pradžią perkeltas papildinys su not a (single). Lietuviški atitikmenys – „jokiu būdu“, „niekada“, „nė karto“ – visada eina su neigiamu veiksmažodžiu; angliškai veiksmažodis lieka teigiamas.
3Not only… but (also)
Perkelkite not only į pradžią, kai norite parodyti, kad jau pirmasis faktas stebina – o yra ir daugiau. Inversija tik pirmojoje dalyje; antroji dalis lieka su įprasta tvarka. But dažnai praleidžiamas, o also gali keisti vietą arba būti pakeistas too ar as well. Lietuviškas „ne tik…, bet ir…“ prasme sutampa, bet žodžių tvarkos nekeičia.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Šie modeliai sako, kad vienas įvykis įvyko iškart po kito. Pirmasis įvykis paprastai būna Past Perfect (būtasis atliktinis laikas), antrasis – Past Simple (būtasis paprastasis laikas). Po no sooner vartokite than, o po hardly / scarcely / barely – when (rečiau before). Lietuviškai sakome „vos tik…, (kai)…“, todėl when lengvai atsiranda ir po no sooner.
5Stilius: kur inversija tinka
Inversija formali ir emfatiška. Ji natūrali ataskaitose, žiniose, kalbose, teisiniuose ir oficialiuose tekstuose bei dramatiškuose pasakojimuose. Pokalbyje žmonės paprastai vartoja įprastą tvarką; ten inversija skamba sąmoningai ir stipriai. Viena neformali išimtis – no way, labai dažnas šnekoje.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. Laisva lietuviška žodžių tvarka → perkeltas žodis be inversijos. Lietuviškai „Retai kada Klaipėdoje gegužę būna taip šilta“ – žodžių tvarka tiesiog nesikeičia. Angliškai po perkelto seldom, rarely, never reikia klausimo tvarkos: pagalbinis veiksmažodis (arba do / does / did) + veiksnys.
2. „Jokiu būdu negalima…“ → du neiginiai. Lietuviškai „jokiu būdu“, „niekada“, „nė karto“ eina su neigiamu veiksmažodžiu. Angliškai under no circumstances, at no time, not once jau neigia visą sakinį, todėl antras neiginys sakinį sugadina.
3. „Ne tik kalba Ieva…“ → perkeliamas pagrindinis veiksmažodis. Lietuviškai veiksmažodį galima laisvai pastatyti prieš veiksnį („Ne tik kalba Ieva norvegiškai, bet ir moko kitus“). Išmokę, kad po not only reikia inversijos, lietuviai dažnai perkelia patį pagrindinį veiksmažodį. Angliškai prieš veiksnį eina tik pagalbinis veiksmažodis; Present Simple atveju – does + pagrindinė forma.
4. „Vos tik…, kai…“ → no sooner… when. Lietuviškai „vos tik“ dažnai jungiame su „kai“. Su hardly / scarcely / barely angliškas when tinka, bet no sooner yra aukštesniojo laipsnio forma (sooner) ir visada eina su than.
Nesupainiokite
Neigiamas žodis viduryje ir pradžioje – inversija būna tik tada, kai neigiamas posakis perkeltas į pradžią. Įprastoje vietoje – įprasta tvarka. Tas pats galioja not only. Lietuviškai abiem atvejais tvarka ta pati.
At no time ir in no time – At no time reiškia „niekada“ ir paverčia sakinį neigiamu, todėl reikia inversijos. In no time reiškia „akimirksniu“. Sakinys teigiamas, todėl inversijos nėra. Kiti posakiai, kurie sakinio nepaverčia neigiamu (not long ago, not surprisingly), irgi palieka įprastą tvarką.
Neigiamas veiksnys ir perkeltas neigiamas prieveiksmis – Hardly anyone, few people ir nobody gali būti veiksnys. Tada niekas nepersikėlė ir tvarka įprasta.
Inversija ir klausimas – žodžių tvarka kaip klausime, bet sakinys yra teiginys: be klaustuko ir su krentančia intonacija. Perkelti only, not until ir so… that irgi reikalauja inversijos – žr. C1-02. Klausiamieji prijungiamieji klausimai (tags) po never ir hardly yra teigiami – žr. B1-15.
Rašyba ir tarimas
- Pagrindinį kirtį gauna perkeltas posakis: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.)
- Inversijoje pagalbinis veiksmažodis išlaiko pilnąją formą: Never have I… (ne Never've I…). Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius priebalsius dusliname, todėl saugokitės, kad had, did, have neskambėtų kaip „hat“, „dit“, „haf“.
- Po trumpo perkelto neigiamo posakio kablelio paprastai nėra: Rarely does he…. Lietuviškai po pabrėžto prieveiksmio kablelio irgi nededame.
- Seldom /ˈseldəm/ ir scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) daugiausia vartojami rašte; šnekoje dažnesni rarely ir hardly. Seldom antrajame skiemenyje – neutralus /ə/, ne ryškus o.
- Inversijos sakinio intonacija krentanti, kaip teiginio: tai ne klausimas.
- Little did I know pasakojimuose toks dažnas, kad veikia beveik kaip pastovus posakis.
Auksinė taisyklė
Kai į pradžią perkeliate neigiamą posakį, kuris paverčia neigiamu visą sakinį, vartokite klausimo tvarką: pagalbinis veiksmažodis + veiksnys. Nėra pagalbinio veiksmažodžio, o veiksmažodis ne be? Pridėkite do / does / did + pagrindinę formą. Dviejų dalių modeliuose (not only, no sooner, hardly) inversija tik pirmojoje dalyje. Lietuviams svarbu: perkeltas žodis keičia tvarką, o neiginys sakinyje tik vienas.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį. Pradėkite duotais žodžiais ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Draugas prie kavos puodelio klausia, ar esate kada nors šokę parašiutu. Kuris atsakymas skamba natūraliai?inversija laisvam pokalbiui gerokai per dramatiška
-
Pirmoji apsakymo eilutė, kuri turi sukelti įtampą. Kuri tinka geriau?klasikinė pasakojimo pradžia; paprastas variantas blankus ir nerangus
-
Įmonės pareiškimas, griežtai paneigiantis duomenų nutekėjimą. Kuris sakinys emfatiškesnis?paneigimas eina pirmas ir gauna kirtį
-
Kuris sakinys sako, kad darbas buvo atliktas labai greitai?in no time = labai greitai (be inversijos); at no time = niekada
-
Kalba akcininkams, kurioje pirmasis rezultatas pristatomas kaip įspūdingas pats savaime, o toliau bus dar daugiau. Kuris sakinys tinka geriau?not only… but also veda prie antrojo fakto
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekste
Perskaitykite kalbą. Perrašykite sunumeruotus sakinius taip, kad jie skambėtų emfatiškiau ir formaliau.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Perrašykite (19) sakinį, pradėdami žodžiu "Never".
-
Perrašykite (20) sakinį, pradėdami žodžiu "little".
-
Perrašykite (21) sakinį, pradėdami žodžiais "Not only".
-
Perrašykite (22) sakinį, pradėdami žodžiais "No sooner".
-
Perrašykite (23) sakinį, pradėdami žodžiais "Not once".
-
Perrašykite (24) sakinį oficialaus pranešimo stiliumi, pradėdami žodžiais "under no circumstances".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai formaliu ar pasakojimo stiliumi.
-
Parašykite trumpo apsakymo pradžią (2–3 sakiniai). Pavartokite bent dvi skirtingas inversijas, pavyzdžiui, Little did…, No sooner… than arba Hardly… when.
-
Parašykite tris bendros laboratorijos ar dirbtuvių taisykles oficialiu stiliumi. Pavartokite tris skirtingas neigiamas pradžias (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Kliento užsakymas atkeliavo pavėluotai ir sugadintas. Parašykite formalų atsakymą (2–3 sakiniai). Su Not only pripažinkite abi problemas, o su kita inversija pažadėkite, kad tai nepasikartos.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-02 Mišrieji sąlygos sakiniai (mixed conditionals): praeitis ir dabartis viename sakinyje Perrašykite kaip vieną mišrųjį sąlygos sakinį, pradėdami žodžiu "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: priešprieša ir nuolaida angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Atsakymai
A. Forma
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Reikšmė
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Raskite klaidą
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekste
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Jūsų eilė
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Mišrus kartojimas
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
