Slowingoသဒ္ဒါ
C1 1 / 20

Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အငြင်း စကားစု (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly စသည်) ကို ဝါကျ ရဲ့ ရှေ့ဆုံးကို ရွှေ့ပြီး နောက်က စကားလုံး အစီအစဉ် ကို ပြောင်းတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒီနည်းနဲ့ တရားဝင် စာရေး နဲ့ စကားပြော မှာ အလေးပေးမှု နဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကို ထည့်နိုင်ပါတယ်။

အဓိကအယူအဆ

ပုံမှန် English စကားလုံး အစီအစဉ်က ကတ္တား + ကြိယာ ပါ: I have never seen such a mess. အရေးအကြီးဆုံး စကားလုံး never က အလယ်မှာ ပုန်းနေပါတယ်။

အဲဒီ စကားလုံးကို ဇာတ်စင်ပေါ် တင်ချင်ရင် ရှေ့ဆုံးကို ရွှေ့လို့ ရပါတယ်: Never… ဒါပေမဲ့ အဲဒီအခါ English က ထူးခြားတာ တစ်ခု ဖြစ်နေပြီ ဆိုတာ အချက်ပြပါတယ်။ အငြင်း စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ အကူကြိယာ က ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ကို ခုန်တက်လာပါတယ် — မေးခွန်း မှာလိုပဲ ပါ: Never have I seen such a mess.

ဒါကို ဗုံ တီးသံ လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ အငြင်း စကားလုံးက ရှေ့ကို ထွက်လာပြီး ပြောင်းပြန် အစီအစဉ် က "ဒါ အရေးကြီးတယ်" လို့ နားထောင်သူကို ပြောတဲ့ ဗုံ တီးသံ ပါ။ အချက်အလက် မပြောင်းပါဘူး၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှု ပဲ ပြောင်းပါတယ်။

အရမ်း အလေးပေးတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်လို့ inversion (ပြောင်းပြန် အစီအစဉ်) က အဓိကအားဖြင့် တရားဝင် စာ၊ မိန့်ခွန်း၊ သတင်း၊ တရားဝင် ကြေညာချက် နဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောပြတာ တွေမှာ သုံးပါတယ်။ နေ့စဉ် စကားပြောမှာတော့ ပုံမှန် အစီအစဉ်က ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ အလေးပေးချင်ရင် စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းပါဘူး။ ပစ္စည်း တွေ နဲ့ စကားစု တွေကို ထည့်ပါတယ်: ဘယ်တုန်းကမှ … မ…ဖူးဘူး၊ တစ်ခါမှ … မ…၊ ဘယ်လို အခြေအနေမှာမှ … မ…ရဘူး။ မြန်မာ မေးခွန်း ကလည်း အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ လား / လဲ နဲ့ ပြီးလို့ "အကူကြိယာ က ကတ္တား ရှေ့ ရောက်တာ" က မြန်မာ ကျောင်းသားတွေ အတွက် အလေ့အကျင့် အသစ် ပါ။ ပြီးတော့ မြန်မာလို ဘယ်တော့မှ ပါရင်တောင် ကြိယာ မှာ "မ" ထပ်ထည့်ရပါတယ် (အငြင်း နှစ်ထပ်)၊ English မှာတော့ never, at no time, under no circumstances ထဲမှာ အငြင်း ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ not ထပ်မထည့်ပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
မြို့သစ် တစ်မြို့မှာ ဒီလောက် ကြိုဆိုခံရတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားရဖူးဘူးNever have I felt so welcome in a new city.အငြင်း ရှေ့ရောက် → have + I
ကုမ္ပဏီက အတွေ့အကြုံ မရှိသူကို ခဏခဏ မခန့်ဘူးRarely does the company hire someone without experience.present simple → does + base form
သူမ ဘဝ ပြောင်းတော့မယ်ဆိုတာ လုံးဝ မသိခဲ့ဘူးLittle did she know that her life was about to change.little = လုံးဝ မ… (နည်းနည်း မဟုတ်)
ကလေးတွေကို ရေကူးကန်မှာ ဘယ်လို အခြေအနေမှာမှ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့ မရဘူးUnder no circumstances should children be left alone in the pool.modal က ကတ္တား ရှေ့၊ not မပါ
သူ ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဘူးNot once did he say thank you.past simple → did + base form
တိုက်ခန်းက ဈေးပေါ်တဲ့အပြင် ဘူတာနဲ့လည်း ကပ်ရက် ရှိတယ်Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station.ပထမ clause တစ်ခုပဲ ပြောင်းပြန်
ဂျာကင် ပိုက်ဆံ ချေပြီးတာနဲ့ ဘေးဆိုင်မှာ လျှော့ဈေးနဲ့ တွေ့တယ်No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door.-ပြီးတာနဲ့ → no sooner … than
အိမ်က ထွက်ရုံ ရှိသေး မိုး သည်းသည်းမည်းမည်း ရွာချလာတယ်Hardly had we left the house when it started to pour.-ရုံ ရှိသေး → hardly … when

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို အလေးပေးဖို့ ပစ္စည်း ထည့်ပေမဲ့ English မှာ အငြင်း စကားစု ကို ရှေ့ ရွှေ့ပြီး အကူကြိယာ + ကတ္တား (မေးခွန်း အစီအစဉ်) ကို သုံးပါ။ အကူကြိယာ မရှိရင် do / does / did ထည့်ပါ၊ not ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

ပုံစံ

စည်းမျဉ်း: အငြင်း စကားစု + အကူကြိယာ + ကတ္တား + ကျန်တဲ့ အပိုင်း

ပုံမှန် အစီအစဉ်ပြောင်းပြန် အစီအစဉ်
I have never seen anything like it.Never have I seen anything like it.
She rarely complains.Rarely does she complain.
We didn't realise the danger at all.Little did we realise the danger.
You can't leave under any circumstances.Under no circumstances can you leave.

ဘယ် အကူကြိယာ ရွှေ့မလဲ

ပုံမှန် ဝါကျ ထဲက ကြိယာဘာ ရွှေ့မလဲဥပမာ
အဓိက ကြိယာ အဖြစ် beam / is / are / was / wereSeldom is she late.
perfect, continuous ဒါမှမဟုတ် passiveပထမ အကူကြိယာNever had they been so busy.
modalmodalOn no account should you sign it.
Present Simple / Past Simple (အကူကြိယာ မရှိ)do / does / did + base form ထည့်Rarely does he call. Little did I know.

အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ပုံစံ: ပထမ clause တစ်ခုပဲ ပြောင်းပြန်

ပုံစံဥပမာ
Not only + အကူကြိယာ + ကတ္တား…, but (also)…Not only did she win, but she also broke the record.
No sooner + had + ကတ္တား + past participle… than…No sooner had we arrived than it started to rain.
Hardly / Scarcely / Barely + had + ကတ္တား + past participle… when…Hardly had I sat down when the phone rang.

အသုံးပြုပုံ

1Never, rarely, seldom, little

ဒီ စကားလုံးတွေက အငြင်း ဒါမှမဟုတ် အငြင်း နီးပါး ပါ။ ရှေ့ဆုံးမှာ ထားရင် တစ်ခုခု ဘယ်လောက် ထူးခြားလဲ ဆိုတာ အလေးပေးပါတယ်။ Never before နဲ့ never again က အသုံးများပါတယ်။ ဒီ ပုံစံထဲက Little က "လုံးဝ မ…" (နည်းနည်း မဟုတ်) ဖြစ်ပြီး သိခြင်း ကြိယာ တွေနဲ့ လာပါတယ်: know, realise, suspect, imagine, think, dream။

Never have I felt so welcome in a new city.
မြို့သစ် တစ်မြို့မှာ ဒီလောက် ကြိုဆိုခံရတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားရဖူးဘူး။
never + have + I
Never before had so many people watched the final.
နောက်ဆုံးပွဲကို ဒီလောက် လူ အများကြီး တစ်ခါမှ မကြည့်ဖူးခဲ့ကြဘူး။
never before + had
Rarely does the company hire someone without experience.
ကုမ္ပဏီက အတွေ့အကြုံ မရှိသူကို ခဏခဏ မခန့်ဘူး။
does + base form (hire)
Seldom had the team played so badly.
အသင်းက ဒီလောက် ဆိုးဆိုး ကစားခဲ့တာ ရှားတယ်။
Little did she know that her life was about to change.
သူမ ဘဝ ပြောင်းလဲတော့မယ် ဆိုတာ သူမ လုံးဝ မသိခဲ့ဘူး။
little = လုံးဝ မ…
Never again will I lend him my car.
သူ့ကို ငါ့ ကား နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ မငှားတော့ဘူး။
will + I

2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once

ဒီ စကားစု တွေမှာ no ဒါမှမဟုတ် not ပါပြီး "ဘယ်တော့မှ" ဒါမှမဟုတ် "လုံးဝ မ…" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါ။ တရားဝင် ကြေညာချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ သတိပေးချက် နဲ့ ပြင်းပြင်း ငြင်းဆိုချက် တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။ not a (single) ပါတဲ့ ကံ ကို ရှေ့ ရွှေ့ရင်လည်း ဒီလိုပဲ ပါ။

At no time was the patients' data shared with other companies.
လူနာတွေရဲ့ အချက်အလက်ကို တခြား ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှဝေခဲ့ပါ။
at no time = ဘယ်တုန်းကမှ၊ not မပါ
Under no circumstances should children be left alone in the pool.
ကလေးတွေကို ရေကူးကန်မှာ ဘယ်လို အခြေအနေမှာမှ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့ မရပါ။
should + children
On no account must this door be left open.
ဤ တံခါးကို မည်သည့် အကြောင်းကြောင့်မျှ ဖွင့်မထားရ။
ပြင်းထန်တဲ့ စည်းမျဉ်း၊ ဆိုင်းဘုတ် စာ
In no way does this decision affect your contract.
ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်က မင်း စာချုပ်ကို လုံးဝ မထိခိုက်ပါဘူး။
does + base form
Not once did he say thank you.
သူ ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဘူး။
"တစ်ခါမှ မ…" → not once did
Not a single word did she say all evening.
သူမ တစ်ညနေလုံး စကား တစ်လုံးမှ မပြောဘူး။
ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ ကံ: not a (single) + နာမ်

3Not only… but (also)

ပထမ အချက်က အံ့သြစရာ ဖြစ်ပြီးသား — ဒါပေမဲ့ နောက်ထပ် ရှိသေးတယ် ဆိုတာ ပြဖို့ not only ကို ရှေ့ဆုံးမှာ ထားပါ။ ပထမ clause တစ်ခုပဲ ပြောင်းပြန် ဖြစ်ပြီး ဒုတိယ အပိုင်းက ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။ But ကို မကြာခဏ ချန်ပြီး also ကို ရွှေ့တာ ဒါမှမဟုတ် too, as well နဲ့ အစားထိုးတာ လုပ်လို့ ရပါတယ်။ မြန်မာ "-တဲ့အပြင် … လည်း"၊ "-တင်မကဘဲ … ပါ" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station.
တိုက်ခန်းက ဈေးပေါ်တဲ့အပြင် ဘူတာနဲ့လည်း ကပ်ရက် ရှိတယ်။
be: is + the flat
Not only did they lose the match, they also lost their best player.
ပွဲ ရှုံးရုံတင်မကဘဲ အကောင်းဆုံး ကစားသမားကိုပါ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
but ချန်ထား
Not only has she written three novels, but she has also directed a film.
သူမ ဝတ္ထု သုံးအုပ် ရေးထားတဲ့အပြင် ရုပ်ရှင် တစ်ကားလည်း ရိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒုတိယ အပိုင်း: ပုံမှန် အစီအစဉ်
Not only will the new system save time, but it will also reduce errors.
စနစ် အသစ်က အချိန် ကုန်သက်သာစေရုံတင်မကဘဲ အမှားတွေကိုလည်း လျှော့ချပေးလိမ့်မယ်။

4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when

ဒီ ပုံစံ တွေက ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း နောက် တစ်ခု ဖြစ်တာကို ပြောပါတယ်။ ပထမ ဖြစ်ရပ်က များသောအားဖြင့် Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ)၊ ဒုတိယက Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ပါ။ no sooner ရဲ့ နောက်မှာ than၊ hardly / scarcely / barely ရဲ့ နောက်မှာ when (ဒါမှမဟုတ် အသုံး နည်းတဲ့ before) ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "-ပြီးတာနဲ့"၊ "-ရုံ ရှိသေး" ပါ။

No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door.
ဂျာကင် ပိုက်ဆံ ချေပြီးတာနဲ့ ဘေးဆိုင်မှာ လျှော့ဈေးနဲ့ ရောင်းနေတာ တွေ့လိုက်တယ်။
no sooner … than
No sooner had the meeting started than the projector broke down.
အစည်းအဝေး စပြီးတာနဲ့ ပရိုဂျက်တာ ပျက်သွားတယ်။
Hardly had we left the house when it started to pour.
အိမ်က ထွက်ရုံ ရှိသေး မိုး သည်းသည်းမည်းမည်း ရွာချလာတယ်။
hardly … when
Scarcely had the plane taken off when a passenger fell ill.
လေယာဉ် ပျံတက်ရုံ ရှိသေး ခရီးသည် တစ်ယောက် နေမကောင်း ဖြစ်လာတယ်။
Barely had she finished her speech when the questions began.
သူမ မိန့်ခွန်း ပြောပြီးရုံ ရှိသေး မေးခွန်းတွေ စလာတယ်။

5Register — inversion ဘယ်မှာ သုံးလဲ

Inversion က တရားဝင်ပြီး အလေးပေးတဲ့ ပုံစံ ပါ။ အစီရင်ခံစာ၊ သတင်း၊ မိန့်ခွန်း၊ ဥပဒေ နဲ့ တရားဝင် စာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဇာတ်လမ်း တွေမှာ သဘာဝ ကျပါတယ်။ စကားပြောမှာတော့ ပုံမှန် အစီအစဉ် ကို သုံးလေ့ ရှိပြီး inversion ဆိုရင် တမင် ပြင်းပြင်း ပြောသလို ကြားရပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခြွင်းချက် တစ်ခုက no way ပါ၊ စကားပြောမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။

Never in my life have I been so embarrassed!
ငါ့ တစ်သက်မှာ ဒီလောက် ရှက်ရတာ မကြုံဖူးဘူး။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ စကားပြော
No way am I paying forty pounds for a sandwich!
ဆင်းဒဝှစ် တစ်ခုကို ပေါင် လေးဆယ် ပေးမှာ လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အရမ်း အသုံးများ
Under no circumstances will refunds be given after 30 days.
ရက် 30 ကျော်လွန်ပါက မည်သည့် အခြေအနေတွင်မျှ ငွေ ပြန်အမ်းမည် မဟုတ်ပါ။
တရားဝင် ကြေညာချက်
Little did we know what the next morning would bring.
နောက်တစ်နေ့ မနက် ဘာတွေ ဖြစ်လာမလဲ ဆိုတာ ငါတို့ လုံးဝ မသိခဲ့ကြဘူး။
ဇာတ်လမ်း ပြောပြခြင်း

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Never I have seen such a beautiful sunset.
✅Never have I seen such a beautiful sunset.
ရှေ့ရောက်နေတဲ့ အငြင်း ရဲ့ နောက်မှာ အကူကြိယာ က ကတ္တား ရှေ့မှာ
❌Rarely she goes out during the week.
✅Rarely does she go out during the week.
Present Simple: does + base form ထည့်
❌Seldom did they went abroad.
✅Seldom did they go abroad.
did ရဲ့ နောက်မှာ base form
❌Not only he forgot my birthday, but he also forgot our anniversary.
✅Not only did he forget my birthday, but he also forgot our anniversary.
ရှေ့ရောက် not only မှာ inversion လို
❌No sooner had I arrived when the taxi left.
✅No sooner had I arrived than the taxi left.
no sooner → than၊ hardly / scarcely / barely → when
❌Little I knew what was coming.
✅Little did I know what was coming.
ရှေ့ရောက် little မှာလည်း inversion လို
❌Under no circumstances you should open this box.
✅Under no circumstances should you open this box.
modal က ကတ္တား ရှေ့ကို ရွှေ့
⚠️"Have you tried sushi?" "Never have I eaten it."
✅"No, I've never eaten it."
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပုံမှန် စကားဝိုင်း အတွက် အရမ်း ဇာတ်ဆန်လွန်းပါတယ်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. အငြင်း စကားလုံးကို ရှေ့ ရွှေ့ပြီး အစီအစဉ် မပြောင်းခြင်း မြန်မာ မေးခွန်း မှာလည်း၊ အလေးပေး ဝါကျ မှာလည်း စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းလို့ ရန်ကုန်က ရထားတွေ အချိန်မှန် ရောက်တာ ရှားတယ် ကို Seldom နဲ့ စပြီး ပုံမှန် အစီအစဉ် အတိုင်း ဆက်ရေးမိတတ်ပါတယ်။ be က အဓိက ကြိယာ ဖြစ်ရင် be ကိုယ်တိုင်က ကတ္တား ရှေ့ ရောက်ရပါတယ်။

❌Seldom the trains in Yangon are on time.
✅Seldom are the trains in Yangon on time.

2. Past Simple / Present Simple မှာ do / did မထည့်ခြင်း မြန်မာလိုမှာ do နဲ့ တူတဲ့ အကူကြိယာ မရှိလို့ ကျော် အဲဒီ မတော်တဆမှု အတွက် ညီမကို လုံးဝ အပြစ် မတင်ခဲ့ဘူး ကို In no way နဲ့ စပြီး ကြိယာ ကို Past Simple ပုံစံ အတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ did + base form ကို သုံးပါ။

❌In no way Kyaw blamed his sister for the accident.
✅In no way did Kyaw blame his sister for the accident.

3. အငြင်း နှစ်ထပ် ("ဘယ်တော့မှ / ဘယ်လိုမှ … မ…") မြန်မာလို ဘယ်လို အကြောင်းကြောင့်မှ စကားဝှက်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး မှာ ကြိယာ မှာ "မ" ထပ်ပါလို့ not ကို ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားပါတယ်: on no account ထဲမှာ အငြင်း ပါပြီးသား ပါ။

❌On no account must you not tell anyone the password.
✅On no account must you tell anyone the password.

4. Little did… ကို "နည်းနည်း" လို့ နားလည်ခြင်း မြန်မာ ကျောင်းသားတွေက little = "နည်းနည်း" လို့ သင်ထားလို့ Little did I know… ကို "နည်းနည်း သိခဲ့တယ်" လို့ ထင်ပြီး ဒီ ပုံစံကို အပြုသဘော နဲ့ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဒီ ပုံစံမှာ little = လုံးဝ မ… ပါ။

⚠️(ကွန်ပျူတာ အကြောင်း နည်းနည်း သိလို့ အဖေ့ကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောချင်တာ) Little did I know about computers, so I could help my father.
✅I knew a little about computers, so I could help my father.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ Little did I know = လုံးဝ မသိခဲ့ဘူး ဖြစ်လို့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

အငြင်း စကားလုံး အလယ်မှာ နှင့် ရှေ့ဆုံးမှာ — အငြင်း စကားစု ကို ရှေ့ ရွှေ့မှသာ inversion ဖြစ်ပါတယ်။ ပုံမှန် နေရာမှာ ဆိုရင် ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။ not only မှာလည်း ဒီလိုပဲ ပါ။

I have never seen her so angry.
သူမ ဒီလောက် စိတ်ဆိုးတာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ပုံမှန် အစီအစဉ်
Never have I seen her so angry.
သူမ ဒီလောက် စိတ်ဆိုးတာ ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ရှေ့ရောက် → inversion
She not only won the race but also broke the record.
သူမ ပြိုင်ပွဲ နိုင်ရုံတင်မကဘဲ စံချိန်ပါ ချိုးခဲ့တယ်။
not only အလယ်မှာ: inversion မရှိ

At no time နှင့် in no time — At no time = "ဘယ်တုန်းကမှ" ဖြစ်ပြီး clause ကို အငြင်း ဖြစ်စေလို့ inversion ဖြစ်ပါတယ်။ In no time = "အရမ်း မြန်မြန်" ပါ။ clause က အဆို ဖြစ်လို့ inversion မရှိပါ။ clause ကို အငြင်း မဖြစ်စေတဲ့ တခြား ရှေ့ရောက် စကားစု (not long ago, not surprisingly) တွေလည်း ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။

At no time did I give my password to anyone.
ငါ့ စကားဝှက်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်တုန်းကမှ မပေးခဲ့ဘူး။
အငြင်း: inversion
In no time we had the whole kitchen clean.
ခဏလေးနဲ့ မီးဖိုချောင် တစ်ခုလုံး သန့်ရှင်းသွားတယ်။
= အရမ်း မြန်မြန်: အဆို၊ inversion မရှိ
Not surprisingly, the plan failed.
မအံ့သြစရာပါပဲ၊ အစီအစဉ် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
clause က အဆို: inversion မရှိ

အငြင်း ကတ္တား နှင့် ရှေ့ရောက် အငြင်း ကြိယာဝိသေသန — Hardly anyone, few people, nobody က ကတ္တား ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒီအခါ ဘာမှ မရွှေ့ရလို့ ပုံမှန် အစီအစဉ် ပါ။

Hardly anyone came to the meeting.
အစည်းအဝေးကို လာတဲ့ လူ မရှိသလောက် ပါပဲ။
ကတ္တား: ပုံမှန် အစီအစဉ်
Hardly had the meeting begun when the fire alarm went off.
အစည်းအဝေး စရုံ ရှိသေး မီးလောင် အချက်ပေး ခေါင်းလောင်း မြည်လာတယ်။
ရှေ့ရောက် ကြိယာဝိသေသန: inversion

Inversion နှင့် မေးခွန်း — စကားလုံး အစီအစဉ်က မေးခွန်း နဲ့ တူပေမဲ့ ဝါကျက အဆိုဝါကျ ပါ: question mark မပါ၊ အသံ နိမ့်ဆင်းပါတယ်။ ရှေ့ရောက် only, not until, so… that မှာလည်း inversion ဖြစ်ပါတယ် — C1-02 ကို ကြည့်ပါ။ never နဲ့ hardly ရဲ့ နောက်က tag တွေက အဆို ပါ — B1-15 ကို ကြည့်ပါ။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ရှေ့ရောက်နေတဲ့ စကားစု က အဓိက အသံ ဖိမှု ကို ယူပါတယ်: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…။ (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က အသံ ဖိတာကိုပဲ ပြပါတယ်။) မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် (tone) နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဝဏ္ဏ ကို ပိုကျယ်ကျယ်၊ ပိုရှည်ရှည် ပြောပြီး အလေးပေးပါ။
  • inversion မှာ အကူကြိယာ က ပုံစံ အပြည့် ထားပါတယ်: Never have I… (Never've I… မဟုတ်)။ have ရဲ့ /v/ ကို /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ဘဲ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး ထွက်ပါ။
  • တိုတဲ့ ရှေ့ရောက် အငြင်း စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ကော်မာ မထည့်ပါ: Rarely does he…။
  • Seldom /ˈseldəm/ ("SELL-dum") နဲ့ scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ("SCAIRS-lee") က အဓိကအားဖြင့် စာရေး စကားလုံး ပါ၊ စကားပြောမှာ rarely နဲ့ hardly က ပိုအသုံးများပါတယ်။ scarcely ရဲ့ ရှေ့က /sk/ ကြားမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့ ("ဆက်ကေး" မဟုတ်ပါ)။
  • Little did I know က ဇာတ်လမ်းတွေမှာ အရမ်း အသုံးများလို့ ပုံသေ စကားစု လို ဖြစ်နေပါပြီ။ did ရဲ့ နောက်ဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် Little di I… လို ကြားရပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

clause တစ်ခုလုံးကို အငြင်း ဖြစ်စေတဲ့ စကားစု ကို ရှေ့ ရွှေ့ရင် မေးခွန်း အစီအစဉ် ကို သုံးပါ: အကူကြိယာ + ကတ္တား။ အကူကြိယာ မရှိဘဲ ကြိယာ က be မဟုတ်ရင် do / does / did + base form ထည့်ပါ။ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ပုံစံ (not only, no sooner, hardly) မှာ ပထမ clause တစ်ခုပဲ ပြောင်းပြန် ဖြစ်ပါတယ်။ အငြင်း စကားစု ထဲမှာ အငြင်း ပါပြီးသား ဖြစ်လို့ not ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ စပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "Never" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I had never felt so out of place in my own office.
  2. "Seldom" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Our director rarely praises anyone in public.
  3. "Little" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
  4. "Under no circumstances" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
  5. "Not only" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
  6. "No sooner" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
  7. "Hardly" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The match had only just started when it began to snow heavily.
  8. "At no time" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The company never told its customers that their data had been sold.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. ကော်ဖီ သောက်ရင်း သူငယ်ချင်းက skydiving စမ်းဖူးလား မေးပါတယ်။ ဘယ် အဖြေက သဘာဝ ကျလဲ:
  2. စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဖြစ်အောင် ရေးထားတဲ့ ဝတ္ထုတို ရဲ့ ပထမ စာကြောင်း။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:
  3. data ပေါက်ကြားမှုကို ပြင်းပြင်း ငြင်းဆိုတဲ့ ကုမ္ပဏီ ကြေညာချက်။ ဘယ်ဟာက ပိုအလေးပေးလဲ:
  4. ဘယ်ဝါကျက အလုပ်ကို အရမ်း မြန်မြန် ပြီးသွားတယ် လို့ ပြောလဲ:
  5. ပထမ ရလဒ်ကိုယ်တိုင် အထင်ကြီးစရာ ဖြစ်ပြီး နောက်ထပ် ရှိသေးတယ် လို့ အစုရှယ်ယာ ရှင်တွေကို ပြောတဲ့ မိန့်ခွန်း။ ဘယ်ဟာက ပိုကိုက်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
  2. Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
  3. No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
  4. Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
  5. Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

မိန့်ခွန်းကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပိုအလေးပေးပြီး ပိုတရားဝင်အောင် ပြန်ရေးပါ။

Reopening speech at the Harbour Museum
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
  1. (19) ကို "Never" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "little" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "Not only" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ကို "No sooner" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "Not once" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  6. (24) ကို တရားဝင် ကြေညာချက် ပုံစံနဲ့ "under no circumstances" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် ဇာတ်ဆန်တဲ့ စာ ကို English လို ရေးပါ။

  1. ဝတ္ထုတို တစ်ပုဒ်ရဲ့ အစ (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ကို ရေးပါ။ မတူတဲ့ inversion အနည်းဆုံး နှစ်ခု သုံးပါ၊ ဥပမာ Little did…, No sooner… than ဒါမှမဟုတ် Hardly… when။
  2. အတူသုံး ဓာတ်ခွဲခန်း ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရုံ အတွက် စည်းမျဉ်း သုံးခုကို တရားဝင် ပုံစံနဲ့ ရေးပါ။ မတူတဲ့ အငြင်း အစ သုံးခု (Under no circumstances, On no account, At no time) ကို သုံးပါ။
  3. ဖောက်သည် တစ်ယောက်ရဲ့ အော်ဒါ နောက်ကျပြီး ပျက်စီးနေတဲ့ အခြေအနေ ရောက်လာပါတယ်။ တရားဝင် အကြောင်းပြန်စာ (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ ပြဿနာ နှစ်ခုလုံးကို ဝန်ခံဖို့ Not only ကို သုံးပြီး နောက်ထပ် မဖြစ်စေရ လို့ ကတိပေးဖို့ တခြား inversion တစ်ခု သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-02 Mixed Conditionals — If I had studied…, I would be… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "If" နဲ့ စတဲ့ mixed conditional ဝါကျ တစ်ကြောင်းအဖြစ် ပြန်ရေးပါ: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
  2. B2-04 I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "I wish" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I regret not telling her the truth.
  3. B2-23 Whereas၊ Nevertheless၊ Much as — အဆင့်မြင့် ဆန့်ကျင်ဖက် ဆက်စပ်စကားများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Much as" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Never had I felt so out of place in my own office.
  2. Seldom does our director praise anyone in public.
  3. Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
  4. Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
  5. Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
  6. No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
  7. Hardly had the match started when it began to snow heavily.
  8. At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. No, I've never done anything like that.
  2. Little did Mara know that the parcel would change everything.
  3. At no time was customer data shared with third parties.
  4. In no time we had the whole kitchen clean.
  5. Not only did we cut costs, but we also increased sales.

C. အမှားရှာပါ

  1. Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
  2. Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
  3. No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
  4. Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
  5. ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
  2. little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
  3. Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
  4. No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
  5. Not once did we consider closing for good.
  6. under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits

E. သင့်အလှည့်

  1. Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
  2. Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
  3. Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
  2. I wish I had told her the truth.
  3. Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play