Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate tuua eitava väljendi (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly jt) lause algusesse ja muuta selle järel sõnajärge, et lisada ametlikus tekstis ja kõnes rõhku ja dramaatikat.
Põhiidee
Inglise tavaline sõnajärg on alus + tegusõna: I have never seen such a mess. Kõige tähtsam sõna, never, on peidus lause keskel.
Et see sõna lavale tuua, võite selle tõsta päris lause algusesse: Never… Siis annab inglise keel aga märku, et toimub midagi ebatavalist. Kohe eitava fraasi järel hüppab abitegusõna aluse ette, täpselt nagu küsimuses: Never have I seen such a mess.
Mõelge sellest kui trummipõrinast. Eitav sõna astub ette ja vahetatud sõnajärg on trummipõrin, mis ütleb kuulajale: „See on tähtis.“ Faktid ei muutu, muutub dramaatika.
Kuna see on nii dramaatiline, kuulub pöördsõnajärg (inversion) peamiselt ametlikku kirjakeelde, kõnedesse, uudistesse, ametlikesse teadaannetesse ja jutustustesse. Igapäevases vestluses on tavaline sõnajärg enamasti loomulikum.
Eesti ja inglise keel
Siin on teil eelis: eesti keeles tuleb tegusõna tavaliselt aluse ette, kui lause algab millegi muuga – „Kunagi pole ma nii väsinud olnud“, „Harva käib ta väljas“. Inglise tavalauses seda ei juhtu; ainult eitava väljendi järel lülitub sisse küsimuse sõnajärg.
Erinevusi on kolm. Esiteks: eesti keeles läheb aluse ette ükskõik milline tegusõna, ka põhitegusõna („käib“, „teadis“). Inglise keeles tuleb aluse ette ainult abitegusõna (või be); kui seda pole, lisatakse do / does / did ja põhitegusõna jääb põhivormi. Teiseks: eesti keeles on eitav sõna koos sõnaga „ei / pole“ („Mitte kunagi ei…“, „Mitte mingil juhul ei tohi…“), inglise keeles kannab eitust ainult ette toodud fraas – teist eitust ei tule. Kolmandaks: eesti pöördsõnajärg on täiesti neutraalne, inglise oma aga ametlik ja dramaatiline.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kunagi pole ma end uues linnas nii oodatuna tundnud. | Never have I felt so welcome in a new city. | sõnajärg sarnane; inglise keeles eitust tegusõnas pole |
| Harva võtab firma tööle kogemusteta inimese. | Rarely does the company hire someone without experience. | eesti põhitegusõna ette, inglise does + põhivorm |
| Mitte mingil juhul ei tohi lapsi basseini üksi jätta. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | eesti „ei tohi“, inglise ainult should |
| Mitte ainult pole korter odav, see on ka otse jaama kõrval. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | pöördsõnajärg ainult esimeses osas |
| Niipea kui olin jaki eest maksnud, nägin seda kõrvalpoes allahinnatuna. | No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door. | „niipea kui“ → no sooner … than |
| Vaevalt olime majast väljunud, kui hakkas kallama. | Hardly had we left the house when it started to pour. | siin on sama: „vaevalt …, kui“ → hardly … when |
| Ma pole teda kunagi nii vihasena näinud. | I have never seen her so angry. | keskel: tavaline sõnajärg mõlemas keeles |
Lühidalt: eesti „Harva käib ta…“ on inglise keeles Rarely does she go… – ette läheb ainult abitegusõna, põhitegusõna jääb aluse järele ja teist eitust ei lisata.
Vorm
Reegel: eitav fraas + abitegusõna + alus + ülejäänud lause
| Tavaline sõnajärg | Pöördsõnajärg |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Milline abitegusõna liigub?
| Tegusõna tavalauses | Mis liigub | Näide |
|---|---|---|
| be põhitegusõnana | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfekt, kestev vorm või passiiv | esimene abitegusõna | Never had they been so busy. |
| modaalverb | modaalverb | On no account should you sign it. |
| Present Simple (lihtolevik) / Past Simple (lihtminevik), abitegusõna pole | lisage do / does / did + põhivorm | Rarely does he call. Little did I know. |
Kaheosalised mustrid: pöördsõnajärg ainult esimeses osas
| Muster | Näide |
|---|---|
| Not only + abitegusõna + alus…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + alus + mineviku kesksõna… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + alus + mineviku kesksõna… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Kasutus
1Never, rarely, seldom, little
Need sõnad on eitavad või peaaegu eitavad. Lause alguses rõhutavad need, kui ebatavaline miski on. Tavalised on never before („kunagi varem“) ja never again („enam mitte kunagi“). Little tähendab selles mustris „üldse mitte“ ja käib teadmist väljendavate tegusõnadega: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Neis fraasides on no või not ja need tähendavad „mitte kunagi“ või „üldse mitte“. Need on tüüpilised ametlikes avaldustes, reeglites, hoiatustes ja kindlates eitustes. Samamoodi toimib ette toodud sihitis kujul not a (single). Eesti vasted („mitte mingil juhul ei…“, „mitte kordagi ei…“) vajavad sõna „ei“; inglise keeles teist eitust ei tule.
3Not only… but (also)
Pange not only lause algusesse, kui tahate näidata, et juba esimene fakt on üllatav – ja tuleb veel. Pöördsõnajärg on ainult esimeses osas; teine osa jääb tavaliseks. But jäetakse sageli ära ja also võib liikuda või asenduda sõnaga too või as well. Eesti keeles: „Mitte ainult…, vaid ka…“.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Need mustrid ütlevad, et üks sündmus juhtus kohe pärast teist. Esimene sündmus on tavaliselt ajavormis Past Perfect (enneminevik), teine ajavormis Past Simple. Sõna no sooner järel on than, sõnade hardly / scarcely / barely järel when (harvem before). Eesti keeles: „Niipea kui…“, „Vaevalt olin…, kui…“.
5Register: kuhu pöördsõnajärg sobib
Pöördsõnajärg on ametlik ja rõhutav. See on loomulik aruannetes, uudistes, kõnedes, juriidilistes ja ametlikes tekstides ning dramaatilistes jutustustes. Vestluses kasutatakse tavaliselt tavalist sõnajärge; pöördsõnajärg kõlab seal teadlikult tugevana. Üks mitteametlik erand on no way, mis on kõnes väga tavaline.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Harva näitab päike end…“ → Seldom shows the sun itself. Eesti keeles tuleb ette toodud määrsõna järel põhitegusõna tavaliselt kohe aluse ette: „Harva näitab päike end…“, „Mitte kordagi ei kiitnud treener…“. Kui eesti kõneleja teab, et inglise keeles sõnajärg muutub, tõstab ta aluse ette sageli põhitegusõna. Inglise keeles liigub aga ainult abitegusõna; ajavormides Present Simple ja Past Simple tuleb lisada do / does / did ja põhitegusõna jääb aluse järele põhivormi.
2. „Mitte mingil juhul ei tohi…“ → topelteitus. Eesti keeles käib eitav väljend koos sõnaga „ei“: „Mitte mingil juhul ei tohi…“, „Mitte kunagi varem ei olnud…“. Inglise ette toodud fraas (under no circumstances, at no time, never) on juba ise eitav. Kui lisate veel not / n't, tekib topelteitus.
3. „Kunagi varem“ → never earlier. Eesti „kunagi varem“ tõlgitakse kergesti sõnaga earlier. Inglise püsiväljend on aga never before; never earlier kõlab ebaloomulikult ja lugeja peab mõtlema, mida mõeldi.
Ärge ajage segi
Eitav sõna keskel ja alguses – Pöördsõnajärg tuleb ainult siis, kui eitav fraas on lause alguses. Tavalisel kohal on tavaline sõnajärg. Sama kehtib väljendi not only kohta.
At no time ja in no time – At no time tähendab „mitte kunagi“ ja muudab lause eitavaks, seega tuleb pöördsõnajärg. In no time tähendab „väga kiiresti“. Lause on jaatav, seega pöördsõnajärge pole. Ka teised ette toodud fraasid, mis lauset eitavaks ei muuda (not long ago, not surprisingly), jätavad tavalise sõnajärje.
Eitav alus ja ette toodud eitav määrsõna – Hardly anyone, few people ja nobody võivad olla alus. Siis pole midagi liikunud ja sõnajärg on tavaline.
Pöördsõnajärg ja küsimus – Sõnajärg näeb välja nagu küsimus, kuid lause on väide: küsimärki pole ja hääl langeb. Ette toodud only, not until ja so… that nõuavad samuti pöördsõnajärge – vt C1-02. Sõnade never ja hardly järel on lisaküsimus jaatav – vt B1-15.
Õigekiri ja hääldus
- Peamine rõhk on ette toodud fraasil: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Pöördsõnajärjes on abitegusõna täisvormis: Never have I… (mitte Never've I…). Ka nõrka vormi /həv/ pole: have kõlab selgelt /hæv/, kus /æ/ on lähedane eesti ä-le.
- Lühikese ette toodud eitava fraasi järel tavaliselt koma pole: Rarely does he… Eesti kirjaviisis ei ole siin samuti koma vaja.
- Seldom /ˈseldəm/ ja scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) on peamiselt kirjakeele sõnad; kõnes on tavalisemad rarely ja hardly. Sõnas seldom on /d/ heliline ja teine silp nõrk.
- Little did I know on jutustustes nii sage, et toimib peaaegu püsiväljendina.
Kuldreegel
Kui tõstate lause algusesse eitava fraasi, mis teeb kogu lause eitavaks, kasutage küsimuse sõnajärge: abitegusõna + alus. Abitegusõna pole ja tegusõna ei ole be? Lisage do / does / did + põhivorm. Kaheosalistes mustrites (not only, no sooner, hardly) on pöördsõnajärg ainult esimeses osas. Ja pidage meeles: erinevalt eesti keelest ei tule aluse ette põhitegusõna ja teist eitust ei lisata.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber. Alustage antud sõnadega ja säilitage tähendus.
-
Alustage sõnaga "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Alustage sõnaga "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Alustage sõnaga "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Alustage sõnadega "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Alustage sõnadega "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Alustage sõnadega "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Alustage sõnaga "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Alustage sõnadega "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Sõber küsib kohvi juues, kas olete kunagi langevarjuga hüpanud. Milline vastus kõlab loomulikult?inversion is far too dramatic for a casual chat
-
Lühijutu esimene rida, mis peab pinget looma. Milline sobib paremini?a classic storytelling opener; the plain version is flat and awkward
-
Ettevõtte avaldus, mis eitab kindlalt andmeleket. Milline on rõhutatum?the fronted denial comes first and carries the stress
-
Milline lause ütleb, et töö tehti väga kiiresti?in no time = very quickly (no inversion); at no time = never
-
Kõne aktsionäridele, mis esitab esimest tulemust juba omaette muljetavaldavana – ja tuleb veel. Milline sobib paremini?not only… but also builds up to the second fact
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekstis
Lugege kõnet. Kirjutage nummerdatud laused ümber rõhutatumaks ja ametlikumaks.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Kirjutage lause (19) ümber, alustades sõnaga "Never".
-
Kirjutage lause (20) ümber, alustades sõnaga "little".
-
Kirjutage lause (21) ümber, alustades sõnadega "Not only".
-
Kirjutage lause (22) ümber, alustades sõnadega "No sooner".
-
Kirjutage lause (23) ümber, alustades sõnadega "Not once".
-
Kirjutage lause (24) ümber ametliku teadaande stiilis, alustades sõnadega "under no circumstances".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage lühijutu algus (2–3 lauset). Kasutage vähemalt kaht erinevat pöördsõnajärge, näiteks Little did…, No sooner… than või Hardly… when.
-
Kirjutage ühise labori või töökoja jaoks kolm reeglit ametlikus stiilis. Kasutage kolme erinevat eitavat algust (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Kliendi tellimus jõudis kohale hilja ja kahjustatuna. Kirjutage ametlik vastus (2–3 lauset). Kasutage väljendit Not only, et tunnistada mõlemat probleemi, ja üht teist pöördsõnajärge, et lubada, et seda enam ei juhtu.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-02 Mixed conditionals: segatüüpi tingimuslaused inglise keeles eesti keeles selgitatuna Kirjutage üheks segatüüpi tingimuslauseks, mis algab sõnaga "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles Alustage sõnadega "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: vastandamine ja möönmine inglise keeles Alustage sõnadega "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Vastused
A. Vorm
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Tähendus
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Leidke viga
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. Kontekstis
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Teie kord
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Segakordamine
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
