Inversion I — Never have I…, No sooner had I… ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចរំកិលឃ្លាអវិជ្ជមាន (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly និងផ្សេងៗទៀត) ទៅខាងមុខប្រយោគ ហើយប្ដូរលំដាប់ពាក្យនៅក្រោយវា ដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ និងភាពរំភើបក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយផ្លូវការ។
គំនិតសំខាន់
លំដាប់ពាក្យអង់គ្លេសធម្មតាគឺ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ៖ I have never seen such a mess. ពាក្យសំខាន់បំផុត គឺ never ត្រូវលាក់នៅកណ្ដាល។
ដើម្បីដាក់ពាក្យនោះឡើងលើឆាក អ្នកអាចរំកិលវាទៅខាងមុខបំផុត៖ Never… ប៉ុន្តែពេលនោះ ភាសាអង់គ្លេសផ្ដល់សញ្ញាថាមានអ្វីមួយមិនធម្មតាកំពុងកើតឡើង។ ភ្លាមក្រោយឃ្លាអវិជ្ជមាន កិរិយាសព្ទជំនួយ លោតទៅមុខប្រធាន ដូចក្នុងសំណួរដែរ៖ Never have I seen such a mess.
សូមគិតថាវាជាសំឡេងស្គរបន្លឺមុនការបង្ហាញ។ ពាក្យអវិជ្ជមានដើរទៅមុខ ហើយលំដាប់ពាក្យដែលប្ដូរ គឺជាសំឡេងស្គរដែលប្រាប់អ្នកស្ដាប់ថា “រឿងនេះសំខាន់”។ ការពិតមិនប្ដូរទេ មានតែភាពរំភើបទេដែលប្ដូរ។
ដោយសារវារំភើបខ្លាំង ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យ (inversion) ភាគច្រើនប្រើក្នុងការសរសេរផ្លូវការ សុន្ទរកថា ព័ត៌មាន សេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការ និងការនិទានរឿង។ ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ លំដាប់ធម្មតាច្រើនតែធម្មជាតិជាង។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមិនដែលប្ដូរលំដាប់ប្រធាន និងកិរិយាសព្ទទេ សូម្បីតែក្នុងសំណួរ។ ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ យើងប្រើពាក្យបន្ថែម៖ មិនដែល…សោះ មិនត្រឹមតែ…ប៉ុណ្ណោះ ថែមទាំង… ទើបតែ…ភ្លាម…ក៏… និង ដាច់ខាត។ ភាសាអង់គ្លេសធ្វើដូចគ្នា ដោយដាក់ពាក្យអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ ប៉ុន្តែវាក៏ ប្ដូរលំដាប់ពាក្យ ផងដែរ៖ កិរិយាសព្ទជំនួយមកមុនប្រធាន ហើយសម្រាប់ Present Simple (បច្ចុប្បន្នកាលធម្មតា) និង Past Simple (អតីតកាលធម្មតា) ត្រូវថែម do / does / did។ ដោយសារភាសាខ្មែរគ្មានជំហាននេះ អ្នករៀនច្រើនដាក់ពាក្យអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ ប៉ុន្តែរក្សាលំដាប់ពាក្យខ្មែរ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេស្វាគមន៍បែបនេះសោះ | Never have I felt so welcome in a new city. | never + have I (កិរិយាសព្ទជំនួយមុនប្រធាន) |
| នាងមិនបានដឹងសោះថា… | Little did she know that… | គ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ → ថែម did + ទម្រង់ដើម |
| ដាច់ខាតមិនត្រូវទុកកុមារម្នាក់ឯងនៅអាងហែលទឹក | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | modal (should) មុនប្រធាន |
| ផ្ទះល្វែងនេះមិនត្រឹមតែថោកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅជាប់ស្ថានីយទៀតផង | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | តែឃ្លាទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលប្ដូរលំដាប់ |
| ខ្ញុំទើបតែបង់លុយទិញអាវភ្លាម ក៏ឃើញវាបញ្ចុះតម្លៃនៅហាងក្បែរនោះ | No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door. | had + ប្រធាន + V3 … than |
សរុបមក៖ ភាសាខ្មែរសង្កត់ធ្ងន់ដោយពាក្យ (សោះ ប៉ុណ្ណោះ ថែមទាំង ដាច់ខាត) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសសង្កត់ធ្ងន់ដោយ ការដាក់ពាក្យអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ + លំដាប់ពាក្យសំណួរ។ បើអ្នកដាក់ពាក្យអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ កុំភ្លេចប្ដូរ។
ទម្រង់
ច្បាប់៖ ឃ្លាអវិជ្ជមាន + កិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន + ផ្នែកដែលនៅសល់
| លំដាប់ធម្មតា | លំដាប់ប្ដូរ |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
កិរិយាសព្ទជំនួយមួយណាដែលរំកិល?
| កិរិយាសព្ទក្នុងប្រយោគធម្មតា | អ្វីដែលរំកិល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| be ជាកិរិយាសព្ទមេ | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfect, continuous ឬ passive | កិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ | Never had they been so busy. |
| modal | modal | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (គ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ) | ថែម do / does / did + ទម្រង់ដើម | Rarely does he call. Little did I know. |
លំនាំពីរផ្នែក៖ តែឃ្លាទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលប្ដូរលំដាប់
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| Not only + កិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + ប្រធាន + past participle… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + ប្រធាន + past participle… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
របៀបប្រើ
1Never, rarely, seldom, little
ពាក្យទាំងនេះជាអវិជ្ជមាន ឬស្ទើរតែអវិជ្ជមាន។ នៅខាងមុខ វាសង្កត់ធ្ងន់ថាអ្វីមួយមិនធម្មតាប៉ុណ្ណា។ Never before និង never again ប្រើញឹកញាប់។ Little ក្នុងលំនាំនេះមានន័យថា “មិន…សោះ” ហើយទៅជាមួយកិរិយាសព្ទនៃការដឹង៖ know, realise, suspect, imagine, think, dream។
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
ឃ្លាទាំងនេះមាន no ឬ not ហើយមានន័យថា “មិនដែល” ឬ “មិន…ទាល់តែសោះ”។ វាជាលក្ខណៈនៃសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ ច្បាប់ ការព្រមាន និងការបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង។ កម្មដែលនៅខាងមុខជាមួយ not a (single) ក៏ដំណើរការដូចគ្នាដែរ។ ភាសាខ្មែរ៖ “មិនដែល…ទាល់តែសោះ” “ហាមដាច់ខាត” “មិន…តាមវិធីណាមួយឡើយ”។
3Not only… but (also)
ដាក់ not only នៅខាងមុខ ដើម្បីបង្ហាញថាការពិតទីមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរួចទៅហើយ — ហើយនៅមានទៀត។ មានតែឃ្លា ទីមួយ ប៉ុណ្ណោះដែលប្ដូរលំដាប់; ផ្នែកទីពីររក្សាលំដាប់ធម្មតា។ But ច្រើនត្រូវលុបចោល ហើយ also អាចរំកិល ឬជំនួសដោយ too ឬ as well។ ភាសាខ្មែរ៖ “មិនត្រឹមតែ…ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង…ទៀតផង” ដោយមិនប្ដូរលំដាប់។
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
លំនាំទាំងនេះនិយាយថា ព្រឹត្តិការណ៍មួយកើតឡើង ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍មួយទៀត។ ព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយជាធម្មតានៅក្នុង Past Perfect (អតីតកាលសម្រេច) ទីពីរនៅក្នុង Past Simple។ ប្រើ than ក្រោយ no sooner និង when (ឬកម្រជាងនេះ before) ក្រោយ hardly / scarcely / barely។ ភាសាខ្មែរ៖ “ទើបតែ…ភ្លាម …ក៏…”។
5កម្រិតភាសា៖ កន្លែងដែល inversion ប្រើ
Inversion ផ្លូវការ និងសង្កត់ធ្ងន់។ វាធម្មជាតិក្នុងរបាយការណ៍ ព័ត៌មាន សុន្ទរកថា អត្ថបទច្បាប់ និងផ្លូវការ និងការនិទានរឿងដ៏រំភើប។ ក្នុងការសន្ទនា មនុស្សជាធម្មតាប្រើលំដាប់ធម្មតា; inversion នៅទីនោះស្ដាប់ទៅដោយចេតនា និងខ្លាំង។ ករណីលើកលែងក្រៅផ្លូវការមួយគឺ no way ដែលប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងការនិយាយ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. ដាក់ពាក្យអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ ប៉ុន្តែរក្សាលំដាប់ខ្មែរ ភាសាខ្មែរមិនដែលប្ដូរលំដាប់ប្រធាន និងកិរិយាសព្ទទេ៖ យើងកម្រឃើញភ្លៀងខ្លាំងបែបនេះក្នុងរដូវប្រាំងណាស់។ ពេលអ្នករៀនដាក់ seldom នៅខាងមុខ ពួកគេច្រើនភ្លេចប្ដូរ និងភ្លេចថែម do។
2. “មិនត្រឹមតែ…ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង…” បកប្រែត្រង់ៗ ភាសាខ្មែរនិយាយ បុប្ផាមិនត្រឹមតែនិយាយភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេសបានប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនិយាយភាសាកូរ៉េបានទៀតផង។ ពេលចាប់ផ្ដើមប្រយោគដោយ Not only ឃ្លាទីមួយត្រូវប្ដូរលំដាប់។ ឬទុក not only នៅកណ្ដាលប្រយោគ ដោយគ្មាន inversion។
3. “ទើបតែ…ភ្លាម …ក៏…” → គ្មាន inversion និងគ្មាន than ភាសាខ្មែរនិយាយ យើងទើបតែទៅដល់កំពតភ្លាម ភ្លៀងក៏ធ្លាក់។ ពាក្យ “ក៏” មិនត្រូវការពាក្យភ្ជាប់ទៀតទេ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស no sooner ត្រូវការ had + ប្រធាន និង than នៅមុខឃ្លាទីពីរ។
4. “ហាមដាច់ខាត” → On no account + លំដាប់ធម្មតា ផ្លាកសញ្ញាខ្មែរសរសេរ ហាមដាច់ខាតមិនឱ្យភ្ញៀវផ្ដល់ចំណីដល់សត្វស្វានៅក្នុងសួនឡើយ។ ពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការ អ្នករៀនដាក់ On no account នៅខាងមុខ ប៉ុន្តែភ្លេចរំកិល modal។
កុំច្រឡំ
ពាក្យអវិជ្ជមាននៅកណ្ដាល និងនៅខាងមុខ — Inversion កើតឡើង តែ ពេលឃ្លាអវិជ្ជមាននៅខាងមុខប៉ុណ្ណោះ។ នៅទីតាំងធម្មតា ប្រើលំដាប់ធម្មតា។ Not only ក៏ដូចគ្នា។
At no time និង in no time — At no time មានន័យថា “មិនដែល” ហើយធ្វើឱ្យឃ្លាអវិជ្ជមាន ដូច្នេះវាប្ដូរលំដាប់។ In no time មានន័យថា “យ៉ាងឆាប់រហ័ស”។ ឃ្លានោះវិជ្ជមាន ដូច្នេះគ្មាន inversion។ ឃ្លានៅខាងមុខផ្សេងទៀតដែលមិនធ្វើឱ្យឃ្លាអវិជ្ជមាន (not long ago, not surprisingly) ក៏រក្សាលំដាប់ធម្មតាដែរ។
ប្រធានអវិជ្ជមាន និងគុណកិរិយាអវិជ្ជមាននៅខាងមុខ — Hardly anyone, few people និង nobody អាចជា ប្រធាន។ ពេលនោះគ្មានអ្វីរំកិលទេ ហើយលំដាប់ធម្មតា។
Inversion និងសំណួរ — លំដាប់ពាក្យមើលទៅដូចសំណួរ ប៉ុន្តែប្រយោគនេះជាសេចក្ដីថ្លែង៖ គ្មានសញ្ញាសួរ ហើយសំឡេងចុះ។ Only, not until និង so… that នៅខាងមុខក៏ប្ដូរលំដាប់ដែរ — មើល C1-02។ Question tag ក្រោយ never និង hardly ជាវិជ្ជមាន — មើល B1-15។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- ឃ្លានៅខាងមុខទទួលការសង្កត់សំឡេងសំខាន់៖ NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…។ (អក្សរធំនៅទីនេះបង្ហាញតែការសង្កត់សំឡេងប៉ុណ្ណោះ។) Never សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ “NEV-er” មិនមែន “ne-VER” តាមទម្លាប់ខ្មែរទេ។ /v/ ធ្វើដោយធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោម មិនមែនមូលបបូរមាត់ដូច “វ” ទេ។
- ក្នុង inversion កិរិយាសព្ទជំនួយរក្សាទម្រង់ពេញ៖ Never have I… (មិនមែន Never've I… ទេ)។
- ជាធម្មតា គ្មានក្បៀស ក្រោយពាក្យអវិជ្ជមានខ្លីនៅខាងមុខ៖ Rarely does he…។
- Seldom /ˈseldəm/ (“SELL-dum”) និង scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) (“SCAIRS-lee”) ភាគច្រើនជាពាក្យសរសេរ; ក្នុងការនិយាយ rarely និង hardly ប្រើញឹកញាប់ជាង។ ក្នុង scarcely ព្យញ្ជនៈផ្សំ /sk/ នៅដើមពាក្យងាយសម្រាប់អ្នក (ដូច ស្ក) ប៉ុន្តែ /s/ នៅកណ្ដាលត្រូវជាសូរ “ស” ពិតប្រាកដ។
- Little did I know ប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងរឿងនិទាន រហូតដល់វាស្ទើរតែជាឃ្លាថេរ។
ច្បាប់មាស
ពេលអ្នករំកិលឃ្លាអវិជ្ជមានដែលធ្វើឱ្យឃ្លាទាំងមូលអវិជ្ជមាន ទៅខាងមុខ ប្រើលំដាប់សំណួរ៖ កិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន។ គ្មានកិរិយាសព្ទជំនួយ ហើយកិរិយាសព្ទមិនមែន be? ថែម do / does / did + ទម្រង់ដើម។ ក្នុងលំនាំពីរផ្នែក (not only, no sooner, hardly) តែឃ្លាទីមួយប៉ុណ្ណោះដែលប្ដូរលំដាប់។ ពាក្យខ្មែរ “សោះ” “ប៉ុណ្ណោះ” “ដាច់ខាត” មិនមានក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ៖ លំដាប់ពាក្យធ្វើការងារនោះ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ។ ចាប់ផ្ដើមដោយពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ ហើយរក្សាអត្ថន័យដដែល។
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Never"៖ I had never felt so out of place in my own office.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Seldom"៖ Our director rarely praises anyone in public.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Little"៖ She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Under no circumstances"៖ Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Not only"៖ The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "No sooner"៖ The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Hardly"៖ The match had only just started when it began to snow heavily.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "At no time"៖ The company never told its customers that their data had been sold.
B. អត្ថន័យ
អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។
-
មិត្តម្នាក់សួរអ្នកពេលផឹកកាហ្វេថា តើអ្នកធ្លាប់លោតឆ័ត្រយោងទេ។ ចម្លើយមួយណាស្ដាប់ទៅធម្មជាតិ?inversion រំភើបពេកសម្រាប់ការជជែកធម្មតា
-
បន្ទាត់ទីមួយនៃរឿងខ្លីមួយ ដែលចង់បង្កើតភាពរំភើប។ មួយណាល្អជាង?ការចាប់ផ្ដើមរឿងបែបបុរាណ; ទម្រង់ធម្មតាស្ងួត និងឆ្គង
-
សេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុនមួយ ដែលបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ពីការលេចធ្លាយទិន្នន័យ។ មួយណាសង្កត់ធ្ងន់ជាង?ការបដិសេធនៅខាងមុខមកមុន ហើយទទួលការសង្កត់ធ្ងន់
-
ប្រយោគមួយណានិយាយថា ការងារត្រូវបានធ្វើយ៉ាងឆាប់រហ័ស?in no time = យ៉ាងឆាប់រហ័ស (គ្មាន inversion); at no time = មិនដែល
-
សុន្ទរកថាទៅកាន់ម្ចាស់ភាគហ៊ុន ដែលបង្ហាញលទ្ធផលទីមួយថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍រួចហើយ ហើយនៅមានទៀត។ មួយណាសមជាង?not only… but also ដំឡើងទៅរកការពិតទីពីរ
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសវេយ្យាករណ៍មួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. ក្នុងបរិបទ
អានសុន្ទរកថា។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យវាសង្កត់ធ្ងន់ និងផ្លូវការជាងមុន។
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Never"។
-
សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "little"។
-
សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Not only"។
-
សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "No sooner"។
-
សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Not once"។
-
សរសេរ (24) ឡើងវិញ តាមរចនាប័ទ្មសេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "under no circumstances"។
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរការចាប់ផ្ដើមនៃរឿងខ្លីមួយ (2–3 ប្រយោគ)។ ប្រើ inversion យ៉ាងហោចណាស់ពីរប្រភេទខុសគ្នា ឧទាហរណ៍ Little did…, No sooner… than ឬ Hardly… when។
-
សរសេរច្បាប់បីសម្រាប់មន្ទីរពិសោធន៍ ឬរោងជាងរួម តាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ។ ប្រើពាក្យអវិជ្ជមានចាប់ផ្ដើមបីខុសគ្នា (Under no circumstances, On no account, At no time)។
-
ការបញ្ជាទិញរបស់អតិថិជនម្នាក់មកដល់យឺត ហើយខូច។ សរសេរចម្លើយផ្លូវការមួយ (2–3 ប្រយោគ)។ ប្រើ Not only ដើម្បីទទួលស្គាល់បញ្ហាទាំងពីរ និង inversion មួយទៀត ដើម្បីសន្យាថាវានឹងមិនកើតឡើងម្ដងទៀតទេ។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B2-02 Mixed Conditionals — ប្រយោគ If ចម្រុះពេលវេលា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញជាប្រយោគ mixed conditional តែមួយ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "If"៖ I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 Wish និង If only អំពីអតីតកាល និង regret — ការស្ដាយក្រោយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "I wish"៖ I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much as — ការប្រៀបធៀប និងការទទួលស្គាល់កម្រិតខ្ពស់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Much as"៖ I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. អត្ថន័យ
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. រកកំហុស
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. ក្នុងបរិបទ
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. វេនរបស់អ្នក
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. រំលឹកចម្រុះ
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
