I Wish I Had, I Wish You Would at Regret sa Ingles: Panghihinayang sa Nakaraan
Wishes and Regrets About the Past
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin ang panghihinayang tungkol sa nakaraan (I wish I had listened), magreklamo tungkol sa ugali ng ibang tao na gusto mong magbago (I wish you would stop), gamitin ang regret + -ing / that, at piliin ang tamang anyo pagkatapos ng wish sa anumang sitwasyon.
Ang Pangunahing Ideya
Kakapadala mo lang ng mensaheng pinagsisisihan mo. Hinahanap mo ang "unsend" button — pero wala. Ang wish ay parang button na iyon: itinuturo nito ang isang bagay na hindi totoo at hindi mababago ng paghiling.
Sa B1-08, ginamit mo ang wish para sa kasalukuyan: I wish I had more time (pero wala akong sapat na oras). Ngayon, dadalhin natin ito sa dalawang bagong direksiyon.
Paatras, papunta sa nakaraan. Para humiling tungkol sa nakaraan, iatras pa ng isang hakbang ang pandiwa, tulad ng sa third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (pero hindi ako nag-aral nang mabuti). Ang Past Perfect dito ay nangangahulugang "ang kabaligtaran ng nangyari".
Papunta sa ibang tao. Ang wish + would ay tungkol sa ugali o kilos — isang bagay na gusto mong gawin nang iba ng ibang tao o ng mundo, kadalasan isang bagay na nakakainis sa iyo: I wish you would stop interrupting. Hindi karaniwang sinasabi ang I wish I would…: kung gusto mong baguhin ang sarili mong ugali, puwede ka namang magpasya na lang.
Panghuli, ang regret ay isang simple at totoong pandiwa: nag-uulat ito ng isang totoong kilos sa nakaraan na pinagsisisihan mo.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, sana pa rin ang gamit natin, at ang aspekto ng pandiwa ang nagsasabi kung tungkol sa nakaraan ito: Sana nagdala ako ng payong (aspektong naganap: hindi ako nagdala). Madalas din nating idagdag ang na lang para sa panghihinayang: Sana hindi ko na lang ipinadala. Sa Ingles, hindi sapat ang wish lang: kailangang umatras ang pandiwa sa Past Perfect (had + past participle). Ang kung … lang sana ay malapit sa If only. Para sa reklamo tungkol sa ugali ng iba, Sana naman… ang sinasabi natin; sa Ingles, wish + would. At ang pinagsisisihan ko / nagsisisi ako ay regret, na sinusundan ng -ing form o ng that + clause.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Sana nagdala ako ng sunglasses. | I wish I had brought my sunglasses. | naganap na aspekto → wish + past perfect |
| Sana hindi ko na lang ipinadala ang email na iyon. | She wishes she hadn't sent that email. | panghihinayang → hadn't + past participle |
| Kung tiningnan ko lang sana ang petsa sa passport ko! | If only I had checked the date on my passport! | kung … lang sana ≈ if only |
| Sana naman tumigil ka na sa pagtingin sa cellphone mo habang kumakain tayo. | I wish you would stop checking your phone during dinner. | reklamo sa ugali ng iba → wish + would |
| Sana tumigil na ang ulan. | I wish it would stop raining. | gusto ng pagbabago → would, hindi will |
| Pinagsisisihan kong umalis ako sa football team. | I regret quitting the football team. | totoong nangyari → regret + -ing |
Isang babala: sa mga pandiwang -um-, pareho ang anyo ng pawatas at ng naganap (Sana tumawag siya), kaya puwede itong "sana'y tumawag siya (pero hindi)" o "sana tumawag siya (hindi ko alam)". Sa Ingles, kailangang pumili: hindi nangyari → I wish he had called; hindi mo alam → I hope he called.
Anyo
wish / if only + Past Perfect (panghihinayang sa nakaraan)
| Simuno | wish / if only | Past Perfect | Ang totoo |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (inis, gustong may magbago)
| Simuno | wish | tao/bagay + would / wouldn't + base form |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (mas pormal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + clause | I regret that I didn't say goodbye. |
Buod: ano ang sumusunod sa wish?
| Anyo | Panahon | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | ngayon | iba sana ang sitwasyon ngayon | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | ngayon / pangkalahatan | kakayahang wala ka | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | nakaraan | iba sana ang nangyari | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | nakaraan | kakayahan o pagkakataong wala ka noon | I wish I could have helped. |
| wish + would | ngayon → hinaharap | dapat magbago ang isang tao o bagay | I wish he would call. |
Gamit
1Panghihinayang sa Nakaraan — wish + Past Perfect
Gamitin ang wish + Past Perfect para sabihing nanghihinayang ka na may nangyari o hindi nangyari. Ang pandiwa pagkatapos ng wish ay kabaligtaran ng totoong nangyari.
2If Only — Mas Matinding Panghihinayang
Kapareho ng wish ang If only, pero mas emosyonal ang dating. Madalas itong mag-isa bilang padamdam, o nauuna sa isang resulta sa third conditional. Katumbas ito ng Kung … lang sana!
3wish + would — Inis at Pagnanais ng Pagbabago
Gamitin ang wish + would kapag gusto mong kumilos nang iba ang isang tao, bagay o sitwasyon. Madalas itong parang reklamo o naiinip na pakiusap, at nakatingin ito sa pagbabago sa hinaharap — tulad ng Sana naman… Para sa mga state (be, have, know), wish + past simple ang gamitin.
Kapag I o we, gamitin ang could para sa bagay na hindi mo kontrolado: I wish I could stop worrying (hindi I wish I would…).
4Regret + -ing / Regret That…
Gamitin ang regret para iulat ang isang totoong kilos sa nakaraan na pinagsisisihan mo. Hindi ito guni-guni, kaya walang dagdag na pag-atras ng tense. Ang negatibo ay regret not doing.
5Pagpili ng Tamang Anyo Pagkatapos ng wish
Dalawang tanong: Kailan? (ngayon, nakaraan, o pagbabago sa hinaharap) at Ano? (state, kakayahan, o ugali ng isang tao). Ang sagot ang magbibigay sa iyo ng anyo. Sa Filipino, sana ang lahat ng ito, kaya kailangan mong itanong ang dalawang ito.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Sana + naganap → Past Simple. Dahil naganap na aspekto ang gamit natin (Sana nagdala ako…), Past Simple ang madalas lumabas pagkatapos ng wish. Pero ang wish + past simple ay para sa ngayon. Kapag nakaraan ang pinag-uusapan, umatras pa ng isang hakbang: had + past participle.
2. Iisang sana para sa nakaraang hindi mo pa alam. Sana pumasa siya — kapag hindi mo pa alam ang resulta, hindi ito wish. Ang wish ay para lang sa hindi nangyari. Kapag posible pa (o hindi mo pa alam), hope + normal na tense.
3. Sana titigil na… → will + already. Kapag hinaharap ang iniisip natin, aspektong magaganap ang madalas nating gamitin (Sana titigil na ang ulan), at may na pa, kaya lumalabas ang will … already. Pagkatapos ng wish, would ang gamit para sa pagbabagong gusto mo — at hindi kailangan ang already.
4. Lang sana → would have sa If only. Dahil sana = would sa isip natin, lumalabas ang If only I would have… Pero tulad ng wish, Past Perfect ang sumusunod sa If only para sa nakaraan.
Huwag Ipagkamali
wish + past simple at wish + Past Perfect — sitwasyon ngayon at pangyayari sa nakaraan. Tingnan ang B1-08.
wish + would at wish + past simple — would = ugaling gusto mong magbago (madalas nakakainis); past simple = isang state na gusto mong maging iba.
wish at hope — Ang hope ay para sa tunay na posibilidad, at normal na tense ang kasunod nito.
I wish I had… at I should have… — parehong nagpapahayag ng panghihinayang; ang should have ay nakatuon sa kung ano ang tamang gawin. Tingnan ang B1-09.
regret doing at regret to — Ang We regret to inform you… ("Ikinalulungkot naming ipaalam…") ay pormal na anunsiyo tungkol sa ngayon, hindi panghihinayang sa nakaraan. Tingnan ang B2-16.
Baybay at Bigkas
- Karaniwang pinaiikli ang I wish I had sa pagsasalita: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Dito, 'd = had. Huwag kalimutan ang maikling d sa dulo — kapag nawala ito, parang I wish I gone ang maririnig.
- Sa I wish you'd stop, 'd = would. Tingnan ang kasunod na salita: base form (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- Ang huling tunog ng wish ay /ʃ/, hindi s: bilugin at iusli nang kaunti ang labi, at iurong nang kaunti ang dila. Maikli at maluwag ang patinig na /ɪ/; huwag itong gawing mahabang /iː/.
- Malakas ang diin sa only sa If only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Isang patinig na dumudulas ang /əʊ/ o /oʊ/, hindi purong o.
- May dagdag na pantig ang wishes: /ˈwɪʃɪz/.
- Dinodoble ang t sa regret: regretted, regretting. Nasa ikalawang pantig ang diin: /rɪˈɡret/. Mahina at maikli ang unang pantig; huwag itong bigkasin na parang buong "ri".
Gintong Tuntunin
Para hilingin na iba sana ang nakaraan, umatras sa Past Perfect: I wish I had… Para hilingin na magbago ang ibang tao o bagay, gamitin ang wish + would; para sa sarili mong sitwasyon, past simple o could. Para sa totoong kilos sa nakaraan na pinagsisisihan mo, regret + -ing (o regret that + clause). At kapag sana ang nasa isip mo, itanong: ngayon, nakaraan, o pagbabago?
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Isulat muli gamit ang wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: I wish I … more patient.
-
Piliin ang tamang sagot: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Piliin ang tamang sagot: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Piliin ang tamang sagot: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Aling pangungusap ang reklamo tungkol sa ugali ng isang tao?
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Sa Konteksto
Basahin ang usapan. Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat ng isang pangungusap tungkol sa isang bagay na pinanghihinayangan mo noong nakaraang taon, gamit ang I wish + Past Perfect.
-
Sumulat ng isang reklamo tungkol sa isang bagay na nakakainis sa iyo, gamit ang I wish + would.
-
Sumulat ng isang pangungusap gamit ang regret + -ing o regret not + -ing.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-08 I Wish at If Only sa Ingles: Sana ay Iba ang Ngayon — Wish o Hope? I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional sa Ingles: If I Had Known…, Kung Alam Ko Lang Sana If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have sa Ingles: Dapat Sana at Sana Pala You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If sa Ingles: Higit pa sa If Take a map ___ your phone dies. …
Mga sagot
A. Anyo
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Kahulugan
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Hanapin ang Mali
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Sa Konteksto
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Ikaw Naman
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Halo-halong Balik-aral
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
