Whereas, Nevertheless at Much As sa Ingles: Samantalang, Gayunpaman at Kahit Gaano
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang paghambingin ang dalawang bagay gamit ang whereas / while, magdagdag ng hindi inaasahang punto gamit ang nevertheless, nonetheless, even so, all the same at that said, at magpahayag ng concession gamit ang much as, no matter how / what, however + adjective, still at yet.
Ang Pangunahing Ideya
Sa B1, natutuhan mo ang although, despite at however B1-26. Ngayon, paghihiwalayin natin ang dalawang magkaibang trabaho ng mga salitang ito.
Ang contrast (paghahambing) ay naglalagay ng dalawang katotohanan nang magkatabi para ipakitang magkaiba ang mga ito: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Walang nakagugulat; magkaiba lang sila.
Ang concession (pagtanggap) ay tumatanggap sa isang katotohanan, saka nagsasabi ng isang bagay na hindi inaasahan sa kabila nito: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Tinatanggap mo ang isang punto — "oo, totoo iyan" — pero tuloy ka pa rin.
Isipin ang isang timbangan. Sa contrast, naglalagay ka ng dalawang pabigat sa timbangan at pinaghahambing mo ang mga ito. Sa concession, naglalagay ka ng isang pabigat, saka mo sasabihin: "Kahit ganoon, panalo pa rin ang kabila."
Ginagawang mas tiyak ng mga kasangkapan sa araling ito ang dalawang trabahong iyon — mula sa pormal na mga linker sa pagsusulat hanggang sa magiliw na mga pariralang pasalita tulad ng Much as I love him…
Filipino at Ingles
Mayaman din ang Filipino sa mga salitang ito: samantalang (whereas), gayunpaman / gayunman (nevertheless), kahit ganoon (even so), kahit gaano (no matter how), pa rin (still). Tatlong pagkakaiba ang dapat bantayan. Una, sa Filipino, puwedeng sabay ang kahit at pero (Kahit mahal, pero binili namin), pero sa Ingles, isa lang: ang concession word o ang but. Pangalawa, sa kahit gaano ako kapagod, may salitang pumapagitna sa gaano at kapagod; sa Ingles, magkadikit ang how / however at ang adjective: however tired I am. Pangatlo, may dalawang salita ang Filipino para sa while: habang (oras) at samantalang (paghahambing). Iisang while lang ang Ingles para sa dalawa, kaya konteksto ang magsasabi.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Mahilig sa sports ang kuya ko, samantalang mas gusto kong magbasa. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | contrast: magkaiba lang |
| Habang nagluluto ako, tumunog ang telepono. | While I was cooking, the phone rang. | habang = oras; while din sa Ingles |
| Napakahirap ng exam. Gayunpaman, pumasa ang karamihan. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | dalawang pangungusap, kuwit pagkatapos ng linker |
| Gustuhin ko mang tumulong, wala talaga akong oras ngayong linggo. | Much as I'd like to help, I really don't have time this week. | walang but sa pangalawang bahagi |
| Kahit gaano ka kapagod, laging magtanggal ng make-up bago matulog. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | however + adjective, magkadikit |
| Mahal ang tiket. Nag-enjoy pa rin kami. | The tickets were expensive. We still had a great time. | pa rin sa hulihan → still bago ang pandiwa |
Anyo
| Kasangkapan | Pinagdudugtong | Posisyon / bantas | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dalawang clause (contrast) | simula o gitna; karaniwang may kuwit bago ang whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dalawang clause (concession) | karaniwang sa simula | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dalawang pangungusap (concession) | simula ng pangalawang pangungusap + kuwit, o pagkatapos ng semicolon; puwede rin sa gitna o hulihan | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dalawang pangungusap (concession, mas pasalita) | simula ng pangalawang pangungusap + kuwit (puwede rin ang all the same sa hulihan) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + clause | clause + main clause | sa simula; kuwit pagkatapos ng clause | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + clause | clause + main clause | simula o hulihan | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjective / adverb + simuno + pandiwa | clause + main clause | simula o hulihan | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | sa loob ng main clause | gitnang posisyon: bago ang pangunahing pandiwa, pagkatapos ng be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dalawang clause o pangungusap | tulad ng but, medyo pormal at mas nakagugulat | The plan was simple, yet it worked. |
Gamit
1Whereas / While — Tuwirang Paghahambing
Gamitin ang whereas o while para paghambingin ang dalawang katotohanang magkaiba. Medyo mas pormal ang whereas, at para lang sa trabahong ito. Puwede ring mangahulugang habang o although ang while, kaya mahalaga ang konteksto.
2While para sa Concession
Sa simula ng pangungusap, madalas na although ang ibig sabihin ng while: tinatanggap nito ang isang punto bago magsabi ng iba. Karaniwan ito sa mga talakayan at sa magalang na pagtutol.
3Nevertheless, Nonetheless, Even So, All the Same, That Said
Pinagdudugtong ng mga ito ang dalawang pangungusap (o dalawang clause gamit ang semicolon). Nakagugulat ang sinasabi ng pangalawa kung titingnan ang una. Pormal ang nevertheless / nonetheless (gayunpaman). Neutral hanggang impormal ang even so at all the same (kahit ganoon). Ipinapakilala ng that said (pero sa totoo lang, gayunman) ang isang salungat na punto pagkatapos ng kasasabi mo lang. Nasa C1-12 at C1-13 ang mas pormal na mga marker tulad ng conversely at admittedly.
4Much As — Concession na May Damdamin
Ang much as + clause ay nangangahulugang kahit gustong-gusto ko… o gustuhin ko man…. Ginagamit ito sa mga pandiwa ng damdamin tulad ng like, love, want, admire, enjoy, respect. Pino ang dating nito, at madalas itong sinusundan ng isang nakadidismayang desisyon.
5No Matter How / What / Who; However + Adjective
Ang no matter + wh-word ay nangangahulugang "walang pinagkaiba kung paano / ano / sino…" (kahit ano, kahit sino). Ang however + adjective / adverb + simuno + pandiwa ay "kahit gaano…". Ipinapakita ng main clause na hindi nagbabago ang resulta. Ayos ng karaniwang pangungusap (statement order) ang kasunod ng dalawa.
6Still at Yet bilang Contrast Marker
Ipinapakita ng still (pa rin) na totoo ang isang bagay sa kabila ng sinabi; nasa gitnang posisyon ito (bago ang pangunahing pandiwa, pagkatapos ng be o ng unang pantulong na pandiwa B1-33). Gumagana ang yet tulad ng but, pero mas nakagugulat ang dating at medyo pormal.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Kahit / bagaman … pero. Sa Filipino, karaniwang sabay ang dalawa: Bagaman naiintindihan kita, pero hindi ako sang-ayon. Sa Ingles, isang beses lang ang contrast: kapag may while, although o much as na sa simula, walang but sa pangalawang bahagi.
2. Kahit gaano siya kayaman → however she is rich. Sa Filipino, may salitang pumapagitna sa gaano at sa adjective (gaano siya kayaman). Kapag isinalin nang ganito, napaghihiwalay ang however at ang adjective. Sa Ingles, magkadikit ang dalawa: however rich she is.
3. Samantalang na may halong gulat. Sa Filipino, ginagamit din ang samantalang para sa isang bagay na hindi inaasahan o hindi patas (Na-promote siya, samantalang kasisimula pa lang niya noong isang taon). Sa Ingles, para lang sa paghahambing ng dalawang magkaibang katotohanan ang whereas. Para sa nakagugulat, although / even though.
4. Gayunpaman pagkatapos ng kuwit. Sa Filipino, madalas nating isulat ang Umuulan, gayunpaman ay lumabas kami. Sa pormal na pagsusulat sa Ingles, hindi sapat ang kuwit bago ang nevertheless / however: gumamit ng tuldok o semicolon.
Huwag Ipagkamali
whereas at although — Pinaghahambing ng whereas ang dalawang magkaibang katotohanan (contrast). Ipinapakilala ng although ang isang katotohanang nagpapagulat sa isa pa (concession). Mali ang dating ng whereas para sa nakagugulat na resulta: sabihing Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Tingnan ang B1-26.
however (linker) at however + adjective — Bilang linker, kuwit ang kasunod ng however. Bilang concession word, adjective o adverb agad ang kasunod nito.
while (oras) at while (contrast) — Sa Filipino, magkaibang salita ang dalawa: habang at samantalang.
Adjective + as + clause — Ang Tired as she was, she finished the report ay kaugnay na pattern na may diin; itinuturo ito sa C1-06.
Baybay at Bigkas
- Isang salita ang nevertheless at nonetheless. Nasa huling pantig ang diin: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS". Ang th dito ay /ð/: idikit nang bahagya ang dulo ng dila sa mga ngipin sa itaas at paganahin ang lalamunan. Hindi ito /d/.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): isang salita, nasa pangalawang pantig ang diin — "wair-AZ". /z/ ang huling tunog, hindi /s/.
- Huminto nang bahagya pagkatapos ng Nevertheless, / Even so, / That said, — ang kuwit sa pagsusulat ay maikling hinto sa pagsasalita.
- Sa Much as I like him, idiin ang much at like. Mahina ang as /əz/; hindi ito binibigkas nang buo.
Gintong Tuntunin
Gamitin ang whereas / while para ipakitang magkaiba ang dalawang bagay. Gamitin ang nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjective, still at yet kapag totoo ang isang bagay sa kabila ng kasasabi mo lang. At isang beses lang ang contrast: walang but pagkatapos ng while, although o much as.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli o pagdugtungin ang mga pangungusap ayon sa panuto.
-
Isulat muli gamit ang much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Isulat muli gamit ang however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Isulat muli gamit ang no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Pagdugtungin gamit ang whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Isulat muli gamit ang still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Pagdugtungin gamit ang nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Piliin ang tamang sagot: The test was hard. …, I think I passed.
-
Piliin ang tamang sagot: No matter … you choose, I'll support you.
-
Piliin ang tamang sagot: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Sa "While I understand your point, I can't agree", ano ang ibig sabihin ng while? …
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Sa Konteksto
Word box: whereas, that said, much as, however, still (gamitin nang isang beses ang bawat salita)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Ihambing ang sarili mo sa isang taong kilala mo, gamit ang whereas o while.
-
Sumulat ng isang pangungusap gamit ang much as o no matter how tungkol sa isang desisyong ginawa mo.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-26 Although, Despite at However sa Ingles: Paano Ipakita ang Pagkakasalungat … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite at However sa Ingles: Paano Ipakita ang Pagkakasalungat She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement sa Ingles: News Is, Police Are, Everyone Has at Iba Pang Mahirap na Pangngalan Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose at It's Time sa Ingles: Parang, Kunwari at Paano Kung It's high time we (leave).
Mga sagot
A. Anyo
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Kahulugan
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Hanapin ang Mali
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Sa Konteksto
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Ikaw Naman
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Halo-halong Balik-aral
- Despite
- although
- were
- left
