Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන්
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට නිෂේධාත්මක යෙදුමක් (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly වගේ) වාක්යයේ මුලටම ගෙනැවිත්, ඊට පස්සේ වචන පිළිවෙළ වෙනස් කරලා, විධිමත් ලිවීමට සහ කතාවට අවධාරණයක් සහ නාට්යමය ගතියක් එකතු කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ඉංග්රීසියේ සාමාන්ය වචන පිළිවෙළ උක්තය + ක්රියාපදය: I have never seen such a mess. වැදගත්ම වචනය, never, මැද හැංගිලා.
ඒ වචනය වේදිකාවට ගේන්න ඔබට ඒක වාක්යයේ මුලටම ගේන්න පුළුවන්: Never… නමුත් එතකොට ඉංග්රීසිය අසාමාන්ය දෙයක් වෙනවා කියලා සංඥා කරනවා. නිෂේධාත්මක යෙදුමට කෙළින්ම පස්සේ උපකාරක ක්රියාපදය උක්තයට ඉස්සරහට පනිනවා, හරියට ප්රශ්නයක වගේ: Never have I seen such a mess.
ඒක බෙර හඬක් (drumroll) කියලා හිතන්න. නිෂේධාත්මක වචනය ඉස්සරහට එනවා, මාරු වුණු වචන පිළිවෙළ තමයි අහන කෙනාට “මේක වැදගත්” කියලා කියන බෙර හඬ. කරුණු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ; නාට්යමය ගතිය විතරයි වෙනස් වෙන්නේ.
ඒක හරිම නාට්යමය නිසා inversion (පිළිවෙළ මාරු කිරීම) අයිති ප්රධාන වශයෙන් විධිමත් ලිවීමට, කතාවලට, ප්රවෘත්තිවලට, නිල දැන්වීම්වලට සහ කතන්දර කීමට. එදිනෙදා කතාබහේදී සාමාන්ය පිළිවෙළ සාමාන්යයෙන් වඩා ස්වාභාවිකයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ වචන පිළිවෙළ ලිහිල්: අවධාරණයට “කවදාවත්”, “කලාතුරකින්” වගේ වචනයක් වාක්යයේ මුලටම ගේන්න පුළුවන්, ඉතුරු වාක්යය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ (“කවදාවත් මම මෙච්චර ලැජ්ජා වෙලා නැහැ”). ඉංග්රීසියේ එහෙම නැහැ: නිෂේධාත්මක යෙදුම මුලට ආවොත් උපකාරක ක්රියාපදය + උක්තය (ප්රශ්න පිළිවෙළ) අනිවාර්යයි, උපකාරකයක් නැත්නම් do / does / did එකතු කරනවා. ඒ වගේම සිංහලේ නිෂේධාත්මක වචනයක් එක්ක ක්රියාපදයත් නිෂේධාත්මකයි (“කවදාවත් … නැහැ”, “කිසිම හේතුවක් නිසා … එපා”, “එක පාරක්වත් … නැහැ”). ඉංග්රීසියේ never, under no circumstances, not once දැනටමත් නිෂේධාත්මකයි, ඒ නිසා ක්රියාපදය ධනාත්මක. No sooner… than වලට සිංහලේ හොඳ සමානයක් තියෙනවා: “ගෙව්ව ගමන්”, “එළියට බැස්ස ගමන්ම”.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| කවදාවත් මට අලුත් නගරයක මෙච්චර සාදරයෙන් පිළිගැනීමක් දැනිලා නැහැ. | මුලට, අනිත් පිළිවෙළ එහෙමමයි | Never have I felt so welcome in a new city. |
| සමාගම අත්දැකීම් නැති කෙනෙක්ව බඳවා ගන්නේ කලාතුරකින්. | උපකාරකයක් නැහැ → does | Rarely does the company hire someone without experience. |
| එයාගේ ජීවිතය වෙනස් වෙන්න යනවා කියලා එයා කිසිසේත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. | “කිසිසේත් නැහැ” → little did | Little did she know that her life was about to change. |
| කිසිම හේතුවක් නිසා ළමයින්ව පූල් එකේ තනියම තියන්න එපා. | සිංහලේ නිෂේධ දෙකක්; ඉංග්රීසියේ එකයි | Under no circumstances should children be left alone in the pool. |
| මම ජැකට් එකට ගෙව්ව ගමන් ඒක ඊළඟ කඩේ සේල් එකේ තියෙනවා දැක්කා. | “ගමන්” → no sooner… than | No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door. |
ව්යුහය
රීතිය: නිෂේධාත්මක යෙදුම + උපකාරක ක්රියාපදය + උක්තය + ඉතුරු කොටස
| සාමාන්ය පිළිවෙළ | Inversion පිළිවෙළ |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
ඉස්සරහට එන්නේ මොන උපකාරකයද?
| සාමාන්ය වාක්යයේ ක්රියාපදය | ඉස්සරහට එන දේ | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ප්රධාන ක්රියාපදය be | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfect, continuous හෝ passive | පළවෙනි උපකාරකය | Never had they been so busy. |
| modal | modal එක | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (උපකාරකයක් නැහැ) | do / does / did + මූල රූපය එකතු කරන්න | Rarely does he call. Little did I know. |
කොටස් දෙකේ රටා: පළවෙනි කොටස විතරක් පිළිවෙළ මාරු කරනවා
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| Not only + උපකාරකය + උක්තය…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + උක්තය + තුන්වෙනි රූපය… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + උක්තය + තුන්වෙනි රූපය… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
භාවිතය
1Never, rarely, seldom, little
මේ වචන නිෂේධාත්මකයි, නැත්නම් නිෂේධාත්මකයි වගේ. මුලට ආවම යමක් කොච්චර අසාමාන්යද කියලා අවධාරණය කරනවා. Never before සහ never again බහුලයි. මේ රටාවේ little කියන්නේ “කිසිසේත් නැහැ”, ඒක එන්නේ දැනගැනීම පෙන්නන ක්රියාපද එක්ක: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
මේ යෙදුම්වල no හෝ not තියෙනවා, තේරුම “කවදාවත් නැහැ” හෝ “කිසිසේත් නැහැ”. නිල ප්රකාශ, නීති, අනතුරු ඇඟවීම් සහ ශක්තිමත් ප්රතික්ෂේප කිරීම්වල මේවා සාමාන්යයි. not a (single) එක්ක මුලට එන කර්මයකුත් ඒ විදිහටම වැඩ කරනවා. මේවා දැනටමත් නිෂේධාත්මක නිසා ක්රියාපදයට තවත් not එකක් එපා.
3Not only… but (also)
පළවෙනි කරුණම පුදුමයි — ඒ වගේම තව තියෙනවා කියලා පෙන්නන්න not only මුලට දාන්න. පිළිවෙළ මාරු වෙන්නේ පළවෙනි කොටසේ විතරයි; දෙවෙනි කොටස සාමාන්ය පිළිවෙළේ තියෙනවා. But බොහෝ විට අතහරිනවා, also තැන මාරු වෙන්න හෝ too, as well එන්න පුළුවන්.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
මේ රටාවලින් කියන්නේ එක සිද්ධියක් තවත් එකකට කෙළින්ම පස්සේ වුණා කියලා (සිංහලේ “… ගමන්”). පළවෙනි සිද්ධිය සාමාන්යයෙන් Past Perfect (පූර්ණ අතීත කාලය), දෙවෙනි එක Past Simple (සරල අතීත කාලය). No sooner වලින් පස්සේ than, hardly / scarcely / barely වලින් පස්සේ when (කලාතුරකින් before).
5ශෛලිය: inversion අයිති කොහෙටද
Inversion විධිමත් සහ අවධාරණාත්මකයි. වාර්තා, ප්රවෘත්ති, කතා, නීතිමය සහ නිල ලේඛන, ඒ වගේම නාට්යමය කතන්දරවල ඒක ස්වාභාවිකයි. කතාබහේදී මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් සාමාන්ය පිළිවෙළ පාවිච්චි කරනවා; එතන inversion හිතාමතා කරපු, ශක්තිමත් දෙයක් වගේ ඇහෙනවා. එක අවිධිමත් ව්යතිරේකයක් තමයි no way, ඒක කතාවේදී හරිම බහුලයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “කවදාවත් මම…” → Never I have. සිංහලේ “කවදාවත්”, “කලාතුරකින්” මුලට ගෙනාවට ඉතුරු පිළිවෙළ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙත් Never / Rarely මුලට දාලා සාමාන්ය පිළිවෙළ තියාගන්නවා. ඉංග්රීසියේ උපකාරකය + උක්තය; Present Simple / Past Simple නම් do / does / did + මූල රූපය.
2. “කිසිම හේතුවක් නිසා … එපා” → Under no circumstances don't. සිංහලේ “කිසිම හේතුවක් නිසා” එක්ක ක්රියාපදයත් නිෂේධාත්මකයි (“එපා”, “නැහැ”). ඉංග්රීසියේ under no circumstances දැනටමත් නිෂේධාත්මකයි, ඒ නිසා ක්රියාපදය ධනාත්මක, පිළිවෙළ modal + උක්තය. නැත්නම් සාමාන්ය පිළිවෙළ: Do not … under any circumstances.
3. “එක පාරක්වත් … නැහැ” → Not once … not. සිංහලේ “එක පාරක්වත් උදව් කළේ නැහැ” කියනකොට නිෂේධාත්මක ක්රියාපදයක් එනවා. ඉංග්රීසියේ not once එක්ක තවත් not එකක් දැම්මොත් නිෂේධ දෙක එකිනෙක කපා හරිනවා, තේරුම අනිත් පැත්තට හැරෙනවා.
පටලවා ගන්න එපා
මැද තියෙන නිෂේධාත්මක වචනය සහ මුලට එන එක — Inversion වෙන්නේ නිෂේධාත්මක යෙදුම මුලට ආවොත් විතරයි. සාමාන්ය තැනේ තියෙනකොට සාමාන්ය පිළිවෙළ. not only වලටත් එහෙමයි.
At no time සහ in no time — At no time කියන්නේ “කවදාවත් නැහැ”, ඒකෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය නිෂේධාත්මක වෙනවා, ඒ නිසා inversion. In no time කියන්නේ “හරිම ඉක්මනට”. වාක්ය ඛණ්ඩය ධනාත්මකයි, ඒ නිසා inversion නැහැ. වාක්ය ඛණ්ඩය නිෂේධාත්මක නොකරන මුලට එන අනිත් යෙදුම් (not long ago, not surprisingly) වලටත් සාමාන්ය පිළිවෙළ.
නිෂේධාත්මක උක්තය සහ මුලට එන නිෂේධාත්මක ක්රියා විශේෂණය — Hardly anyone, few people සහ nobody උක්තය වෙන්න පුළුවන්. එතකොට මොකුත් තැන මාරු වෙලා නැහැ, පිළිවෙළ සාමාන්යයි.
Inversion සහ ප්රශ්නය — වචන පිළිවෙළ ප්රශ්නයක් වගේ පේනවා, නමුත් වාක්යය ප්රකාශයක්: ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ, කටහඬ පහළට යනවා. මුලට එන only, not until සහ so… that එක්කත් inversion වෙනවා — C1-02 බලන්න. never සහ hardly වලින් පස්සේ tags ධනාත්මකයි — B1-15 බලන්න.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- ප්රධාන අවධාරණය වැටෙන්නේ මුලට එන යෙදුම මත: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (මෙතන කැපිටල් අකුරුවලින් පෙන්නන්නේ අවධාරණය විතරයි.) කටහඬ අගට පහළට යනවා, ප්රශ්නයක වගේ උඩට නෙවෙයි.
- Inversion එකේ උපකාරකය සම්පූර්ණ රූපයෙන්ම තියෙනවා: Never have I… (Never've I… නෙවෙයි).
- කෙටි නිෂේධාත්මක යෙදුමක් මුලට ආවම සාමාන්යයෙන් කොමාවක් නැහැ: Rarely does he….
- Seldom /ˈseldəm/ සහ scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) ප්රධාන වශයෙන් ලිඛිත වචන; කතාවේදී rarely සහ hardly වැඩියෙන් බහුලයි. scarcely පටන් ගන්නේ /sk/ එකතුවෙන් — ඊට කලින් “ඉ” වගේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. seldom අගේ /əm/ දුර්වලයි.
- Little did I know කතන්දරවල හරිම බහුල නිසා ඒක ස්ථාවර යෙදුමක් වගේ වැඩ කරනවා.
රන් රීතිය
මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයම නිෂේධාත්මක කරන යෙදුමක් මුලට ගෙනාවම ප්රශ්න පිළිවෙළ පාවිච්චි කරන්න: උපකාරකය + උක්තය. උපකාරකයක් නැත්නම්, ක්රියාපදය be නෙවෙයි නම්? do / does / did + මූල රූපය එකතු කරන්න. කොටස් දෙකේ රටාවල (not only, no sooner, hardly) පළවෙනි කොටස විතරක් පිළිවෙළ මාරු කරනවා. සිංහලේ වගේ තවත් not එකක් එකතු කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න. දීලා තියෙන වචනවලින් පටන් අරන් තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"Never" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I had never felt so out of place in my own office.
-
"Seldom" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Our director rarely praises anyone in public.
-
"Little" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
"Under no circumstances" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
"Not only" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
"No sooner" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
"Hardly" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The match had only just started when it began to snow heavily.
-
"At no time" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The company never told its customers that their data had been sold.
B. අර්ථය
තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
කෝපි බොන ගමන් යාළුවෙක් ඔබෙන් අහනවා ඔබ කවදාහරි skydiving කරලා තියෙනවද කියලා. ස්වාභාවිකව ඇහෙන උත්තරය මොකක්ද?සාමාන්ය කතාබහකට inversion හරිම නාට්යමයයි
-
කුතුහලය ඇති කරන්න ලියපු කෙටි කතාවක පළවෙනි පේළිය. වඩා හොඳින් ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?කතන්දරයක සම්භාව්ය ආරම්භයක්; සාමාන්ය රූපය දුර්වලයි, අමුතුයි
-
දත්ත කාන්දුවක් තදින්ම ප්රතික්ෂේප කරන සමාගම් ප්රකාශයක්. වඩා අවධාරණාත්මක මොකක්ද?මුලට එන ප්රතික්ෂේපය මුලින්ම එනවා, අවධාරණයත් එතන
-
වැඩේ හරිම ඉක්මනට ඉවර වුණා කියන වාක්යය මොකක්ද?in no time = හරිම ඉක්මනට (inversion නැහැ); at no time = කවදාවත් නැහැ
-
පළවෙනි ප්රතිඵලයම විශිෂ්ට දෙයක් විදිහට ඉදිරිපත් කරලා, තව තියෙනවා කියලා කියන කොටස්කරුවන්ට කරන කතාවක්. වඩා හොඳින් ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?not only… but also දෙවෙනි කරුණ දක්වා ක්රමයෙන් වැඩි කරනවා
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක ව්යාකරණ වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. පාඨය තුළ
කතාව කියවන්න. අංක දාපු වාක්ය වඩා අවධාරණාත්මක සහ විධිමත් වෙන්න නැවත ලියන්න.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
(19) වාක්යය "Never" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(20) කොටස "little" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(21) වාක්යය "Not only" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(22) වාක්යය "No sooner" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(23) වාක්යය "Not once" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(24) කොටස නිල දැන්වීමක ශෛලියෙන්, "under no circumstances" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
කෙටි කතාවක ආරම්භය ලියන්න (වාක්ය 2–3). අඩුම තරමින් වෙනස් inversions දෙකක් පාවිච්චි කරන්න, උදාහරණයක් විදිහට Little did…, No sooner… than හෝ Hardly… when.
-
පොදු විද්යාගාරයකට හෝ වැඩමුළුවකට නිල ශෛලියෙන් නීති තුනක් ලියන්න. වෙනස් නිෂේධාත්මක ආරම්භ තුනක් පාවිච්චි කරන්න (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
පාරිභෝගිකයෙකුගේ ඕඩර් එක පරක්කු වෙලා, හානි වෙලා ආවා. විධිමත් පිළිතුරක් ලියන්න (වාක්ය 2–3). ප්රශ්න දෙකම පිළිගන්න Not only පාවිච්චි කරන්න, ආයෙත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙන්න තවත් inversion එකක් පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-02 Mixed Conditionals: අතීතය සහ වර්තමානය එක වාක්යයක — සරල සිංහලෙන් "If" වලින් පටන් ගන්න එක mixed conditional වාක්යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would සහ Regret: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් "I wish" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: වෙනස සහ “වුණත්” උසස් මට්ටමින් — සරල සිංහලෙන් "Much as" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. අර්ථය
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. පාඨය තුළ
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. ඔබේ වාරය
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
