否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
学習目標
このレッスンを終えると、否定の表現(never、rarely、seldom、little、at no time、under no circumstances、not only、no sooner、hardly など)を文頭に出し、そのあとの語順を変えて(倒置)、かたい文章やスピーチで強調やドラマチックな効果を出せるようになります。
基本の考え方
英語のふつうの語順は「主語 + 動詞」です:I have never seen such a mess. いちばん大切な語 never は、文の真ん中に隠れています。
その語を舞台の中央に出したいときは、文のいちばん前に移すことができます:Never… すると英語は、「ふつうではないことが起きている」という合図を出します。否定の語句のすぐあとで、助動詞が主語の前に飛び出すのです。疑問文とまったく同じ形です:Never have I seen such a mess.
ドラムロールだと考えてみましょう。否定の語が一歩前に出て、入れかわった語順がドラムロールになり、聞き手に「ここが大事だよ」と伝えます。事実は変わりません。変わるのはドラマの度合いです。
とてもドラマチックなので、倒置(inversion)は主に、かたい書き言葉、スピーチ、ニュース、公式の掲示、物語で使います。ふだんの会話では、ふつうの語順のほうが自然なことがほとんどです。
日本語と英語の比較
日本語は語順がかなり自由で、「一度も、こんなにひどいのは見たことがない」のように強調したい語を前に出しても、動詞の形は変わりません。強調は「一度も〜ない」「決して〜ない」「夢にも思わなかった」「〜したとたん」のような言葉で表します。英語では、否定語を文頭に出すと、助動詞 + 主語の順に入れかえなければなりません。
| 日本語 | 英語(ふつうの語順) | 英語(倒置) |
|---|---|---|
| こんなものは一度も見たことがない。 | I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| 彼女はめったに文句を言わない。 | She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| 危険だとは夢にも思わなかった。 | We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| 決してここを離れてはいけません。 | You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
| 着いたとたん、雨が降りだした。 | We had just arrived when it started to rain. | No sooner had we arrived than it started to rain. |
日本語には、強調のために助動詞と主語を入れかえるしくみはありません。だから、否定語を前に出したあとも、つい「主語 + 動詞」の順のまま続けてしまいがちです。
形
ルール:否定の語句 + 助動詞 + 主語 + 残りの部分
| ふつうの語順 | 倒置 |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
どの助動詞が前に出る?
| ふつうの文の動詞 | 前に出るもの | 例 |
|---|---|---|
| 本動詞の be | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| 完了形・進行形・受動態 | 最初の助動詞 | Never had they been so busy. |
| 助動詞(can, should など) | その助動詞 | On no account should you sign it. |
| 現在形・過去形(助動詞なし) | do / does / did を補い、動詞は原形 | Rarely does he call. Little did I know. |
2つの部分からなる形:倒置するのは最初の節だけ
| 形 | 例 |
|---|---|
| Not only + 助動詞 + 主語…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + 主語 + 過去分詞… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + 主語 + 過去分詞… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
使い方
1never, rarely, seldom, little
これらは否定、またはほとんど否定の語です。文頭に出すと、何かがどれほど珍しいかを強調します。never before(かつて一度も)や never again(二度と〜ない)もよく使います。この形の little は「まったく〜ない」という意味で、know, realise, suspect, imagine, think, dream のような「知る・思う」の動詞といっしょに使います。
2at no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
これらの語句は no や not を含み、「一度も〜ない」「まったく〜ない」という意味です。公式の声明、規則、警告、強い否定によく使います。not a (single) のついた目的語を前に出した場合も同じです。
3not only… but (also)
not only を文頭に出すと、「最初の事実だけでもすでに驚きだが、さらにある」という意味になります。倒置するのは最初の節だけで、2つ目はふつうの語順です。but はよく省略され、also は位置が変わったり、too や as well になったりします。
4no sooner… than;hardly / scarcely / barely… when
これらは、ある出来事のあとすぐに別の出来事が起きたことを表します。最初の出来事はふつう過去完了形、2つ目は過去形です。no sooner のあとは than、hardly / scarcely / barely のあとは when(まれに before)を使います。日本語の「〜したとたん」「〜するやいなや」にあたります。
5文体:倒置を使う場面
倒置は、かたく、強調の強い表現です。レポート、ニュース、スピーチ、法律や公式の文書、ドラマチックな物語では自然です。会話ではふつうの語順を使うのがふつうで、倒置を使うと、わざと強く言っているように聞こえます。くだけた言い方の例外は no way で、話し言葉でとてもよく使います。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 否定語を前に出すだけで、語順を変えない。 日本語では、強調したい語を前に出しても、あとの語順はそのままです。英語で同じことをすると、倒置を忘れたまちがいになります。
2. 現在形・過去形で do / does / did を補い忘れる、did のあとを過去形にする。 疑問文では do を補えるのに、倒置になると忘れがちです。また「過去の話だから」と、did のあとまで過去形にしてしまいます。
3. 「〜したとたん」の than と when を混ぜる。 日本語では「〜したとたん」「〜するやいなや」は1つの言い方ですが、英語では no sooner なら than、hardly / scarcely / barely なら when と、パートナーが決まっています。比較の sooner(より早く)だから than、と覚えましょう。
4. 入試で覚えた倒置を、会話でも使う。 倒置は受験英語でよく出るので、知識としてはよく知っている人が多いでしょう。でも会話で使うと、お芝居のせりふのように大げさに聞こえます。ふだんはふつうの語順で十分です。
混同注意
真ん中の否定語と、文頭の否定語 — 倒置が起こるのは、否定の語句を文頭に出したときだけです。ふつうの位置にあるなら、ふつうの語順です。not only も同じです。
at no time と in no time — at no time は「一度も〜ない」で、節を否定にするので倒置します。in no time は「あっという間に」という意味で、節は肯定なので倒置しません。ほかにも、節を否定にしない語句(not long ago、not surprisingly)を前に出しても、ふつうの語順のままです。
否定の主語と、文頭の否定の副詞 — hardly anyone、few people、nobody は主語になることがあります。その場合は何も移動していないので、ふつうの語順です。
倒置と疑問文 — 語順は疑問文と同じに見えますが、文は平叙文です。クエスチョンマークはつけず、声は下がります。文頭の only、not until、so… that でも倒置が起こります — C1-02 を参照。never や hardly のあとの付加疑問は肯定形です — B1-15 を参照。
つづりと発音
- 文頭に出した語句がいちばん強く読まれます:NEver have I…、NOT ONly did she…、under NO circumstances…。(ここでは大文字は強勢を示すだけです。)
- 倒置では、助動詞は短縮しない完全な形のままです:Never have I…(Never've I… とはしない)。
- 短い否定語を前に出したあとには、ふつうコンマを打ちません:Rarely does he…。
- seldom /ˈseldəm/ と scarcely /ˈskeəsli/ (UK)、/ˈskersli/ (US) は、主に書き言葉で使います。話し言葉では rarely と hardly のほうがよく使われます。seldom の /l/ は舌先を上の歯ぐきにつけたまま、/d/ にすぐつなげます。間に母音を入れないようにしましょう。
- rarely /ˈreəli/ (UK)、/ˈrerli/ (US) は /r/ と /l/ が両方入る語です。/r/ は舌先をどこにもつけずに少し奥に引き、/l/ は舌先を上の歯ぐきにつけます。
- 倒置の文は疑問文と同じ語順ですが、平叙文なので、文の終わりで声を下げます。
- Little did I know は物語でとてもよく使うので、ほとんど決まり文句のように働きます。
黄金ルール
節全体を否定にする語句を文頭に出したら、疑問文の語順にします:助動詞 + 主語。助動詞がなく、動詞が be でもないときは、do / does / did + 動詞の原形を補います。2つの部分からなる形(not only, no sooner, hardly)では、倒置するのは最初の節だけです。
練習問題
A. 形
それぞれの文を、指定された語で始めて、意味を変えずに書きかえましょう。
-
"Never" で始めて書きかえましょう:I had never felt so out of place in my own office.
-
"Seldom" で始めて書きかえましょう:Our director rarely praises anyone in public.
-
"Little" で始めて書きかえましょう:She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
"Under no circumstances" で始めて書きかえましょう:Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
"Not only" で始めて書きかえましょう:The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
"No sooner" で始めて書きかえましょう:The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
"Hardly" で始めて書きかえましょう:The match had only just started when it began to snow heavily.
-
"At no time" で始めて書きかえましょう:The company never told its customers that their data had been sold.
B. 意味
状況を読んで、よりふさわしい文を選びましょう。
-
コーヒーを飲みながら、友だちにスカイダイビングをしたことがあるか聞かれました。自然な返事はどちらでしょう?気軽な会話に倒置は大げさすぎる
-
緊張感を高めたい短編小説の書き出しです。うまくいくのはどちらでしょう?物語の典型的な書き出し。ふつうの文は平凡でぎこちない
-
データ流出をきっぱり否定する会社の声明です。より強調されているのはどちらでしょう?否定が文頭に来て、強勢を受ける
-
作業がとても早く終わったという意味の文はどちらでしょう?in no time =「あっという間に」(倒置なし)、at no time =「一度も〜ない」
-
株主へのスピーチで、最初の成果だけでもすごいのに、さらにある、と伝えたい場面です。合うのはどちらでしょう?not only… but also で2つ目の事実へ盛り上げる
C. 間違いを直そう
それぞれの文には文法の間違いが1つあるか、正しい文です。正しく直した文を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. 文脈の中で
スピーチを読んで、番号のついた文を、より強調された、かたい文に書きかえましょう。
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
(19) を "Never" で始めて書きかえましょう。
-
(20) を "little" で始めて書きかえましょう。
-
(21) を "Not only" で始めて書きかえましょう。
-
(22) を "No sooner" で始めて書きかえましょう。
-
(23) を "Not once" で始めて書きかえましょう。
-
(24) を公式の掲示のような文体で、"under no circumstances" で始めて書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
短い物語の書き出し(2〜3文)を書きましょう。Little did…、No sooner… than、Hardly… when など、少なくとも2種類の倒置を使います。
-
共同で使う実験室や作業場の規則を、公式の文体で3つ書きましょう。3種類の否定の書き出し(Under no circumstances、On no account、At no time)を使います。
-
客の注文品が遅れて、しかも壊れて届きました。かたい返信(2〜3文)を書きましょう。Not only で両方の問題を認め、もう1つ別の倒置を使って再発しないことを約束します。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B2-02 仮定法の混合型|英語の mixed conditional「あのとき〜していたら、今ごろ…」 "If" で始まる1つの混合仮定法の文に書きかえましょう:I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had と wish + would・regret|英語で「〜すればよかった」と後悔を言う "I wish" で始めて書きかえましょう:I regret not telling her the truth.
-
B2-23 whereas・nevertheless・much as の使い方|英語の対比と譲歩の表現 "Much as" で始めて書きかえましょう:I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
解答
A. 形
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. 意味
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. 間違いを直そう
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. 文脈の中で
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. あなたの番
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. 総合復習
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
