Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete premjestiti niječni izraz (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly i druge) na početak rečenice i promijeniti red riječi iza njega – da dodate naglasak i dramatičnost u formalnom pisanju i govoru.
Osnovna ideja
Uobičajeni engleski red riječi je subjekt + glagol: I have never seen such a mess. Najvažnija riječ, never, skrivena je u sredini.
Da tu riječ izvedete na pozornicu, možete je premjestiti na sam početak: Never… Ali engleski tada daje znak da se događa nešto neobično. Odmah iza niječnog izraza pomoćni glagol skače ispred subjekta, točno kao u pitanju: Never have I seen such a mess.
Zamislite to kao bubnjanje. Niječna riječ istupi naprijed, a obrnuti red riječi je bubanj koji slušatelju javlja: „Ovo je važno.“ Činjenice se ne mijenjaju; mijenja se dramatičnost.
Budući da je toliko dramatična, inverzija pripada uglavnom formalnom pisanju, govorima, vijestima, službenim obavijestima i pripovijedanju. U svakodnevnom razgovoru uobičajeni red riječi obično je prirodniji.
Hrvatski i engleski
U hrvatskom je red riječi slobodan, pa naglasak lako postižemo tako da riječ stavimo naprijed: „Nikad u životu nisam vidio takav nered.“, „Ni riječi nije rekla cijelu večer.“ Glagol pritom ostaje gdje jest – nema „skakanja“ pomoćnog glagola. Engleski ima strog red riječi, pa izraz na početku mora platiti cijenu: pomoćni glagol + subjekt.
Dvije su hrvatske navike posebno opasne. Prvo, dvostruka negacija: „Nikad nisam…“ → u engleskom never već nosi negaciju, pa not ne dolazi. Drugo, hrvatski nema pomoćni glagol do, pa ga u Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) i Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) treba svjesno dodati: Rarely does he call. Uz to, „ne samo da… nego i…“ i „tek što… kad…“ vuku na doslovne prijevode.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nikad se nisam osjećao tako dobrodošlo u novom gradu. | Never have I felt so welcome in a new city. | bez not; pomoćni glagol ispred subjekta |
| Tvrtka rijetko zapošljava ljude bez iskustva. | Rarely does the company hire someone without experience. | dodajte does + osnovni oblik |
| Ni riječi nije rekla cijelu večer. | Not a single word did she say all evening. | i hrvatski stavlja objekt naprijed, ali bez did |
| Ne samo da je stan jeftin, nego je i odmah do kolodvora. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | bez that; inverzija samo u prvom dijelu |
| Tek što sam platio jaknu, vidio sam je na sniženju u susjednom dućanu. | No sooner had I paid for the jacket than I saw it on sale next door. | „kad“ → than iza no sooner |
| Nikad je nisam vidio tako ljutu. | I have never seen her so angry. | ovdje je isto: niječna riječ u sredini, uobičajeni red |
Ukratko: niječni izraz na početku → pomoćni glagol + subjekt; nema pomoćnog glagola → do / does / did; bez dvostruke negacije; „ne samo da“ = Not only + inverzija; „tek što… kad“ = No sooner… than.
Oblik
Pravilo: niječni izraz + pomoćni glagol + subjekt + ostatak surečenice
| Uobičajeni red | Inverzija |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Koji glagol ide naprijed?
| Glagol u uobičajenoj rečenici | Što ide naprijed | Primjer |
|---|---|---|
| be kao glavni glagol | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| perfekt, oblik u tijeku ili pasiv | prvi pomoćni glagol | Never had they been so busy. |
| modalni glagol | modalni glagol | On no account should you sign it. |
| Present Simple / Past Simple (bez pomoćnog glagola) | dodajte do / does / did + osnovni oblik | Rarely does he call. Little did I know. |
Dvodijelni obrasci: inverziju ima samo prva surečenica
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| Not only + pomoćni glagol + subjekt…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + subjekt + particip prošli… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + subjekt + particip prošli… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Uporaba
1Never, rarely, seldom, little
Te su riječi niječne ili gotovo niječne. Na početku naglašavaju koliko je nešto neobično. Česti su never before i never again. Little u ovom obrascu znači „nimalo“ i ide uz glagole znanja: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Ti izrazi sadrže no ili not i znače „nikad“ ili „nikako“. Tipični su za službene izjave, pravila, upozorenja i odlučna poricanja. Objekt s not a (single) na početku radi na isti način.
3Not only… but (also)
Not only stavite na početak da pokažete da je već prva činjenica iznenađujuća – a ima još. Inverziju ima samo prva surečenica; drugi dio zadržava uobičajeni red. But se često izostavlja, a also može promijeniti mjesto ili ga mogu zamijeniti too ili as well.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Ti obrasci kažu da se jedan događaj dogodio odmah nakon drugoga – naše „tek što… kad“, „jedva da… kad“. Prvi je događaj obično u Past Perfect (pluskvamperfekt), drugi u Past Simple. Iza no sooner dolazi than, a iza hardly / scarcely / barely dolazi when (ili, rjeđe, before).
5Stil: gdje inverzija pripada
Inverzija je formalna i naglašena. Prirodna je u izvješćima, vijestima, govorima, pravnim i službenim tekstovima te u dramatičnom pripovijedanju. U razgovoru ljudi obično upotrebljavaju uobičajeni red riječi; inverzija tamo zvuči namjerno i snažno. Jedna je neformalna iznimka no way, koji je u govoru vrlo čest.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Nikad nisam…“ → Never haven't I… U hrvatskom je dvostruka negacija obavezna: „Nikad nisam bio“, „Ni u kojem slučaju ne smijete“. U engleskom never, at no time, under no circumstances već nose negaciju, pa pomoćni glagol ostaje potvrdan.
2. „Nikako ne pomažu…“, „Ni jednom nije pitao…“ → bez do / does / did. Hrvatski nema pomoćni glagol do, a red riječi mu je slobodan, pa se riječ samo premjesti naprijed. U engleskom Present Simple i Past Simple nemaju pomoćni glagol koji bi mogao skočiti ispred subjekta, pa treba dodati do / does / did + osnovni oblik.
3. „Ne samo da je…“ → Not only that… Hrvatsko „ne samo da“ ima veznik „da“, pa se lako doda that i zadrži uobičajeni red. Engleski not only na početku nema that, a iza njega odmah dolazi pomoćni glagol + subjekt.
4. „Tek što smo…, kad…“ → No sooner… when. Hrvatski za oba obrasca ima „kad“ („tek što… kad“, „jedva… kad“). Engleski razlikuje: no sooner je komparativ, pa ide s than; hardly / scarcely / barely idu s when.
Ne miješajte
Niječna riječ u sredini i na početku – Inverzija se događa samo kad je niječni izraz na početku. Na uobičajenom mjestu upotrebljava se uobičajeni red riječi. Isto vrijedi za not only.
At no time i in no time – At no time znači „nikad“ i čini surečenicu niječnom, pa ima inverziju. In no time znači „vrlo brzo“. Surečenica je potvrdna, pa inverzije nema. Ni drugi izrazi na početku koji ne čine surečenicu niječnom (not long ago, not surprisingly) ne mijenjaju red riječi.
Niječni subjekt i niječni prilog na početku – Hardly anyone, few people i nobody mogu biti subjekt. Tada se ništa nije pomaknulo i red riječi je uobičajen.
Inverzija i pitanje – Red riječi izgleda kao u pitanju, ali rečenica je izjavna: nema upitnika, a glas pada. Inverziju imaju i only, not until i so… that na početku – pogledajte C1-02. Upitni dodaci iza never i hardly su potvrdni – pogledajte B1-15.
Pravopis i izgovor
- Izraz na početku nosi glavni naglasak: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.)
- U inverziji pomoćni glagol ima puni oblik: Never have I… (ne Never've I…). Izgovorite have /hæv/ jasno, s laganim dahom za h, a ne s hrvatskim grlenim h.
- Iza kratkog niječnog izraza na početku obično nema zareza: Rarely does he…. Hrvatski ovdje također nema zarez.
- Seldom /ˈseldəm/ i scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) uglavnom su riječi pisanog jezika; u govoru su češći rarely i hardly. U seldom drugi je slog slab /dəm/ – nemojte izgovoriti puno o.
- Little did I know toliko je čest u pričama da djeluje gotovo kao stalni izraz.
Zlatno pravilo
Kad na početak premjestite niječni izraz koji cijelu surečenicu čini niječnom, upotrijebite red riječi kao u pitanju: pomoćni glagol + subjekt. Nema pomoćnog glagola, a glagol nije be? Dodajte do / does / did + osnovni oblik. U dvodijelnim obrascima (not only, no sooner, hardly) inverziju ima samo prva surečenica. I bez dvostruke negacije: Never have I, ne Never haven't I.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu tako da počinje zadanim riječima, a značenje ostaje isto.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Never": I had never felt so out of place in my own office.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Seldom": Our director rarely praises anyone in public.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Little": She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Under no circumstances": Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Not only": The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "No sooner": The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Hardly": The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "At no time": The company never told its customers that their data had been sold.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Prijatelj vas uz kavu pita jeste li ikad probali skok padobranom. Koji odgovor zvuči prirodno?inverzija je previše dramatična za opušten razgovor
-
Prva rečenica kratke priče koja treba stvoriti napetost. Što bolje funkcionira?klasičan početak priče; obična inačica zvuči ravno i nespretno
-
Izjava tvrtke koja odlučno poriče curenje podataka. Što je naglašenije?poricanje stoji na početku i nosi naglasak
-
Koja rečenica kaže da je posao obavljen vrlo brzo?in no time = vrlo brzo (bez inverzije); at no time = nikad
-
Govor dioničarima koji prvi rezultat predstavlja kao već sam po sebi impresivan, a slijedi još nešto. Što bolje odgovara?not only… but also gradi napetost prema drugoj činjenici
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. U kontekstu
Pročitajte govor. Preoblikujte označene rečenice tako da budu naglašenije i formalnije.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Preoblikujte rečenicu (19) tako da počinje s "Never".
-
Preoblikujte rečenicu (20) tako da počinje s "little".
-
Preoblikujte rečenicu (21) tako da počinje s "Not only".
-
Preoblikujte rečenicu (22) tako da počinje s "No sooner".
-
Preoblikujte rečenicu (23) tako da počinje s "Not once".
-
Preoblikujte rečenicu (24) u stilu službene obavijesti, tako da počinje s "under no circumstances".
E. Vaš red
Pišite na engleskom u formalnom ili pripovjednom stilu.
-
Napišite početak kratke priče (2–3 rečenice). Upotrijebite barem dvije različite inverzije, na primjer Little did…, No sooner… than ili Hardly… when.
-
Napišite tri pravila za zajednički laboratorij ili radionicu u službenom stilu. Upotrijebite tri različita niječna izraza (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Narudžba jednog kupca stigla je kasno i oštećena. Napišite formalan odgovor (2–3 rečenice). S Not only priznajte oba problema, a još jednom inverzijom obećajte da se to više neće dogoditi.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-02 Mixed conditionals: miješane pogodbene rečenice na engleskom objašnjene na hrvatskom Preoblikujte u jednu miješanu pogodbenu rečenicu koja počinje s "If": I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had… i regret: žaljenje za prošlošću na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "I wish": I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: „dok“, „ipak“ i „koliko god“ na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Much as": I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Rješenja
A. Oblik
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Značenje
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Pronađite pogrešku
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. U kontekstu
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Vaš red
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Miješano ponavljanje
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
