Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски
Inversion I: Never Have I…, No Sooner Had I…
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да изнасяте отрицателен израз (never, rarely, seldom, little, at no time, under no circumstances, not only, no sooner, hardly и други) в началото на изречението и да променяте словореда след него, за да добавите подчертаване и драматизъм в официалния текст и в речта.
Основната идея
Обичайният английски словоред е подлог + глагол: I have never seen such a mess. Най-важната дума, never, е скрита в средата.
За да я изкарате на сцената, можете да я преместите най-отпред: Never… Но тогава английският дава знак, че се случва нещо необичайно. Веднага след отрицателния израз спомагателният глагол застава пред подлога, точно като във въпрос: Never have I seen such a mess.
Представете си барабанна дъга. Отрицателната дума излиза напред, а размененият словоред е барабанът, който казва на слушателя: „Това е важно.“ Фактите не се променят; променя се драматизмът.
Понеже е толкова драматична, инверсията принадлежи главно на официалния писмен текст, речите, новините, официалните съобщения и разказите. В ежедневния разговор обикновеният словоред обикновено е по-естествен.
Български и английски
В българския словоредът е свободен и можем да изнесем всяка дума напред, без да сменяме граматиката: „Никога не съм виждал такава бъркотия“, „Рядко се оплаква“. Английският има твърд словоред, затова изнесената напред отрицателна дума „плаща“ с размяна: спомагателен глагол + подлог. Когато в изречението няма спомагателен глагол, английският добавя do / does / did – нещо, което в българския изобщо го няма.
Втората голяма разлика е отрицанието. На български „никога“, „в никакъв случай“, „нито веднъж“ вървят с „не“: „Никога не съм…“. На английски тези изрази вече са отрицателни, затова глаголът след тях е утвърдителен: Never have I…, не Never haven't I…. И още: „Не само че…, но и…“ е Not only + инверсия, без that.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Никога не съм се чувствал толкова добре дошъл в нов град. | Never have I felt so welcome in a new city. | без „не“; спомагателният глагол е пред подлога |
| Рядко фирмата наема човек без опит. | Rarely does the company hire someone without experience. | добавя се does + основна форма |
| Нито веднъж не каза „благодаря“. | Not once did he say thank you. | без второ отрицание |
| В никакъв случай не оставяйте децата сами в басейна. | Under no circumstances should children be left alone in the pool. | модалният глагол е пред подлога, без not |
| Не само че апартаментът е евтин, но и е до гарата. | Not only is the flat cheap, but it's also right next to the station. | без that; инверсия само в първата част |
| Едва бяхме излезли от къщи, когато заваля като из ведро. | Hardly had we left the house when it started to pour. | Тук е еднакво: hardly… when = „едва… когато“ |
Накратко: изнесете ли отрицателния израз напред, сложете спомагателен глагол + подлог (или do / does / did), без българското „не“ след него, без that след not only, а след no sooner – than, не „когато“.
Форма
Правилото: отрицателен израз + спомагателен глагол + подлог + останалата част от изречението
| Обикновен словоред | Обратен словоред |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| She rarely complains. | Rarely does she complain. |
| We didn't realise the danger at all. | Little did we realise the danger. |
| You can't leave under any circumstances. | Under no circumstances can you leave. |
Кой спомагателен глагол се мести?
| Глаголът в обикновеното изречение | Какво се мести | Пример |
|---|---|---|
| be като главен глагол | am / is / are / was / were | Seldom is she late. |
| перфектна, продължителна или страдателна форма | първият спомагателен глагол | Never had they been so busy. |
| модален глагол | модалният глагол | On no account should you sign it. |
| Present Simple (сегашно просто време) / Past Simple (минало просто време) (без спомагателен глагол) | добавя се do / does / did + основна форма | Rarely does he call. Little did I know. |
Схеми от две части: инверсия само в първата част
| Схема | Пример |
|---|---|
| Not only + спомагателен глагол + подлог…, but (also)… | Not only did she win, but she also broke the record. |
| No sooner + had + подлог + минало причастие… than… | No sooner had we arrived than it started to rain. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + подлог + минало причастие… when… | Hardly had I sat down when the phone rang. |
Употреба
1Never, rarely, seldom, little
Тези думи са отрицателни или почти отрицателни. Изнесени напред, те подчертават колко необичайно е нещо. Never before и never again са чести. Little в тази схема значи „изобщо не“ и върви с глаголи за знание: know, realise, suspect, imagine, think, dream.
2At no time, under no circumstances, on no account, in no way, not once
Тези изрази съдържат no или not и значат „никога“ или „изобщо не“. Типични са за официални изявления, правила, предупреждения и категорични опровержения. Изнесено напред допълнение с not a (single) работи по същия начин.
3Not only… but (also)
Сложете not only в началото, за да покажете, че първият факт вече е изненадващ – а има и още. Инверсия има само в първата част; втората запазва обикновения словоред. But често се изпуска, а also може да се премести или да се замени с too или as well. Българското „не само че“ се превежда без that.
4No sooner… than; hardly / scarcely / barely… when
Тези схеми казват, че едно събитие е станало веднага след друго. Първото събитие обикновено е в Past Perfect (минало перфектно време), второто – в Past Simple. След no sooner използвайте than, а след hardly / scarcely / barely – when (или, по-рядко, before). На български: „едва бях…, когато…“, „тъкмо… и…“.
5Стил: къде е мястото на инверсията
Инверсията е официална и емфатична. Естествена е в доклади, новини, речи, юридически и официални текстове и в драматични разкази. В разговор хората обикновено използват обикновения словоред; там инверсията звучи нарочно и силно. Едно неформално изключение е no way, което е много често в речта.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Никога не съм…“ → never + not. В българския „никога“, „нито веднъж“, „в никакъв случай“ искат „не“. В английския тези изрази вече носят отрицанието, затова спомагателният глагол след тях е утвърдителен.
2. „Рядко идва“ → без do. В българския глаголът спокойно застава пред подлога: „Рядко идва съседът ни на събранията“. В английския при Present Simple и Past Simple няма спомагателен глагол, който да се премести, затова се добавя does / did, а главният глагол е в основна форма.
3. „Не само че“ → not only that. Българското „не само че…, но и…“ подвежда към Not only that + изречение. Not only that съществува само като самостоятелен израз („Not only that, but…“). Пред изречение използвайте not only + инверсия.
4. „Едва бях…, когато“ и no sooner. „Когато“ подсказва when. Това е правилно след hardly / scarcely / barely, но след no sooner английският иска than – защото sooner е сравнителна степен.
Не бъркайте
Отрицателната дума в средата и в началото – Инверсия има само когато отрицателният израз е изнесен напред. На обичайното си място той не променя словореда. Същото важи и за not only.
At no time и in no time – At no time значи „никога“ и прави изречението отрицателно, затова има инверсия. In no time значи „много бързо“. Изречението е утвърдително, затова инверсия няма. Други изнесени напред изрази, които не правят изречението отрицателно (not long ago, not surprisingly), също запазват обикновения словоред.
Отрицателен подлог и изнесено напред отрицателно наречие – Hardly anyone, few people и nobody могат да бъдат подлог. Тогава нищо не е преместено и словоредът е обикновен.
Инверсия и въпрос – Словоредът прилича на въпрос, но изречението е съобщително: без въпросителен знак и с падаща интонация. Изнесените напред only, not until и so… that също водят до инверсия – вижте C1-02. Въпросителните опашки след never и hardly са утвърдителни – вижте B1-15.
Правопис и произношение
- Изнесеният напред израз носи главното ударение: NEver have I…, NOT ONly did she…, under NO circumstances…. (Главните букви тук показват само ударението.)
- При инверсия спомагателният глагол е в пълна форма: Never have I… (не Never've I…).
- Обикновено няма запетая след кратък изнесен отрицателен израз: Rarely does he…. Не слагайте запетая по навик.
- Seldom /ˈseldəm/ и scarcely /ˈskeəsli/ (UK), /ˈskersli/ (US) се срещат главно в писмен текст; в речта rarely и hardly са по-чести. В hardly /ˈhɑːdli/ и had /hæd/ h е само леко издишване – по-слабо от българското х.
- Интонацията пада накрая, както в съобщително изречение – не я вдигайте като във въпрос.
- Little did I know е толкова често в разказите, че работи почти като готов израз.
Златното правило
Когато изнесете напред отрицателен израз, който прави цялото изречение отрицателно, използвайте въпросителен словоред: спомагателен глагол + подлог – без българското „не“ след него. Няма спомагателен глагол и глаголът не е be? Добавете do / does / did + основна форма. В схемите от две части (not only, no sooner, hardly) инверсия има само в първата част; no sooner върви с than.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение. Започнете с дадените думи и запазете смисъла.
-
Перифразирайте, като започнете с „Never“: I had never felt so out of place in my own office.
-
Перифразирайте, като започнете със „Seldom“: Our director rarely praises anyone in public.
-
Перифразирайте, като започнете с „Little“: She had no idea that the whole team was planning a surprise party.
-
Перифразирайте, като започнете с „Under no circumstances“: Staff must never give out customers' passwords over the phone.
-
Перифразирайте, като започнете с „Not only“: The new software is cheaper, and it is also far easier to use.
-
Перифразирайте, като започнете с „No sooner“: The speaker had just finished her talk when protesters ran onto the stage.
-
Перифразирайте, като започнете с „Hardly“: The match had only just started when it began to snow heavily.
-
Перифразирайте, като започнете с „At no time“: The company never told its customers that their data had been sold.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
На кафе приятел ви пита дали някога сте скачали с парашут. Кой отговор звучи естествено?инверсията е прекалено драматична за непринуден разговор
-
Първото изречение на кратък разказ, което трябва да създаде напрежение. Кое работи по-добре?класическо начало на разказ; обикновеният вариант е плосък и тромав
-
Изявление на фирма, която категорично отрича изтичане на данни. Кое е по-силно?изнесеното напред отрицание идва първо и носи ударението
-
Кое изречение казва, че работата е свършена много бързо?in no time = много бързо (без инверсия); at no time = никога
-
Реч пред акционерите, която представя първия резултат като впечатляващ сам по себе си, а следва и още. Кое пасва по-добре?not only… but also води към втория факт
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Never before the city council had received so many complaints about a single building project.
-
Rarely the new manager attends the Friday meetings, and the team has started to notice.
-
No sooner had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
-
Not only the hotel was overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby.
-
Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. В контекст
Прочетете речта. Перифразирайте номерираните изречения, за да станат по-емфатични и официални.
Good evening, everyone, and welcome back. (19) We have never welcomed so many visitors on a single night.
When the roof collapsed two years ago, (20) we didn't realise at all how long the repairs would take. (21) The building was badly damaged, and our oldest paintings were also at risk. Volunteers worked through the winter to save them. (22) The last crates had only just come back from storage when the first schools began asking to visit. (23) We never considered closing for good, not even once. And finally, a word for our younger guests: (24) you must not touch the exhibits under any circumstances, however tempting they are!
-
Перифразирайте (19), като започнете с „Never“.
-
Перифразирайте (20), като започнете с „little“.
-
Перифразирайте (21), като започнете с „Not only“.
-
Перифразирайте (22), като започнете с „No sooner“.
-
Перифразирайте (23), като започнете с „Not once“.
-
Перифразирайте (24) в стила на официално съобщение, като започнете с „under no circumstances“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски в официален или литературен стил.
-
Напишете началото на кратък разказ (2–3 изречения). Използвайте поне два различни вида инверсия, например Little did…, No sooner… than или Hardly… when.
-
Напишете три правила за обща лаборатория или работилница в официален стил. Използвайте три различни отрицателни израза в началото (Under no circumstances, On no account, At no time).
-
Поръчката на клиент е пристигнала със закъснение и повредена. Напишете официален отговор (2–3 изречения). Използвайте Not only, за да признаете и двата проблема, и още една инверсия, за да обещаете, че това няма да се повтори.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-02 Mixed conditionals: смесени условни изречения на английски Перифразирайте като едно смесено условно изречение, което започва с „If“: I didn't take the job in Madrid, so I'm not fluent in Spanish now.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски Перифразирайте, като започнете с „I wish“: I regret not telling her the truth.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски Перифразирайте, като започнете с „Much as“: I like my colleagues, but I don't want to spend my weekends with them.
Отговори
A. Форма
- Never had I felt so out of place in my own office.
- Seldom does our director praise anyone in public.
- Little did she know that the whole team was planning a surprise party. / Little did she realise that the whole team was planning a surprise party.
- Under no circumstances must staff give out customers' passwords over the phone. / Under no circumstances should staff give out customers' passwords over the phone.
- Not only is the new software cheaper, but it is also far easier to use. / Not only is the new software cheaper, it is also far easier to use.
- No sooner had the speaker finished her talk than protesters ran onto the stage.
- Hardly had the match started when it began to snow heavily.
- At no time did the company tell its customers that their data had been sold. / At no time were the company's customers told that their data had been sold.
B. Значение
- No, I've never done anything like that.
- Little did Mara know that the parcel would change everything.
- At no time was customer data shared with third parties.
- In no time we had the whole kitchen clean.
- Not only did we cut costs, but we also increased sales.
C. Намерете грешката
- Never before had the city council received so many complaints about a single building project.
- Rarely does the new manager attend the Friday meetings, and the team has started to notice.
- No sooner had the guests sat down to dinner than the fire alarm went off in the kitchen. / Hardly had the guests sat down to dinner when the fire alarm went off in the kitchen.
- Not only was the hotel overbooked, but the staff also refused to find us another room nearby. / Not only was the hotel overbooked, the staff also refused to find us another room nearby.
- ✓ Little did the passengers realise that their flight would be the last one to leave before the storm.
D. В контекст
- Never have we welcomed so many visitors on a single night. / Never before have we welcomed so many visitors on a single night.
- little did we realise how long the repairs would take. / little did we know how long the repairs would take.
- Not only was the building badly damaged, but our oldest paintings were also at risk. / Not only was the building badly damaged, our oldest paintings were also at risk.
- No sooner had the last crates come back from storage than the first schools began asking to visit.
- Not once did we consider closing for good.
- under no circumstances must you touch the exhibits / under no circumstances should you touch the exhibits
E. Ваш ред е
- Little did Jonah know, as he boarded the night train, that he would never see his home town again. No sooner had the train left the station than all the lights went out.
- Under no circumstances should equipment be removed from the laboratory. On no account must the fire doors be left open. At no time are visitors allowed to enter without a member of staff.
- Please accept our apologies: not only did your order arrive a week late, but it was also damaged in transit. Never again will a parcel leave our warehouse without being checked.
F. Смесен преговор
- If I had taken the job in Madrid, I would be fluent in Spanish now.
- I wish I had told her the truth.
- Much as I like my colleagues, I don't want to spend my weekends with them.
