Emphasis: emphatic do, fronting, the very ja herself – rõhutamine inglise keeles
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rõhutada rõhulise do abil (I do like it), ettetõstmisega (That I don't believe), mustriga omadussõna + as + osalause (Strange as it may seem), rõhutavate enesekohaste asesõnadega (the manager herself) ning tugevdavate sõnadega the very, at all, whatsoever, on earth ja so / such.
Põhiidee
Kõnes saate iga sõna tugevamaks muuta lihtsalt seda valjemini öeldes. Kirjas ja hoolikas kõnes teeb inglise keel sama töö grammatikaga.
Kujutage ette vürtsiriiulit. Lihtne lause on nagu tavaline riis; iga vürts lisab rõhule oma maitse. Do lisab kindlust: „see on tõesti nii!“. Ettetõstmine lisab vastanduse, tuues sõna lause algusesse. Omadussõna + as annab kaalu omadusele, millele kohe järgneb vastandus. Enesekohane asesõna nimisõna järel (the boss herself) lisab tähtsust: „just see inimene, mitte keegi vähem tähtis“. The very, at all, whatsoever ja on earth lisavad tulisust.
Ükski vürts ei lisa uusi fakte. Need lisavad suhtumist: üllatust, kindlust, vastandust või tugevat tunnet. Õige vürts muudab teie inglise keele täpseks, mitte lamedaks.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles rõhutame peamiselt rõhusõnadega: „Mulle küll meeldib!“, „Ma ju ütlesin sulle!“, „Direktor ise tuli“, „kõige esimene“, „Mul pole mingit huvi“, „Mis see küll on?“. Lisaks saame vaba sõnajärje tõttu iga lauseosa ette tõsta. Inglise keel kasutab grammatikat: abitegusõna do, kindlaid sõnajärjemustreid ja kindlaid väljendeid.
Kolm erinevust on eriti olulised. Esiteks: eesti „ise“ on alati sama, inglise keeles valite aga vormi aluse järgi – himself, herself, itself, ourselves, themselves. Teiseks: eesti ettetõstmisel tuleb tegusõna sageli teisele kohale („Seda filmi olen ma näinud kaks korda“), inglise keeles jääb pärast ettetõstetud sihitist alus tegusõna ette (This film I've seen twice). Kolmandaks: eesti „kui … ka ei“ on mööndus ilma eitava tähenduseta („Kui kõvasti ma ka ei püüdnud…“), inglise keeles aga eitust pole: Try as I might…, However hard I tried…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mulle küll meeldib! | I do like it! | rõhusõna → rõhuline do |
| Ma ju rääkisin sulle peost! | I did tell you about the party! | „ju“ → did + põhivorm |
| Seda ma lubada ei saa. | That I can't promise. | siin on sama: sihitis ette; inglise keeles alus kohe järel |
| Kui kummaline see ka ei tundu, … | Strange as it may seem, … | inglise keeles eitust pole |
| President ise tuli haiglat avama. | The president herself came to open the hospital. | „ise“ → himself / herself / themselves… |
| Ta oli kõige esimene. | She was the very first person. | „kõige“ → the very |
| Mul pole mingit huvi poliitika vastu. | I have no interest whatsoever in politics. | „mingit“ → whatsoever nimisõna järel |
| Mis see lõhn küll on? | What on earth is that smell? | „küll“ küsimuses → küsisõna + on earth |
| See oli nii tore päev! | It was such a nice day! | „nii“ + nimisõna → such a |
Lühidalt: eesti rõhusõnade („küll“, „ju“, „ise“, „kõige“, „mingit“) asemel kasutab inglise keel grammatikat – do, -self, the very, whatsoever – ning pärast ettetõstetud sihitist jääb alus tegusõna ette.
Vorm
Rõhuline do
| Tavaline | Rõhuline | Märkus |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (lihtolevik): do / does + põhivorm |
| She called. | She did call. | Past Simple (lihtminevik): did + põhivorm |
| Sit down. | Do sit down. | käskiv kõneviis: viisakas, soe |
Ettetõstmine
| Tavaline sõnajärg | Ettetõstetud | Märkus |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | sihitis: selle järel tavaline sõnajärg |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | sõna be täiend: tegusõna enne alust (ametlik) |
Omadussõna / määrsõna / tegusõna + as (või though) + alus + tegusõna
| Muster | Tavaline tähendus | Näide |
|---|---|---|
| omadussõna + as / though + alus + tegusõna | kuigi… väga… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| määrsõna + as + alus + tegusõna | kuigi… väga… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + alus + might / may | ükskõik kui kõvasti… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Rõhutav enesekohane asesõna
| Näide | Tähendus |
|---|---|
| The CEO herself answered. | isegi tegevjuht, mitte assistent |
| I painted the room myself. | mina tegin seda, mitte keegi teine / ilma abita |
| The hotel itself was fine. | hotell ise, erinevalt muust |
Tugevdavad sõnad
| Sõna | Muster | Näide |
|---|---|---|
| the very | the very + nimisõna | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | eituse järel või küsimuses; whatsoever pärast no / any + nimisõna või none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | küsisõna + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + omadussõna; such (a / an) + (omadussõna) + nimisõna | It was so good! We had such fun! |
Kasutus
1Rõhuline do, does, did
Pange do / does / did põhivormi ette ja rõhutage seda, kui tahate kahtlust ümber lükata, midagi kinnitada või vastandada millegi eitavaga. Seda kasutatakse jaatavates lausetes ajavormides Present Simple ja Past Simple ning käskivas kõneviisis. Sõnaga be kasutatakse seda ainult käskivas kõneviisis (Do be careful); muidu rõhutage lihtsalt sõna am / is / are. Eesti keeles teevad sama töö sõnad „küll“, „ju“ ja „tõesti“.
2Sihitise ja täiendi ettetõstmine
Tõstke sihitis või täiend ette, et sellele tähelepanu tõmmata – tavaliselt selleks, et seda millegi muuga vastandada või äsja öelduga siduda. Pärast ettetõstetud sihitist jääb ülejäänud lause tavalisse järjekorda: alus, siis tegusõna. Pärast sõna be ettetõstetud täiendit (gone, equally important) tuleb ametlikus stiilis tegusõna sageli enne alust. Ettetõstmine on tavaline elavas kõnes ja ametlikus kirjakeeles. (Ettetõstetud eitavad sõnad põhjustavad pöördsõnajärje – vt C1-01.) Eesti keeles tuleb pärast ettetõstmist tegusõna sageli teisele kohale – inglise keeles pärast sihitist mitte.
3Omadussõna / määrsõna + as (though) + osalause; try as I might
See muster tähendab tavaliselt „kuigi (miski on väga…)“. Kõigepealt omadus- või määrsõna, siis as (või though), siis alus + tegusõna. Try as I might tähendab „ükskõik kui kõvasti ma ka ei püüdnud“. See on ametlik või kirjanduslik. Ka kahe sõnaga as kuju As strange as it may seem on tavaline, eriti Ameerika inglise keeles. Mõnikord annab kontekst hoopis põhjuse tähenduse: Exhausted as he was, he went to bed = kuna ta oli nii kurnatud. Kuju much as (Much as I like him…) vt B2-23. Eesti „kui … ka ei“ sisaldab sõna „ei“, kuid tähendus pole eitav – inglise keeles eitust ei ole.
4Rõhutav enesekohane asesõna
Enesekohane asesõna võib rõhutada nimisõna või asesõna: „just see, mitte keegi / miski muu“, „isegi see inimene“ või „isiklikult, ilma abita“. See ei ole tegusõna sihitis, nii et selle võib ära jätta ja lause jääb ikka terviklikuks. Tavalisi enesekohaseid asesõnu (I hurt myself) vt A2-14. Eesti keeles on siin alati „ise“; inglise keeles sõltub vorm sellest, kellest räägite.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + nimisõna tähendab „just see“ või „kõige äärmisem“ (the very top). At all ja whatsoever tugevdavad eitust ja küsimust; whatsoever tuleb pärast no / any + nimisõna või sõnu none / nothing. Küsisõna järel väljendavad ever ja on earth üllatust, segadust või pahameelt. The hell teeb sama, kuid on palju tugevam ja võib solvata: tundke see ära, kuid kasutage seda ainult lähedaste sõpradega, kui üldse.
6So ja such rõhutamiseks
Ilma that-osalauseta tähendavad so ja such lihtsalt „väga / äärmiselt“ ja väljendavad tugevat tunnet: so + omadussõna / määrsõna; such + (a / an) + (omadussõna) + nimisõna. Mitteametlikus kõnes võib so tulla ka tegusõna ette. Kuju so / such… that (tagajärg) ning hüüdlauseid sõnadega what ja how vt B1-25. Eesti „nii“ sobib mõlemale; inglise keeles otsustab nimisõna: kui nimisõna on olemas, on õige such.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Treener ise…“ → vale -self-vorm. Eesti „ise“ ei muutu: „treener ise“, „lapsed ise“, „me ise“. Inglise keeles valite vormi selle järgi, kellele see viitab: mehele himself, naisele herself, asjale itself, mitmusele themselves. Kuna eesti keeles pole ka „tema“ puhul soolist vahet, satub naise kohta kergesti himself või mitmuse kohta ainsuse vorm.
2. „Seda raamatut olen ma lugenud…“ → tegusõna enne alust. Eesti keeles tuleb pärast ettetõstetud sihitist tegusõna sageli teisele kohale: „Seda raamatut olen ma lugenud kolm korda.“ Inglise keeles jääb pärast ettetõstetud sihitist alus kohe tegusõna ette. (Ainult be-täiendi järel, nagu Gone are…, ja eitavate sõnade järel tuleb tegusõna ette.)
3. „Nii tore ilm“ → so nice weather. Eesti „nii“ käib nii omadussõna kui ka omadussõna + nimisõna ees: „nii ilus“, „nii ilus päev“. Inglise so käib ainult omadussõna (või määrsõna) ees. Kui järgneb nimisõna, on vaja sõna such.
4. „Kui kaua me ka ei oodanud…“ → üleliigne eitus. Eesti möönvas kõrvallauses on sõna „ei“, kuigi tähendus pole eitav: „Kui kaua me ka ei oodanud, buss ei tulnud.“ Sõna-sõnalt tõlgituna jõuab inglise lausesse eitus, mis muudab mõtte segaseks või vastupidiseks. Inglise keeles on mööndus jaatav: Long as we waited… või However long we waited…
Ärge ajage segi
Rõhuline do ja abitegusõna do – Küsimustes ja eitustes on do tavaline abitegusõna ja tavaliselt rõhutu. Jaatavas lauses kasutatakse abitegusõna do ainult rõhutamiseks ja seda rõhutatakse.
Rõhutav enesekohane asesõna ja by + enesekohane asesõna – By myself tähendab „üksi“ või „ilma abita“ (vt A2-14). Rõhutav enesekohane asesõna võib tähendada „ilma abita“, kuid ka „isegi see inimene“ või „just see, mitte miski muu“. Eesti keeles on mõlemas „ise“ või „üksi“.
Ettetõstmine, pöördsõnajärg ja lõhestatud lause – Ettetõstmine toob lihtsalt sõna ette. Eitava fraasi ettetõstmine põhjustab pöördsõnajärje (C1-01). Lõhestatud lause lisab kuju it… that või what… is (C1-05).
So / such rõhutamiseks ja so / such… that – Üksinda väljendavad so / such tunnet. Sõnaga that toovad need sisse tagajärje. Vt B1-25.
Õigekiri ja hääldus
- Rõhuline do / does / did on alati rõhutatud ja seda ei nõrgendata: I DID /dɪd/ call. Lõpu /d/ olgu heliline – eesti d on helitu, seepärast kõlab did kergesti nagu [dɪt]. Küsimuse abitegusõna do on sageli nõrk: Do you…? /də jə/. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Sõna be ja teiste abitegusõnade puhul tuleb rõhk ainult häälest: I AM listening. She HAS paid.
- Rõhutav enesekohane asesõna on rõhutatud – ja rõhk on teisel silbil: the CEO herSELF. Eesti keeles rõhutame esimest silpi, nii et pöörake sellele tähelepanu. Tavaline enesekohane asesõna on tavaliselt rõhutu: I cut myself.
- Ettetõstetud osa järel on sageli väike paus: That | I don't believe. Kirjas koma ei panda.
- Whatsoever kirjutatakse kokku. Rõhutavates küsimustes kirjutatakse why ever ja what ever tavaliselt lahku; tavaline on ka Whatever happened to…?
- Such /sʌtʃ/: /ʌ/ on lühike ja lahtine, see ei ole eesti u ega a. Earth /ɜːθ/: /ɜː/ ei ole eesti ö – huuled jäävad ümardamata; lõpus on /θ/ – keeleots hammaste vahel, mitte t ega s.
Kuldreegel
Grammatikaga rõhutamiseks: rõhutage do / does / did, et kinnitada; tõstke ette see, mida tahate esile tuua; kasutage mustrit omadussõna + as + osalause, et rõhutada omadust enne vastandust; lisage enesekohane asesõna, et öelda „just see, mitte keegi teine“; ja kasutage sõnu the very / at all / whatsoever / on earth / so / such, et lisada tulisust. Ja pidage meeles: eesti „ise“ on inglise keeles õiges vormis himself / herself / themselves, ettetõstetud sihitise järel tuleb alus ja nimisõna ees on „nii“ such.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber nii, et sellel oleks rõhk. Kasutage antud sõnu ja säilitage tähendus.
-
Kirjutage vastus ümber rõhulise do-ga, et kõnelejale vastu vaielda: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Alustage sõnadega "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Alustage sõnadega "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Alustage sõnaga "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Alustage sõnadega "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Tõstke sihitised ette, et näidata vastandust: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Lisage rõhutav enesekohane asesõna, et lause tähendaks „isegi autor“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Kasutage sõna "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Külaline on kaks korda viisakalt koogist keeldunud. Te tahate soojalt peale käia. Milline sobib?emphatic do in an imperative: warm, polite insistence
-
Teie juht ütleb: "You didn't send the report." Te saatsite selle, kuid päev hiljem. Milline vastus lükkab väite kõige selgemalt ümber?stressed did contradicts the doubt
-
Milline lause tähendab „kuna ta oli nii kurnatud“?context decides: a natural result = because; a surprising contrast = although
-
Milline lause tähendab „isegi tegevjuht, mitte assistent“?emphatic reflexive = even this person; by herself = alone, without help
-
Arvamusartikkel toob ametlikus stiilis sisse teise, sama kaaluka mõtte. Milline sobib paremini?fronted complement + inversion: formal and well linked
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekstis
Lugege vestlust. Kirjutage nummerdatud laused antud rõhuga ümber.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Kirjutage lause (19) ümber rõhulise do-ga, et juhile vastu vaielda.
-
Kirjutage lause (20) ümber, tõstes sihitise ette.
-
Kirjutage lause (21) ümber nii, et teises osas oleks vastanduse rõhutamiseks rõhuline do.
-
Kirjutage lause (22) ümber, alustades sõnadega "Hard as".
-
Kirjutage lause (23) ümber, kasutades sõna "Even" asemel rõhutavat enesekohast asesõna.
-
Kirjutage lause (24) ümber väljendiga "on earth", et näidata üllatust ja pahameelt.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Sõber arvab, et teile tema pidu ei meeldinud. Kirjutage 2–3 lauset vastuseks. Kasutage rõhulist do ja vähemalt üht tugevdavat sõna (so / such, at all, the very).
-
Kirjutage arvamusartiklisse 2–3 lauset sellest, kuidas miski on muutunud. Kasutage kuju Gone are the days… ja üht osalauset mustriga omadussõna + as / though.
-
Kirjutage lühike hotelliarvustus (2 lauset). Kasutage vastanduse jaoks üht ettetõstetud sihitist ja sõna whatsoever või at all.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that ja What I need is… – kuidas inglise keeles rõhutada Alustage sõnaga "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnaga "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: vastandamine ja möönmine inglise keeles Alustage sõnadega "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Vastused
A. Vorm
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Tähendus
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Leidke viga
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekstis
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Teie kord
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Segakordamine
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
