Mixed conditionals: segatüüpi tingimuslaused inglise keeles eesti keeles selgitatuna
Mixed Conditionals
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate siduda kujuteldava mineviku olevikuga (If I had taken that job, I would be rich now) ja kujuteldava oleviku minevikuga (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Oskate valida iga tingimuslause mõlema poole vormi, küsides: millal on tingimus ja millal on tulemus?
Põhiidee
Päris elu ei hoia minevikku ja olevikku eraldi kastides. Kümme aastat tagasi tehtud otsus mõjutab seda, kus te täna elate. Teie iseloomu osa, mis on alati tõsi, selgitab, mida te eile tegite.
Segatüüpi tingimuslaused lasevad lause kummalgi poolel hoida oma aega. Kujutage lauset ette kahe kellana: üks tingimuse kohal, teine tulemuse kohal. Kumbagi kella seate eraldi.
- Tingimus minevikus, tulemus praegu: If I had studied medicine (minevik), I would be a doctor (praegu).
- Tingimus on alati või praegu tõsi, tulemus minevikus: If I weren't so shy (alati), I would have spoken to her (eile õhtul peol).
Uusi vorme selles tunnis pole. Teise tüübi tingimuslause osi tunnete tunnist B1-06 ja kolmanda tüübi osi tunnist B1-07. Võtate lihtsalt ühe poole ühest ja teise poole teisest – alati, kui kaks kella näitavad eri aega.
Eesti ja inglise keel
Hea uudis: eesti keel seab kaks kella eraldi täpselt samamoodi. „Kui ma oleksin arstiks õppinud (minevik), oleksin ma praegu arst (olevik).“ „Kui ma poleks nii häbelik (alati), oleksin temaga rääkinud (minevik).“ Tingiva kõneviisi minevik („oleksin õppinud“) ja olevik („oleksin“, „räägiksin“) vastavad kellade kahele asendile – siin on sama.
Erinevus on selles, kus on tingiv kõneviis. Eesti keeles on „-ks“ mõlemas lauseosas: nii „kui“-osas kui ka tulemuses. Inglise keeles on would ainult tulemuses. If-osas on minevikus tingimus had + mineviku kesksõna ja praegune või alaline tingimus ajavormis Past Simple (were, didn't, couldn't). Teine lõks: eesti kõnekeeles kasutatakse tingiva kõneviisi olevikku vahel ka mineviku kohta („Kui ma eile ei unustaks…“). Inglise keeles peab minevikus olev tingimus olema alati had + mineviku kesksõna.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kui ma oleksin arstiks õppinud, … | If I had studied medicine, … | minevikus tingimus: „oleksin + -nud“ → had + mineviku kesksõna |
| … oleksin ma praegu arst. | … I would be a doctor now. | tulemus praegu → would + põhivorm |
| Kui ma poleks nii häbelik, … | If I weren't so shy, … | alaline tingimus: „poleks“ → weren't (ilma sõnata would) |
| … oleksin ma temaga peol rääkinud. | … I would have spoken to her at the party. | tulemus minevikus → would have + mineviku kesksõna |
| Kui ta oskaks autot juhtida, … | If she could drive, … | oskus if-osas → could |
| … oleks ta meil jaamas vastas olnud. | … she would have picked us up from the station. | tulemus minevikus |
| Kui me oleksime varem broneerinud, oleksime praegu rannas. | If we had booked earlier, we would be on a beach right now. | eesti „-ks“ mõlemas osas, inglise would ainult tulemuses |
Lühidalt: kellade loogika on eesti ja inglise keeles sama, kuid inglise if-osas ei väljenda tingimust sõna would: minevik → had done, praegu või alati → did / were; tulemus praegu → would do, tulemus minevikus → would have done.
Vorm
Tüüp A: tingimus minevikus → tulemus praegu
| If-osa (kujuteldav minevik) | Pealause (kujuteldav olevik) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + põhivorm |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tüüp B: tingimus praegu või alati → tulemus minevikus
| If-osa (kujuteldav olevik / alati tõsi) | Pealause (kujuteldav minevik) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + mineviku kesksõna |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If-osa võib olla ka teisel kohal ja siis koma ei ole: I would be a doctor now if I had studied medicine. (Eesti keeles on koma alati.)
Kõik tingimuslaused: kokkuvõte
| Tüüp | Tingimus | Tulemus | Näide |
|---|---|---|---|
| 0. tüüp | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| 1. tüüp | Present Simple | will + põhivorm | If it rains, we'll stay in. |
| 2. tüüp | Past Simple | would + põhivorm | If I had time, I'd learn to sail. |
| 3. tüüp | Past Perfect | would have + mineviku kesksõna | If I'd known, I'd have helped. |
| segatüüp A | Past Perfect | would + põhivorm | If I'd saved, I'd be rich now. |
| segatüüp B | Past Simple | would have + mineviku kesksõna | If I were rich, I'd have bought it. |
- ja 1. tüüp on reaalsed tingimuslaused (A2-27); ülejäänud on ebareaalsed (kujuteldavad, tegelikkusele vastupidised).
Kasutus
1Tingimus minevikus → tulemus praegu
Teistsugune minevik tähendaks teistsugust praegust hetke. Tulemuses on sageli now, today, still või praegune olukord.
2Tingimus praegu või alati → tulemus minevikus
Olukord, mis on üldiselt tõsi – iseloom, oskus, püsiv fakt –, selgitab mineviku tulemust. If-osa räägib sellest, mis on alati või praegu, mitte ühest minevikuhetkest.
3Õige poole valimine – küsige „millal?“
Mõlema poole puhul küsige: Millal on tingimus? Millal on tulemus? Seejärel valige sobiv vorm. Mineviku tingimuse tulemus võib olla isegi tulevikus.
4Modaalverbid ja kestvad vormid
Could ja might muudavad tulemuse võimalikuks, mitte kindlaks. Kestvad vormid sobivad mõlemasse poolde: would be + -ing praeguse tegevuse kohta, had been + -ing mineviku tegevuse kohta ja were + -ing praeguse või tulevase kokkuleppe kohta.
5Kahetsus, etteheide ja selgitus
Segatüüpi tingimuslaused on väga tavalised, kui kahetseme mineviku otsust, mis mõjutab meid siiani, või kui selgitame või kritiseerime mineviku tulemust kellegi iseloomu kaudu.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kui Mihkel eile väravat lahti ei jätaks…“ mineviku kohta → if he didn't leave. Eesti kõnekeeles kasutatakse tingiva kõneviisi olevikku vahel ka mineviku kohta: „Naabri koer ei jookseks praegu mööda Nõmme tänavaid ringi, kui Mihkel eile õhtul aiaväravat lahti ei jätaks.“ Tõlkes tuleb siis Past Simple. Inglise keeles on tingimus ühe mineviku sündmuse kohta had + mineviku kesksõna (hadn't left). Past Simple if-osas tähendab praegust või alalist olukorda.
2. „-ks“ ka if-osas → If … would…. Eesti keeles on tingiv kõneviis mõlemas lauseosas: „…kui me oleksime hommikul võileibu kaasa pakkinud“, „…kui vanaema ei elaks nii kaugel“. Inglise if-osas tingimuse väljendamiseks sõna would ei kasutata: minevik → had + mineviku kesksõna, praegune või alaline olukord → Past Simple (were, weren't, didn't).
3. „Kui poleks kolm päeva järjest sadanud…“ → If hadn't rained. Eesti ilmalauses pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it: „Kui poleks kolm päeva järjest sadanud, oleks kooli taga olev jalgpalliväljak täna mänguks piisavalt kuiv.“ Inglise lauses on alus kohustuslik ka tingimuslauses: if it hadn't rained.
Ärge ajage segi
3. tüüp ja segatüüp (minevik → olevik) – Tingimus on sama, muutub ainult tulemuse aeg.
2. tüüp ja segatüüp (olevik → minevik) – Tingimus on sama, tulemus liigub minevikku.
Segatüüpi tingimuslause ja wish – Mõlemaga saab kahetsust väljendada, kuid sõnaga wish tulemuse osa pole. Vt B2-04.
Ametlike mustrite kohta nagu Had I known… ja If it weren't for… vt C1-03; tingimuste kohta ilma sõnata if (Without your help…) vt C1-04.
Õigekiri ja hääldus
- 'd on kaks tähendust: if-osas If I'd = If I had (järel mineviku kesksõna); tulemuses I'd be = I would be (järel põhivorm). Lõpu /d/ hääldage helisena – eesti d on helitu ja kiires kõnes kaob 'd muidu sootuks.
- would have on kõnes nõrk: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Sõna have jääb siin lühikeseks /əv/-ks. Kirjutage would have, mitte kunagi would of. would algab ümarate huultega /w/-ga, mitte eesti v-ga; l on tumm.
- Tähenduse selgemaks tegemiseks rõhutage ajasõnu: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Kui if-osa on esimene, pange koma; kui tulemus on esimene, koma ei ole. Eesti keeles on „kui“-lause ees koma alati – inglise keeles mitte.
Kuldreegel
Seadke kaks kella eraldi: tingimus minevikus → had done; tingimus praegu või alati → did / were; tulemus praegu → would do; tulemus minevikus → would have done. Eesti „-ks“ on mõlemas osas, inglise would ainult tulemuses.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage sulgudes oleva tegusõna õige vorm või ühendage laused.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Ühendage segatüüpi tingimuslausega: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Valige õige vastus: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Valige ebakindlam tulemus: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Kas tingimus on minevikus või alaline (past or permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Kas see on 2. tüüp, 3. tüüp või segatüüp (second, third or mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad sulgudes olevate tegusõnade õigete vormidega.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Mõelge mineviku otsusele, mis muutis teie elu. Kirjutage segatüüpi tingimuslause sellest, kui teistsugune oleks teie elu praegu.
-
Kirjutage oma iseloomu mõnest omadusest, mis selgitab, mida te eelmisel nädalal tegite (või jätsite tegemata).
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-07 Third conditional: kui ma oleksin teadnud… – 3. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: kahetsus ja etteheide inglise keeles You (should tell) me about the problem earlier.
Vastused
A. Vorm
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Tähendus
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Leidke viga
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Kontekstis
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Teie kord
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Segakordamine
- had told
- were / was
- should have told
