Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – pöördsõnajärg inglise keeles
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi kasutate pöördsõnajärge sõna only + aja-, viisi- või tingimusväljendi järel, väljendi not until järel, lause algusesse toodud so… that ja such… that järel ning ette toodud koha- ja suunaväljendite järel (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – ja teate, millal asesõnaline alus ei vaheta kohta.
Põhiidee
Tunnis C1-01 tõstsite eitavaid sõnu lause algusesse. See tund lisab kaks uut perekonda – ja uut tüüpi pöördsõnajärje.
Kujutage ette punast vaipa filmi esilinastusel. Kõigepealt valmistab teadustaja ette – ja nüüd, lõpuks… –, siis saabub täht. Sõnade only ja not until puhul valmistab lause algus ette tingimuse – only then, not until midnight – ja põhisündmus saabub selle järel küsimuse sõnajärjega: Only then did I understand.
Koha ja suuna puhul kuulutatakse esmalt välja koht: On the hill… – ja siis saabub alus, tegusõna järel: …stood a castle. Siin liigub põhitegusõna ise, ilma sõnata do. Here comes the bus töötab samamoodi.
Üks reegel hoiab selle loomulikuna: lühike asesõna ei ole täht, nii et uhket saabumist see ei saa. Here it comes, mitte Here comes it.
Eesti ja inglise keel
Teise tüübi puhul on eesti keel teie poolel. Eesti lauses tuleb kohamääruse järel tegusõna loomulikult aluse ette: „Mäe otsas seisis vana loss“, „Näe, tuleb buss!“ – täpselt nagu On the hill stood a castle, Here comes the bus. Ka so ja such järel aitab eesti sõnajärg, kui tegusõna on be: „Nii suur oli müra, et…“ – So great was the noise that…
Esimese tüübi puhul tuleb olla ettevaatlik. Eesti „alles siis“, „alles pärast“, „alles kui“ toovad aluse ette põhitegusõna: „Alles siis mõistsin ma…“. Inglise keeles liigub ainult abitegusõna ja kui seda pole, lisatakse do / does / did: Only then did I realise… Ning kui lauses on kõrvallause („alles kui tulemused tulid“), toimub inglise pöördsõnajärg pealauses, mitte kõrvallauses. Lisaks: eesti „on“ sobib nii ainsuse kui ka mitmusega („Siin on teie võti / teie võtmed“), inglise keeles aga tuleb valida is või are – ka siis, kui alus tuleb tegusõna järel.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Alles siis mõistsin, kui tõsine probleem oli. | Only then did I realise how serious the problem was. | eesti põhitegusõna ette, inglise did + põhivorm |
| Alles kui tulemused saabusid, mõistsime, mis oli valesti läinud. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | inglise pöördsõnajärg pealauses |
| Nii populaarne oli näitus, et seda pikendati veel kuu võrra. | So popular was the exhibition that it was extended for another month. | siin on sama: be aluse ees |
| Selline oli müra, et me ei kuulnud teineteist. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | siin on sama |
| Mäe otsas seisis varemetes loss. | On the hill stood a ruined castle. | siin on sama: põhitegusõna aluse ees, ilma sõnata do |
| Näe, tuleb buss! | Here comes the bus. | siin on sama |
| Siin on teie võtmed. | Here are your keys. | „on“ ainsuses ja mitmuses; inglise keeles are |
Lühidalt: koha järel (On the hill stood…) aitab eesti sõnajärg, kuid „alles siis / alles pärast“ järel tuleb ette ainult abitegusõna – Only then did I… –, mitte põhitegusõna.
Vorm
1. tüüp: abitegusõna + alus (nagu tunnis C1-01)
| Ette toodud osa | Kuhu tuleb pöördsõnajärg | Näide |
|---|---|---|
| Only + aeg / viis / koht (only then, only later, only by…) | kohe fraasi järele | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + kõrvallause | pealausesse, pärast esimest osalauset | Only when I got home did I notice. |
| So + omadussõna / määrsõna… that | pärast so + omadussõna / määrsõna | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + nimisõnafraas… that | such + be + alus | Such was the demand that tickets sold out. |
2. tüüp: põhitegusõna + alus (koht ja suund)
| Ette toodud osa | Tegusõna | Alus | Märkus |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | kõnekeel, väga tavaline |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | kirjalikud kirjeldused |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | elav jutustus |
Asesõnaline alus ei vaheta 2. tüübis kohta
| Nimisõna alusena | Asesõna alusena |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Kasutus
1Only + aeg, viis või koht
Only + määrus on piirav: „just sel hetkel ja mitte varem“, „just nii ja mitte teisiti“ – eesti „alles“ või „ainult“. Pange abitegusõna ja alus kohe fraasi järele. Tüüpilised fraasid: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + nimisõna, only in + koht.
2Only when / only after / only if / not until + kõrvallause
Kui ette toodud fraasis on oma kõrvallause, jääb see kõrvallause tavalise sõnajärjega. Pöördsõnajärg tuleb pealausesse, selle järele. Only after ja not until võivad käia ka lihtsalt nimisõnafraasiga. Eesti „alles kui…“, „alles pärast…“, „alles siis, kui…“.
3So… that ja such… that
Kui tahate rõhutada määra ja selle tulemust, pange lause algusesse so + omadussõna / määrsõna, siis abitegusõna või be ja siis alus. Lause alguses olev such + be + nimisõnafraas tähendab „see oli nii suur / sellisel määral“. Tavaline so / such… that on tunnis B1-25. Need ette toodud vormid on ametlikud ja kirjanduslikud.
4Koht ja suund: Here comes…, On the hill stood…
Ette toodud koha- või suunaväljendi järel võib põhitegusõna tulla nimisõnalise aluse ette. Sõna do ei lisata. See toimib asendi ja liikumise tegusõnadega (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… ja There goes… on igapäevane kõnekeel; teised mustrid on tüüpilised kirjeldustes ja lugudes. Eesti sõnajärg on siin sama.
5Asesõnaline alus jääb tegusõna ette
Kui alus on isikuline asesõna (I, you, he, she, it, we, they), 2. tüübi pöördsõnajärge ei kasutata. Kohasõna jääb algusesse, kuid asesõna tuleb tegusõna ette. (1. tüüp – Only then did I… – vahetab asesõnaga kohta nagu tavaliselt.)
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Alles pärast terve nädala vihaseid e-kirju nõustus üürileandja…“ → põhitegusõna aluse ees. Eesti keeles tuleb „alles“-väljendi järel põhitegusõna kohe aluse ette. Inglise only after / not until järel liigub aga ainult abitegusõna; ajavormides Present Simple ja Past Simple lisatakse do / does / did ning põhitegusõna jääb aluse järele põhivormi. Põhitegusõna võib aluse ette tulla ainult koha ja suuna järel.
2. „Koridori lõpus on kaks sauna“ → is two saunas. Eesti „on“ sobib nii ainsuse kui ka mitmusega: „Koridori lõpus on saun“, „Koridori lõpus on kaks sauna“, „Vastuvõtu kõrval on kolm arvutit“. Kui inglise alus tuleb tegusõna järel, ununeb ühildumine kergesti. Tegusõna ühildub alati alusega, ka siis, kui alus on lõpus: mitmuses alus → are.
3. „Palun“ ulatades → Please. Eesti keeles ütleme midagi ulatades „Palun!“. Inglise please on aga ainult palumise sõna. Kui annate kellelegi midagi kätte, öelge Here you are (või There you go).
Ärge ajage segi
Only + määrus ja only + alus – Only + aeg, viis või tingimus nõuab pöördsõnajärge. Only + alus mitte, sest midagi pole liikunud.
Not until… (pöördsõnajärg) ja It wasn't until… that (lõhestatud lause) – Mõlemad rõhutavad hetke. Lõhestatud lause (vt C1-05) jätab sõna that järel tavalise sõnajärje ja on kõnes tavalisem.
Ette toodud so ja tavaline so… that – Tähendus on sama; lause algusesse toomine lisab dramaatikat ja ametlikkust.
Kaks pöördsõnajärje tüüpi – Eitavate ja piiravate fraaside järel (never, only then) liigub abitegusõna ja vajaduse korral lisatakse do: Only then did she leave. Koha ja suuna järel liigub põhitegusõna ja sõna do pole: Out came the sun.
Õigekiri ja hääldus
- Ette toodud fraas on rõhutatud ja selle järel on sageli väike paus: ONly THEN | did I understand. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Lauses Here comes the bus on rõhk sõnal bus; lauses Here it comes liigub rõhk sõnale comes: asesõna on nõrk.
- Pika only when / not until-lause järele võib lugeja huvides panna koma, kuid sageli jäetakse see ära: Only when I got home (,) did I notice. Lühikese fraasi järel koma pole: Only then did I… Eesti komareegel kõrvallause järel ei kehti siin automaatselt.
- Such /sʌtʃ/ riimub sõnaga much. /ʌ/ on lühike ja lahtine, huuled ümardamata – mitte eesti u ega õ.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): algus on kerge hingus /h/ – ärge jätke seda ära, muidu kõlab here nagu ear.
Kuldreegel
Pärast only + aega, viisi või tingimust, pärast not until ja lause algusesse toodud so / such järel kasutage pealauses kuju abitegusõna + alus. Ette toodud koha või suuna järel võib nimisõnaline alus tulla põhitegusõna järele (Here comes the bus), kuid asesõnaline alus jääb selle ette (Here it comes). Ja pidage meeles: eesti „alles siis mõistsin“ on Only then did I realise, mitte Only then realised I.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber. Alustage antud sõnadega ja säilitage tähendus.
-
Alustage sõnadega "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Alustage sõnadega "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Alustage sõnadega "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Alustage sõnadega "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Alustage sõnaga "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Alustage sõnaga "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Alustage sõnadega "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Alustage sõnaga "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Räägite sõbraga filmist. Milline lause kõlab loomulikult?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
Ajalooõpik tahab rõhutada, kui hilja muutus tuli. Milline sobib paremini?not until + inversion puts the late moment in focus
-
Milline lause ütleb, et koodi teadis üks inimene ja mitte keegi teine?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
Reisibrošüür kirjeldab hotelli. Milline lause on õige?place inversion moves the main verb; no do
-
Laps näeb paraadi alguses orkestrit ilmumas. Milline lause on õige?a pronoun subject does not invert after here / there
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekstis
Lugege reisiartiklit. Kirjutage nummerdatud laused pöördsõnajärjega ümber, alustades antud sõnadega.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Kirjutage lause (19) ümber, alustades sõnadega "On a rocky hill".
-
Kirjutage lause (20) ümber, alustades sõnadega "only after".
-
Kirjutage lause (21) ümber, alustades sõnadega "So deep".
-
Kirjutage lause (22) ümber, alustades sõnadega "not until".
-
Kirjutage lause (23) ümber, alustades sõnadega "Round the headland".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjeldage reisiveebi jaoks mõnda kohta, mida hästi tunnete (2–3 lauset). Kasutage vähemalt kaht kohapöördsõnajärje näidet nimisõnalise alusega (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Kirjutage 2–3 lauset õppetunnist, mille saite kibeda kogemuse kaudu. Kasutage kuju Only when / Only after… või Not until… ja üht lause algusesse toodud So… that või Such… that.
-
Kirjutage võistluse kohta lühike otsereportaaž (2–3 lauset). Kasutage kuju Here comes… või There goes… nimisõnalise alusega ja vähemalt üks kord asesõnalist alust (Here she comes).
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnaga "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnadega "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: vastandamine ja möönmine inglise keeles Ametlik aruanne ettevõtte tulemuste kohta. Milline lause sobib paremini?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
Vastused
A. Vorm
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Tähendus
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Leidke viga
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekstis
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Teie kord
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Segakordamine
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
