Whereas, nevertheless, much as: vastandamine ja möönmine inglise keeles
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate võrrelda kaht asja sõnadega whereas / while, lisada ootamatu mõtte sõnadega nevertheless, nonetheless, even so, all the same ja that said ning väljendada möönmist kujudega much as, no matter how / what, however + omadussõna, still ja yet.
Põhiidee
Tasemel B1 õppisite sõnu although, despite ja however B1-26. Nüüd on aeg eristada kaht erinevat tööd, mida need sõnad teevad.
Vastandamine (contrast) paneb kaks fakti kõrvuti, et näidata, et need on erinevad: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Midagi üllatavat siin pole – asjad on lihtsalt erinevad.
Möönmine (concession) võtab ühe fakti omaks ja ütleb siis midagi ootamatut sellele vaatamata: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Te möönate – nõustute esimese mõttega – ja jätkate ikkagi.
Kujutage ette kaalusid. Vastandamine paneb kaalukausile kaks raskust ja võrdleb neid. Möönmine paneb ühe raskuse maha ja ütleb siis: „Sellest hoolimata kaalub teine pool üles.“
Selle tunni vahendid teevad mõlemad tööd täpsemaks, alates ametlikest kirjalikest sidesõnadest kuni soojade kõnekeelsete väljenditeni nagu Much as I love him…
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeme sama kahte tööd. Vastandame sõnadega „samas kui“, „seevastu“, „aga“ („mina aga…“) ja möönmist väljendame sõnadega „kuigi“, „siiski“, „sellegipoolest“, „ometi“, „ikkagi“. Inglise keeles on vastandamise jaoks whereas / while; möönmise jaoks on ühelt poolt eraldi lauset alustavad nevertheless, even so, that said ja teiselt poolt kõrvallause algused much as, no matter how, however + omadussõna.
Suurim erinevus on möönvas kõrvallauses. Eesti keeles ütleme sageli eitusega: „Kuidas ma ka ei püüaks…“, „Kui väsinud sa ka poleks…“. See „ei“ ei tähenda eitust. Inglise keeles on sama mõte jaatav: No matter how hard I try, However tired you are. Ka „nii väga kui… ka“ ei tõlgi sõna-sõnalt: inglise keeles on lihtsalt Much as…, ilma sõnata so.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mu vend on väga sportlik, samas kui mina loeksin pigem raamatut. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | võrdlus: „samas kui“, „seevastu“ → whereas / while |
| Eksam oli raske. Sellegipoolest sai enamik läbi. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | uus lause + koma; vt B2-27 |
| Nii väga kui mulle mu töö ka meeldib, vajan ma puhkust. | Much as I love my job, I need a break. | ilma sõnata so; teises osas pole but |
| Kuidas ma ka ei püüaks, enne seitset ma üles ei saa. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | eesti keeles „ka ei“, inglise keeles jaatav |
| Kui väsinud sa ka poleks, võta alati meik maha. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | omadussõna kohe sõna however järel; jaatav |
| Ta on miljonär, ometi elab ta pisikeses korteris. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | „ometi“ → yet |
| Piletid olid kallid. Meil oli ikkagi väga tore. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still põhitegusõna ette |
Lühidalt: „samas kui / seevastu“ on whereas / while, „siiski / sellegipoolest“ on nevertheless / even so / still, „nii väga kui… ka“ on Much as, ja möönvas kõrvallauses jääb eesti „ei“ inglise keeles ära.
Vorm
| Vahend | Ühendab | Asukoht / kirjavahemärgid | Näide |
|---|---|---|---|
| whereas / while | kaht osalauset (vastandamine) | alguses või keskel; whereas ees tavaliselt koma | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | kaht osalauset (möönmine) | tavaliselt alguses | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | kaht lauset (möönmine) | teise lause alguses + koma või semikooloni järel; ka keskel või lõpus | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | kaht lauset (möönmine, kõnekeelsem) | teise lause alguses + koma (all the same ka lõpus) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + osalause | kõrvallause + pealause | alguses; kõrvallause järel koma | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + osalause | kõrvallause + pealause | alguses või lõpus | No matter what you do, don't press that button. |
| however + omadussõna / määrsõna + alus + tegusõna | kõrvallause + pealause | alguses või lõpus | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | pealause sees | keskel: põhitegusõna ees, be järel | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | kaht osalauset või lauset | nagu but, veidi ametlikum ja üllatavam | The plan was simple, yet it worked. |
Kasutus
1Whereas / while: otsene võrdlus
Kasutage sõna whereas või while, kui võrdlete kaht erinevat fakti. Whereas on veidi ametlikum ja sobib ainult selleks tööks. While võib tähendada ka „sel ajal kui“ või „kuigi“, nii et oluline on kontekst. Eesti keeles ütleme „samas kui“, „seevastu“ või lihtsalt „aga“.
2While möönmise tähenduses
Lause alguses tähendab while sageli sama mis although: see möönab üht mõtet, enne kui esitab teise. Seda kasutatakse palju aruteludes ja viisakas vastuvaidlemises. Eesti keeles on see „kuigi“.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Need ühendavad kaht lauset (või semikooloniga kaht osalauset). Teine ütleb midagi, mis on esimest arvestades üllatav. Nevertheless / nonetheless on ametlikud. Even so ja all the same on neutraalsed või mitteametlikud. That said toob sisse vastupidise mõtte pärast seda, mida just ütlesite – nagu eesti „samas“. Ametlikumad sõnad nagu conversely ja admittedly on tundides C1-12 ja C1-13.
4Much as: möönmine tunnetega
Much as + osalause tähendab „kuigi … väga“. Seda kasutatakse tundeid väljendavate tegusõnadega nagu like, love, want, admire, enjoy, respect. See kõlab lihvitult ja tuleb sageli enne pettumust valmistavat otsust. Eesti „nii väga kui… ka“ on inglise keeles lihtsalt Much as, ilma sõnata so.
5No matter how / what / who; however + omadussõna
No matter + küsisõna tähendab „pole vahet, kuidas / mis / kes…“ – eesti „ükskõik kuidas / mida / kes“. However + omadussõna / määrsõna + alus + tegusõna tähendab „ükskõik kui (väga)“. Pealause näitab, et tulemus ei muutu. Mõlema järel on jaatava lause sõnajärg. Eesti keeles on möönvas lauses sageli „ka ei“ („Kuidas ma ka ei püüaks“); inglise lause on jaatav.
6Still ja yet vastandamise sõnadena
Still näitab, et miski on tõsi hoolimata sellest, mida öeldi; see tuleb lause keskele (põhitegusõna ette, be või esimese abitegusõna järele B1-33). Eesti keeles ütleme „ikkagi“, „siiski“, „sellegipoolest“. Yet töötab nagu but, kuid kõlab üllatavamalt ja veidi ametlikumalt – nagu eesti „ometi“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Nii väga kui mulle … ka meeldib“ → So much as. Eesti möönev väljend algab sõnaga „nii“: „Nii väga kui ma seda ka ei sooviks…“. Sõna-sõnalt tõlgituna tekib So much as…, mida inglise keeles möönmiseks ei kasutata. Õige algus on lihtsalt Much as (või Although I really…).
2. „Kui vara ma ka ei lahkuks“ → eitus möönvas lauses. Eesti möönvas kõrvallauses on sageli „ka ei“ või „ka poleks“, kuigi mõte on jaatav: „Mida vanaema ka ei küpsetaks, lapsed küsivad ikka pannkooke.“ Sõna-sõnalt tõlgituna jääb don't / doesn't inglise lausesse ja lause hakkab tähendama midagi muud. Pärast no matter how / what ja however tuleb jaatav lause.
3. „Seevastu“ → on the contrary. Eesti „seevastu“ ja „vastupidi“ annab sõnastik kergesti kujul on the contrary. Inglise on the contrary lükkab aga tagasi just öeldu („Ei, vastupidi!“). Kahe erineva fakti võrdlemiseks on whereas / while või uue lause alguses in contrast.
Ärge ajage segi
whereas ja although – Whereas võrdleb kaht erinevat fakti (vastandamine). Although toob sisse fakti, mille tõttu teine on üllatav (möönmine). Kui kasutate sõna whereas üllatava tulemuse puhul, kõlab see valesti: öelge Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Vt B1-26.
however (sidesõna) ja however + omadussõna – Sidesõnana on however järel koma. Möönmise sõnana tuleb kohe selle järele omadussõna või määrsõna.
while (aeg) ja while (vastandamine)
Omadussõna + as + osalause – Tired as she was, she finished the report on sellega seotud rõhutav muster, mida õpetatakse tunnis C1-06.
Õigekiri ja hääldus
- nevertheless ja nonetheless kirjutatakse kokku. Rõhk on viimasel silbil: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi – siin tõuseb hääl alles lõpus.
- Keskel olev /ð/: keeleots hammaste vahele ja hääl kõlab kaasa. Ärge asendage seda d-ga.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): üks sõna, rõhk teisel silbil. Teise silbi /æ/ on lähedane eesti ä-le – siin on teil eelis. Lõpu /z/ on heliline: laske häälel sumiseda nagu mesilane.
- Tehke pärast sõnu Nevertheless, / Even so, / That said, väike paus – kirjas on koma, kõnes paus.
- Lauses Much as I like him rõhutage sõnu much ja like.
Kuldreegel
Kasutage sõnu whereas / while, kui näitate, et kaks asja on erinevad. Kasutage sõnu nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + omadussõna, still ja yet, kui miski on tõsi hoolimata sellest, mida just ütlesite. Ja pidage meeles: eesti „nii väga kui… ka“ on Much as, ning möönvas kõrvallauses jääb eesti „ei“ inglise keeles ära.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage laused ümber või ühendage need nii, nagu on näidatud.
-
Kirjutage ümber väljendiga much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Kirjutage ümber sõnaga however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Kirjutage ümber väljendiga no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Ühendage sõnaga whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Kirjutage ümber sõnaga still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Ühendage sõnaga nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Valige õige vastus: The test was hard. …, I think I passed.
-
Valige õige vastus: No matter … you choose, I'll support you.
-
Valige õige vastus: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Mida tähendab while lauses "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekstis
Täitke arvustuses puuduvad sõnad. Kasutage sõnu whereas, that said, much as, however, still (igaüht üks kord).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Võrrelge ennast kellegi tuttavaga, kasutades sõna whereas või while.
-
Kirjutage lause väljendiga much as või no matter how mõne otsuse kohta, mille olete teinud.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – aluse ja tegusõna ühildumine inglise keeles Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose ja it's time: kujuteldav tähendus inglise keeles It's high time we (leave).
Vastused
A. Vorm
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Tähendus
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Leidke viga
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekstis
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Teie kord
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Segakordamine
- Despite
- although
- were
- left
