Question tags inglise keeles: isn't it?, don't you? – eesti „eks“ ja „ju“ inglise keeles
Question Tags: …, Isn't It?
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate lisada lause lõppu lisaküsimusi (question tags) nagu isn't it?, didn't you? ja can she?, et infot kontrollida või vestluskaaslaselt nõusolekut küsida – ja öelda neid õige intonatsiooniga.
Põhiidee
Lisaküsimus on pisike küsimus väite lõpus: It's cold, isn't it? See muudab väite kutseks: „Kas mul on õigus? Kas olete nõus?“
Mäletate kaja tunnist A2-32? Lausetes So do I ja Neither can she tuli esimese lause abitegusõna tagasi nagu kaja. Lisaküsimus on sama kaja, kuid teie enda lause lõpus. See kordab abitegusõna või tegusõna be – is, have, can, will, did – koos asesõnaga ja tavaliselt pöörab selle ümber: jaatav lause saab eitava lisaküsimuse ja eitav lause jaatava.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Tegelik tähendus on hääles. Langeva tooniga on rääkija üsna kindel ja ootab ainult nõusolekut: Lovely day, isn't it? Tõusva tooniga on see päris küsimus – rääkija pole kindel: You've paid, haven't you?
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles lisame lause lõppu muutumatu sõna: „Ilus päev, eks?“, „Sa tuled ka, onju?“, „Sa oled ju kodus, või mis?“. „Eks“ jääb alati samaks, ükskõik mis lauses. Inglise lisaküsimus ehitatakse aga iga kord lause enda abitegusõnast ja alusest: It's cold, isn't it?, You live here, don't you?, She went home, didn't she? Kui lauses abitegusõna pole, tuleb appi do / does / did samas ajavormis.
Lisaküsimuses on tavaliselt asesõna. Eesti „ta“ on nii mees kui ka naine, inglise keeles tuleb valida he või she. Ja eesti olevik räägib sageli ka tulevikust („Sa tuled laupäeval, eks?“), inglise keeles on plaani jaoks vaja kuju You're coming…, aren't you?
Hääl teeb mõlemas keeles osa tööst: „eks“ võib olla nii kindel kui ka küsiv. Vastates lähtuge faktist – siin on sama: „Sa ei ole ju väsinud?“ – „Ei ole.“ → No, I'm not.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Täna on külm, eks? | It's cold today, isn't it? | be → isn't it |
| Sa elad siin lähedal, eks? | You live near here, don't you? | abitegusõna pole → do |
| Nad läksid varem koju, onju? | They went home early, didn't they? | minevik → did |
| Ta ei oska autot juhtida, ega? | She can't drive, can she? | eitav lause → jaatav lisaküsimus |
| Olen hiljaks jäänud, eks? | I'm late, aren't I? | I am → aren't I |
| Tellime pitsa, eks? | Let's order a pizza, shall we? | ettepanek → shall we |
| Su õde elab Lissabonis, eks? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | „ta“ → he või she |
| Sa tuled peole, eks? | You're coming to the party, aren't you? | eesti olevik tuleviku kohta → be + -ing |
Lühidalt: eesti „eks“ jääb alati samaks, inglise lisaküsimus kordab lause abitegusõna ja alust ja pöörab need ümber: jaatav lause → eitav lisaküsimus, eitav lause → jaatav.
Vorm
Jaatav lause → eitav lisaküsimus; eitav lause → jaatav lisaküsimus
| Lause | Lisaküsimus |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Lihtajavormid → do / does / did – kui lauses pole abitegusõna ega tegusõna be, kasutage seda, mis tuleb eitavas või küsivas vormis.
| Lause | Lisaküsimus |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Erijuhud
| Lause | Lisaküsimus | Märkus |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | mitte amn't I; am I not? on väga ametlik |
| I'm not late, | am I? | tavaline |
| Let's go, | shall we? | ettepanek |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | palve |
| Don't forget, | will you? | eitav käsk |
| There's a problem, | isn't there? | there jääb lisaküsimusse |
| Nobody called, | did they? | nobody = eitav → jaatav lisaküsimus; asesõna they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = eitav → jaatav lisaküsimus |
Kasutus
1Nõusoleku küsimine – langev toon
Kui olete üsna kindel ja tahate, et teine nõustuks, või tahate vestlust alustada, kasutage lisaküsimusel langevat tooni. See on väga tavaline ilma, toidu ja sündmuste kommenteerimisel – nagu eesti „Ilus ilm, eks?“.
2Info kontrollimine – tõusev toon
Kui arvate, et midagi on tõsi, kuid pole kindel, kasutage tõusvat tooni. See toimib peaaegu nagu jah-ei-küsimus.
3Abitegusõna ja ajavorm peavad sobima
Korrake lausest abitegusõna (või tegusõna be). Kui seda pole, kasutage kuju do / does / did samas ajavormis nagu põhitegusõna.
4Erilised alused
I am saab kuju aren't I; there is / are jätab alles sõna there; everyone, somebody, nobody kasutavad sõna they; everything, nothing, this, that kasutavad sõna it.
5Eitavad sõnad ilma sõnata not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing teevad lause eitavaks, seepärast on lisaküsimus jaatav. Eesti keeles on sellistes lausetes tavaliselt „ei“, inglise keeles mitte.
6Ettepanekud ja palved – Let's ja käskiv kõneviis
Pärast Let's on lisaküsimus shall we?. Pärast käsku muudab will you?, would you? või could you? käsu sõbralikuks palveks. Pärast eitavat käsku kasutage kuju will you?
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „…, eks?“ → alati isn't it? Eesti „eks“ ja „onju“ sobivad iga lause lõppu ja jäävad alati samaks. Seepärast õpitakse sageli üks inglise vaste ja kasutatakse seda igal pool. Inglise lisaküsimus ehitatakse aga lause enda abitegusõnast ja alusest – ka modaalverbist ja sõnast will.
2. „Ta“ lisaküsimuses → vale asesõna. Lisaküsimuses muutub nimi või nimisõna asesõnaks. Eesti „ta“ on nii he kui ka she ja kiires kõnes lipsab lisaküsimusse kergesti vale asesõna.
3. „Sa viid meid pühapäeval lennujaama, eks?“ → You drive…, don't you? Eesti olevik räägib sageli tulevikust: „Sa viid meid pühapäeva hommikul kell viis lennujaama, eks?“ Inglise You drive…, don't you? kõlab aga nagu küsimus harjumuse kohta. Kokkulepitud plaani kohta kasutage kuju be + -ing ja lisaküsimust aren't you?
Ärge ajage segi
Langev ja tõusev intonatsioon – Samad sõnad, erinev tähendus.
Lisaküsimused ja lühikesed reageeringud – Lisaküsimus tuleb teie enda lause lõppu. Reageeringud nagu So do I või Are you? vastavad kellegi teise lausele A2-32.
Lisaküsimusele vastamine – Vastake faktide, mitte lisaküsimuse järgi: yes = jaatav fakt, no = eitav fakt (nagu eitavate küsimuste puhul A2-33).
Sama suunaga lisaküsimused – So you're the new manager, are you? (jaatav + jaatav) näitab üllatust või huvi. See ei ole viga; seda õpetatakse tunnis C2-03.
Õigekiri ja hääldus
- Pange lisaküsimuse ette koma ja selle järele küsimärk: It's late, isn't it?
- Lisaküsimusi öeldakse kiiresti ja lausega kokku: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Kujus isn't it on /z/ heliline: laske häälel sumiseda nagu mesilane.
- Langev toon ↘ = olen kindel, ootan nõusolekut. Tõusev toon ↗ = päris küsimus, kontrollin. Eesti „eks“ puhul aitab sageli kontekst, inglise lisaküsimuses kannab tähendust just hääle liikumine – tehke see selgeks.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US). Briti hääldus on ilma r-ita; ameerika r ei ole eesti põrisev r – keeleots ei vibreeri.
- Lisaküsimuses on rõhk abitegusõnal: You're coming, AREN'T you?
Kuldreegel
Korrake abitegusõna (või tegusõna be) ja pöörake see ümber: jaatav lause → eitav lisaküsimus, eitav lause → jaatav, tavaliselt koos asesõnaga. Abitegusõna ega tegusõna be pole? Kasutage kuju do / does / did. Eesti „eks“ ei muutu kunagi, inglise lisaküsimus muutub iga lausega. Langev toon = „nõustu minuga“, tõusev toon = „kas see on nii?“.
Harjutused
A. Vorm
Lisage lisaküsimus.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Tahate kontrollida midagi, milles te pole kindel. Valige lisaküsimuse toon: …
-
Vaatate koos sõbraga imelist päikeseloojangut. Te ütlete: "Beautiful, isn't it?" Valige toon: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Panin ukse lukku.)
-
Valige sõbraliku palve lisaküsimus: Open the window, …?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lisaküsimusega lauset, millega alustada vestlust naabriga.
-
Kirjutage lisaküsimusega lause, et kontrollida fakti, milles te pole kindel.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kuidas inglise keeles nõustuda ja vastu vaielda "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kuidas inglise keeles nõustuda ja vastu vaielda "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: viisakad küsimused inglise keeles – Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Vastused
A. Vorm
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Tähendus
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Leidke viga
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekstis
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Teie kord
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Segakordamine
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
