Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles
Wishes and Regrets About the Past
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate väljendada kahetsust mineviku pärast (I wish I had listened), kurta kellegi käitumise üle, mida tahaksite muuta (I wish you would stop), kasutada kujusid regret + -ing / regret that ning valida sõna wish järele igas olukorras õige vormi.
Põhiidee
Olete just saatnud sõnumi, mida kahetsete. Otsite nuppu „tühista saatmine“, kuid seda pole. Wish ongi selline nupp: see osutab millelegi, mis ei ole tõsi ja mida soovimine ei muuda.
Tunnis B1-08 kasutasite sõna wish oleviku kohta: I wish I had more time (aga mul ei ole). Nüüd viime selle kahes uues suunas.
Tagasi, minevikku. Kui soovite, et minevik oleks olnud teistsugune, astuge ajavormiga veel üks samm tagasi, täpselt nagu kolmandat tüüpi tingimuslauses (B1-07): I wish I had studied harder (aga ma ei õppinud). Ajavorm Past Perfect (enneminevik) tähendab siin „vastupidi sellele, mis juhtus“.
Teiste inimeste poole. Wish + would räägib käitumisest – sellest, mida keegi teine või maailm võiks teha teisiti, sageli millestki, mis teid häirib: I wish you would stop interrupting. Kuju I wish I would… tavaliselt ei kasutata: kui tahate oma käitumist muuta, võite lihtsalt otsustada.
Ja lõpuks regret: see on tavaline, päris tegusõna. Sellega räägite tegelikust minevikuteost, mida kahetsete.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeb kogu selle töö tingiv kõneviis: „Ma soovin, et ma teaksin“ (praegu), „Ma soovin, et ma oleksin teadnud“ (minevik), „Ma soovin, et sa lõpetaksid“ (teise käitumine), „Ma soovin, et ma suudaksin“ (võime). Inglise keel jagab sama ala neljaks: past simple, past perfect, would ja could. Kõige ohtlikum koht on mineviku kahetsus: tingiva kõneviisi minevik „oleksin teinud“ tundub olevat would have done, kuid sõna wish järel on õige had done.
Teine tavaline viis kahetsust väljendada on „kahju, et…“ või „oleksin pidanud…“. „Kahju, et ma ei tulnud“ on eesti keeles kindla kõneviisi minevik ja jaatuse-eituse poolest vastupidine: inglise keeles on I wish I had come. „Kui ma vaid…“ või „Kui ometi…“ on inglise If only…. Teise inimese käitumise puhul on lugu lihtsam: „Ma soovin, et sa lõpetaksid“ ja I wish you would stop – siin vastab eesti „-ks“ tõesti sõnale would.
Tegusõna „kahetsema“ saab eesti keeles enda järele et-lause („Kahetsen, et müüsin oma kitarri“). Inglise regret saab -ing-vormi või that-lause: I regret selling…, I regret that I sold…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma soovin, et ma oleksin selle töö vastu võtnud. | I wish I had taken the job. | „oleksin võtnud“ → had taken, mitte would have taken |
| Kahju, et me varem ei broneerinud. | If only we had booked earlier! | eesti eitus → inglise jaatav soov |
| Kui ma vaid oleksin teadnud! | If only I'd known! | „kui vaid / kui ometi“ → if only |
| Ma soovin, et sa mind kuulaksid. | I wish you would listen to me. | teise käitumine: siin „-ks“ → would |
| Ma soovin, et ma teaksin vastust. | I wish I knew the answer. | olek praegu → past simple |
| Ma soovin, et ma oskaksin laulda. | I wish I could sing. | võime → could |
| Ma kahetsen, et müüsin oma vana kitarri. | I regret selling my old guitar. | regret + -ing (või regret that…) |
| Loodan, et sa said eksami tehtud. | I hope you passed the exam. | tulemus pole teada → hope – siin on sama |
Lühidalt: eesti tingiv kõneviis on inglise keeles neli eri vormi. Mineviku kohta on wish / if only + had + mineviku kesksõna, teise käitumise kohta wish + would, tegeliku teo kohta regret + -ing.
Vorm
wish / if only + past perfect (kahetsus mineviku pärast)
| Alus | wish / if only | past perfect | Tegelikkus |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Ma ei võtnud seda vastu. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Ta ütles seda. |
| — | If only | we had booked earlier! | Me ei broneerinud. |
wish + would (häiriv käitumine, soov muutuse järele)
| Alus | wish | keegi / miski + would / wouldn't + põhivorm |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Muster | Näide |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + mineviku kesksõna (ametlikum) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + kõrvallause | I regret that I didn't say goodbye. |
Kokkuvõte: mis tuleb sõna wish järele?
| Vorm | Aeg | Tähendus | Näide |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | olevik | praegune olukord on teistsugune | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | olevik / üldine | võime, mida teil pole | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | minevik | mineviku sündmus oleks võinud olla teine | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + mineviku kesksõna | minevik | võime või võimalus, mida teil siis polnud | I wish I could have helped. |
| wish + would | olevik → tulevik | keegi või miski peaks muutuma | I wish he would call. |
Kasutus
1Kahetsus mineviku pärast: wish + past perfect
Kasutage kuju wish + past perfect, kui teil on kahju, et midagi juhtus või jäi juhtumata. Sõna wish järel olev tegusõna ütleb vastupidist sellele, mis tegelikult juhtus. Eesti „oleksin teinud“ on siin had done.
2If only – tugevam kahetsus
If only toimib nagu wish, kuid kõlab tundelisemalt – nagu eesti „Kui ma vaid…“ või „Oleksin ometi…“. Sageli on see omaette hüüatus või tuleb kolmandat tüüpi tingimuslauses tulemuse ette.
3wish + would – tüütus ja soov muutuse järele
Kasutage kuju wish + would, kui tahate, et teine inimene, asi või olukord toimiks teisiti. See kõlab sageli nagu kaebus või kannatamatu palve ja vaatab tulevase muutuse poole. Olekute puhul (be, have, know) kasutage hoopis kuju wish + past simple. Siin vastab eesti „-ks“ („lõpetaksid“, „tuleks“) tõesti sõnale would.
Aluste I ja we puhul kasutage millegi kohta, mida te ei kontrolli, sõna could: I wish I could stop worrying (mitte I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Sõnaga regret räägite tegelikust minevikuteost, mida kahetsete. See ei ole kujuteldav, nii et lisasammu ajavormis tagasi ei ole. Eitus on regret not doing. Eesti „kahetsen, et…“ võib inglise keeles olla regret + -ing või regret that….
5Õige vormi valimine sõna wish järel
Esitage kaks küsimust: Millal? (praegu, minevikus või tulevane muutus) ja Mis? (olek, võime või kellegi käitumine). Vastus annab vormi. Eesti keeles on kõigis neljas lauses „-ks“, inglise keeles on neli eri vormi.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ma soovin, et oleksin kontrollinud“ → I wish I would have checked. Eesti keeles on mineviku kahetsus tingiva kõneviisi minevikus: „oleksin kontrollinud“, „poleks registreerunud“. Kuna „-ks“ tundub olevat would, saab sellest kergesti would have. Sõna wish järel on mineviku kohta aga had + mineviku kesksõna. Would have kuulub tingimuslause tulemusse, mitte sõna wish järele.
2. „Kui ma vaid oleksin lugenud…“ → If only I would have… Sama tingiv kõneviis on hüüatustes „Kui ma vaid oleksin…!“ ja „Oleksin ometi…!“. Inglise If only käitub nagu wish: mineviku kohta tuleb had + mineviku kesksõna, lühidalt I'd.
3. „Kahju, et ma valisin…“ → I wish I chose… Eesti „kahju, et“ saab enda järele tavalise lihtmineviku: „Kahju, et ma selle korteri valisin.“ Tunnist B1-08 on ka meeles, et wish järel tuleb minevikuvorm. Nii tekib mineviku kahetsuses Past Simple, mis tähendab hoopis praegust olukorda. Lõppenud sündmuse kohta astuge veel üks samm tagasi: had + mineviku kesksõna. Pange tähele ka eitust: „kahju, et valisin“ on I wish I hadn't chosen.
Ärge ajage segi
wish + past simple ja wish + past perfect – praegune olukord või mineviku sündmus. Vt B1-08. Eesti keeles erinevad need ainult „teaksin“ ja „oleksin teadnud“ poolest.
wish + would ja wish + past simple – would = käitumine, mida tahate muuta (sageli tüütu); past simple = olek, mis võiks olla teistsugune. Eesti keeles on mõlemas „-ks“.
wish ja hope – hope on päris võimaluste jaoks ja saab tavalise ajavormi. Eesti „loodan“ ja hope töötavad samamoodi.
I wish I had… ja I should have… – mõlemad väljendavad kahetsust; should have rõhutab, mis oleks olnud õige tegu („oleksin pidanud“). Vt B1-09.
regret doing ja regret to – We regret to inform you… on ametlik teade praeguse kohta („Kahjuks peame teatama…“), mitte kahetsus mineviku pärast. Vt B2-16.
Õigekiri ja hääldus
- I wish I had lühendatakse kõnes tavaliselt: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Siin on 'd = had. Laske lõpu /d/-l helisena kõlada: eesti d on helitu ja ilma selge /d/-ta kõlab I'd known nagu I known.
- Lauses I wish you'd stop on 'd = would. Vaadake järgmist sõna: põhivorm (stop) → would; mineviku kesksõna (stopped) → had.
- wish algab /w/-ga: ümardage huuled nagu u jaoks ja ärge puudutage hammastega alahuult – muidu kõlab see nagu eesti v. /ʃ/ on väga lähedal eesti š-le – siin on teil eelis.
- If only: tugev rõhk on sõnal only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Sõna only algab kaksiktäishäälikuga, mitte puhta o-ga.
- wishes on kahesilbiline: /ˈwɪʃɪz/.
- regret kahekordistab t: regretted, regretting. Rõhk on teisel silbil: /rɪˈɡret/. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi – siin peab rõhk olema teisel. Ka g on helisev.
Kuldreegel
Kui soovite, et minevik oleks olnud teistsugune, astuge tagasi ajavormi Past Perfect: I wish I had… – eesti „oleksin teinud“ ei ole siin would have. Kui soovite, et keegi teine või miski muutuks, kasutage kuju wish + would; oma olukorra kohta kasutage ajavormi Past Simple või sõna could. Tegeliku minevikuteo kohta, mida kahetsete, kasutage kuju regret + -ing (või regret that + kõrvallause).
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Kirjutage ümber, kasutades sõna wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I wish I … more patient.
-
Valige õige vastus: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Valige õige vastus: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Valige õige vastus: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Milline lause on kaebus kellegi käitumise üle?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma kahetsustest ja soovidest.
-
Kirjutage üks lause millestki, mida te eelmisest aastast kahetsete, kasutades kuju I wish + past perfect.
-
Kirjutage üks kaebus millegi kohta, mis teid häirib, kasutades kuju I wish + would.
-
Kirjutage üks lause kujuga regret + -ing või regret not + -ing.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-08 I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional: kui ma oleksin teadnud… – 3. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: kahetsus ja etteheide inglise keeles You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: tingimused inglise keeles täpsemalt kui if Take a map ___ your phone dies. …
Vastused
A. Vorm
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Tähendus
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Leidke viga
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Kontekstis
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Teie kord
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Segakordamine
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
