Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate muuta tingimuse vähem tõenäoliseks, hüpoteetilisemaks või ametlikumaks kujudega if… should ja if… were to, asendada sõna if pöördsõnajärjega (Should you…, Were I to…, Had I known…) ning näidata, kui palju üks asi loeb, väljenditega if it weren't for, if it hadn't been for ja but for.
Põhiidee
Tingimuslausel on kaks osa: tingimus ja tulemus. Tavaliselt avab tingimuse ukse sõna if.
Ametlikus inglise keeles on samade uste jaoks teine võtmekimp – ja selles on ainult kolm võtit. Võtke if ära ja pange aluse ette should, were või had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Nüüd ütleb sõnajärg ise: „See on tingimus.“
Iga võti sobib ühe ukse lukku. Should avab päris, kuid ootamatud võimalused. Were avab ebareaalsed või hüpoteetilised olukorrad. Had avab ebareaalse mineviku.
Tähendus jääb samaks mis kujudes if… should, if… were (to) või if… had; muutub ainult stiil. Need vormid kõlavad hoolikalt ja lihvitult, seepärast kohtate neid äri-e-kirjades, lepingutes, juhendites, aruannetes ja kõnedes.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles saab samuti tingimuse alustada ilma sõnata „kui“, tõstes tegusõna ette: „Peaks teil tekkima küsimusi, …“, „Oleksin ma teadnud, …“. See on suur eelis: mõte on teile tuttav. „Peaks“ sobib ka inglise keelde täpselt: Should you have any questions…
Erinevus tuleb tingivast kõneviisist. Eesti „oleksin“ on tingimuses ja tulemuses ühesugune („Oleksin ma teadnud, oleksin tulnud“), ja kuna tulemus on inglise keeles would, tõstetakse kergesti would ka tingimuse ette. Inglise keeles võivad aga lause alguses olla ainult Should, Were ja Had – would mitte kunagi. Teiseks: eesti „Kui poleks olnud vanaema…“ on inglise keeles püsiväljend, kus on nii it kui ka for: If it hadn't been for my grandmother…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Peaks teil tekkima küsimusi, võtke meiega julgelt ühendust. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | siin on sama: „peaks“ ette, ilma sõnata „kui“ |
| Kui valitsus tõstaks makse, väheneksid tarbijate kulutused. | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. | hüpoteetiline tulevik: were + to |
| Oleksin mina juht, muudaksin kogu süsteemi. | Were I in charge, I would change the whole system. | „oleksin“ → Were I, mitte Would I |
| Oleksin ma liiklusest teadnud, oleksin rongiga sõitnud. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | „oleksin teadnud“ → Had I known |
| Kui poleks mu telefoni, ei leiaks ma selles linnas kunagi teed. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | inglise keeles it ja for |
| Kui poleks olnud väravavahti, oleksime mängu kaotanud. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | minevik: if it hadn't been for |
| Ilma mõne pisiveata oleks aruanne olnud täiuslik. | But for a few minor errors, the report would have been perfect. | „ilma …“ tingimusena → but for + nimisõna |
Lühidalt: „Peaks…“ on Should…, „Oleksin (mina)…“ on Were I… või Had I… – mitte kunagi Would I… – ja „Kui poleks olnud…“ on If it hadn't been for…
Vorm
Sõnaga if ja pöördsõnajärjega
| Tähendus | Sõnaga if | Ilma sõnata if (pöördsõnajärg) |
|---|---|---|
| võimalik, kuid ootamatu | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| hüpoteetiline tulevik | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| ebareaalne olevik | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| ebareaalne minevik (3. tüüp / segatüüp) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Tulemuslause on sama mis tavalistes tingimuslausetes: käskiv kõneviis, will, would, would have + mineviku kesksõna. Segatüüpi tingimuslaused vt B2-02.
Ühe teguri eemaldamine
| Aeg | Neutraalne | Ametlik |
|---|---|---|
| olevik | If it weren't for + nimisõna, … would… | Were it not for + nimisõna, … |
| minevik | If it hadn't been for + nimisõna, … would have… | Had it not been for + nimisõna, … |
| iga aeg | — | But for + nimisõna, … would / would have… |
Eitus: not tuleb aluse järele – lühivorme pole
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Kasutus
1If… should / Should + alus: võimalik, kuid ootamatu
Should sõna if järel või sõna if asemel lause alguses esitab päris võimaluse vähem tõenäolisena – või kõlab lihtsalt viisakamalt. Tulemus on sageli käskiv kõneviis, will, can või viisakas palve. See on väga tavaline juhendites ja klienditeeninduses. Eesti „Kui teil peaks…“ ja „Peaks teil…“ vastavad sellele täpselt.
2If… were to / Were + alus (+ to): hüpoteetilised olukorrad
If + were to + põhivorm esitab tulevase sündmuse puhtalt hüpoteetilisena; see on ka taktitundeline viis midagi soovitada. Were + alus + to on ametlik pöördsõnajärjega vorm. Ilma sõnata to asendab Were + alus kuju if… were ebareaalse oleviku kohta. Kasutage were iga alusega. Were to ei käi tavaliselt olekuverbidega nagu know või like. Eesti keeles on nii tingimuses kui ka tulemuses „-ks“; inglise keeles on would ainult tulemuses.
3Had + alus + mineviku kesksõna: ebareaalne minevik
Had lause alguses asendab kuju if… had. Tulemus võib olla minevikus (would have done) või segatüüpi tingimuslauses olevikus (would be / would do). Had I known… on ainus pöördsõnajärjega vorm, mis on üsna tavaline ka kõnes. Eesti „Oleksin ma teadnud…“ on inglise keeles Had I known…
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Kasutage neid, kui tahate öelda, et üks inimene või asi muudab – või muutis – kõik: võtke see ära ja tulemus on teine. If it weren't for räägib olevikust, if it hadn't been for minevikust. Were it not for ja Had it not been for on ametlikud pöördsõnajärjega vormid. But for + nimisõna on ametlik ja sobib iga aja kohta. Mitteametlikus kõnes on tavaline ka if it wasn't for. Eesti „kui poleks…“ ja „ilma…“ vajavad inglise keeles sõnu it ja for.
5Register: e-kirjad, lepingud ja ametlik kirjakeel
Pöördsõnajärjega tingimuslaused on ametlikud. Need on tüüpilised juriidilistes tekstides, kasutustingimustes, ametlikes kirjades, aruannetes ja hoolikalt kirjutatud äri-e-kirjades. Igapäevases vestluses on if palju loomulikum.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Oleksin ma teadnud…“ → Would I have known… Eesti keeles saab tingimuse alustada tingiva tegusõnaga ilma sõnata „kui“: „Oleksin ma teadnud…“, „Oleksin ma lepingu peenikest kirja lugenud…“, „Oleksin mina direktor…“. Kuna „oleksin“ on tulemuses inglise would, tõstetakse would kergesti ka tingimuse algusesse. Inglise keeles saavad lause alguses tingimust näidata ainult Had, Were ja Should.
2. „Kui poleks olnud Gretet…“ → ilma sõnadeta it ja for. Eesti keeles ütleme lihtsalt „Kui poleks olnud Gretet…“, „Kui poleks olnud lumesahka…“. Eesti lauses pole sõna, mis vastaks sõnale it, ja eessõna pole vaja. Inglise püsiväljendis on mõlemad: if it hadn't been for + nimisõna (minevik), if it weren't for + nimisõna (olevik).
3. „Juhul kui…“ → In case… Eesti ametlik „juhul kui“ tähendab lihtsalt „kui“. Sõna-sõnalt tõlgituna tuleb in case, mis briti inglise keeles tähendab aga „igaks juhuks“ (ettevaatusabinõu, vt B2-03). Ametlikus juhendis või teates on õige Should… või If…
Ärge ajage segi
Pöördsõnajärjega tingimus ja küsimus – Sõnajärg on sama mis küsimuses, kuid pöördsõnajärjega tingimusel on tulemuslause ja küsimärki pole.
But for ja except for – But for = „kui poleks / poleks olnud“ (tingimus, koos sõnaga would). Except for = „välja arvatud“ (fakt, ilma sõnata would).
Should (tingimus) ja should (nõuanne) – Osalause alguses, kui järgneb tulemus, tähendab should „kui“. Aluse järel annab see tavaliselt nõu (vt A2-21).
Had I known… ja If only I had known… – Had I known vajab tulemuslauset. If only I had known! on iseseisev kahetsus (vt B2-04).
Õigekiri ja hääldus
- Ärge kunagi kasutage pöördsõnajärjega tingimuses lühivormi: Had I not…, Were it not…. Tulemuslauses on lühivormid vähem ametlikus tekstis lubatud: Had I known, I'd have come.
- Kui tingimus on ees, pange selle järele koma: Should you need help, call us. Kui tulemus on ees, koma pole vaja: Call us should you need help. Eesti keeles oleks koma „kui“ ees ka siis – inglise keeles mitte.
- Kõnes on lause alguse abitegusõnal väike rõhk. Koma kohal näitab väike tõus või langev-tõusev toon, et tuleb veel (tulemus); lause lõpeb langusega, mitte küsiva tõusuga.
- But for öeldakse ühe tervikuna, rõhk on nimisõnal: but for your HELP. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Had /hæd/: /æ/ on lähedane eesti ä-le ja lõpu /d/ on heliline. Were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): alustage ümarate huultega w-st, mitte eesti v-st, ja /ɜː/ ei ole eesti ö – huuled jäävad ümardamata.
Kuldreegel
Tingimuse ametlikuks muutmiseks jätke if ära ja pange aluse ette Should, Were või Had – ainult need kolm saavad seda teha – ning pange not aluse järele (Had I not…). Kui tahate näidata, kui palju üks asi loeb, võtke see ära: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + nimisõna. Ja pidage meeles: eesti „Oleksin ma…“ on Had I… või Were I…, mitte kunagi Would I…
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber ilma sõnata if. Alustage antud sõnadega ja säilitage tähendus.
-
Alustage sõnaga "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Alustage sõnaga "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Alustage sõnaga "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Alustage sõnaga "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Alustage sõnaga "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Alustage sõnaga "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Alustage sõnadega "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Alustage sõnadega "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Punkt üürilepingus. Milline sobib paremini?register: contracts use inverted conditions and formal vocabulary
-
Kontoritöötajate juhend. Milline lause esitab probleemi võimaliku, kuid ootamatuna?should: a real but unexpected possibility
-
Koosolekul tahate taktitundeliselt pakkuda muudatust puhtalt hüpoteetilise mõttena. Milline sobib paremini?were to: hypothetical, tactful suggestion
-
Kõne, mis tänab sponsorit, kes päästis eelmise aasta festivali. Milline on tavaline valik?a past situation: had it not been for
-
Milline lause ütleb, et vihm muutis tulemust?but for = a condition (with would); except for = apart from (a fact)
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekstis
Lugege e-kirja. Kirjutage nummerdatud laused ametlikumas stiilis ümber, alustades antud sõnadega. Ärge kasutage sõna if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Kirjutage lause (19) ümber, alustades sõnaga "Should".
-
Kirjutage lause (20) ümber, alustades sõnadega "Should you wish".
-
Kirjutage lause (21) üheks lauseks, alustades sõnaga "Had".
-
Kirjutage lause (22) ümber, alustades sõnadega "Had it not been for".
-
Kirjutage lause (23) ümber, alustades sõnaga "Were".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage toote kasutusjuhendi jaoks juhised (2–3 lauset), näiteks kohvimasina kohta. Kasutage vähemalt kaht pöördsõnajärjega tingimust sõnaga Should, üks neist eitav (Should… not…).
-
Kirjutage 2–3 lauset pöördepunktist oma elus. Kasutage kuju Had I (not)… ja kas Had it not been for… või But for….
-
Kirjutage 2–3 lauset ametlikku ettepanekusse oma juhile. Pakkuge taktitundeliselt muudatust kujuga Were we to… ja nimetage üks risk kujuga Should….
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-02 Mixed conditionals: segatüüpi tingimuslaused inglise keeles eesti keeles selgitatuna Kirjutage segatüüpi tingimuslauseks, alustades sõnaga "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnadega "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – pöördsõnajärg inglise keeles Alustage sõnadega "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Vastused
A. Vorm
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Tähendus
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Leidke viga
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekstis
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Teie kord
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Segakordamine
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
