Mixed Conditionals: sekamuotoiset if-lauseet (If I had…, I would be now)
Mixed Conditionals
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat yhdistää kuvitellun menneen nykyhetkeen (If I had taken that job, I would be rich now) ja kuvitellun nykyhetken menneeseen (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Osaat valita oikean muodon minkä tahansa if-lauseen kumpaankin osaan kysymällä: milloin ehto on, ja milloin tulos on?
Perusajatus
Oikea elämä ei pidä mennyttä ja nykyhetkeä erillisissä laatikoissa. Kymmenen vuotta sitten tekemäsi päätös vaikuttaa siihen, missä asut tänään. Ja jokin luonteenpiirteesi, joka on aina totta, selittää, mitä teit eilen.
Sekamuotoisissa if-lauseissa kumpikin lauseen puolikas saa pitää oman aikansa. Ajattele lausetta kahtena kellona: toinen on ehdon yllä, toinen tuloksen yllä. Asetat kummankin kellon erikseen.
- Ehto menneessä, tulos nyt: If I had studied medicine (mennyt), I would be a doctor (nyt).
- Ehto aina tai nyt totta, tulos menneessä: If I weren't so shy (aina), I would have spoken to her (eilen illan juhlissa).
Tällä oppitunnilla ei ole uusia muotoja. Tunnet jo tyypin 2 osat (B1-06) ja tyypin 3 osat (B1-07). Otat vain yhden puolikkaan kummastakin – aina kun kellot näyttävät eri aikaa.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin kumpikin puoli saa oman aikansa. Jos olisin opiskellut lääketiedettä (mennyt) ja olisin nyt lääkäri (nyt) yhdistyvät suomessa aivan luontevasti. Ero on siinä, missä konditionaali on. Suomessa tunnus -isi- on molemmissa osissa. Englannissa would on vain tulososassa; if-osassa on Past Perfect (had studied) tai Past Simple (were, could).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Jos olisin opiskellut lääketiedettä, olisin nyt lääkäri. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | mennyt ehto → had + 3. muoto; nykyinen tulos → would + perusmuoto |
| Jos en olisi niin ujo, olisin puhunut hänelle. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | pysyvä ehto → were; mennyt tulos → would have + 3. muoto |
| Jos hän osaisi ajaa, hän olisi hakenut meidät. | If she could drive, she would have picked us up. | osaisi → could, ei would be able |
| Jos olisimme lähteneet ajoissa, voisimme jo olla rannalla. | If we had left on time, we could be at the beach by now. | if-osassa ei koskaan would |
Lyhyesti: aseta kellot samoin kuin suomessa, mutta jätä would pois if-osasta.
Muoto
Tyyppi A: mennyt ehto → nykyinen tulos
| If-osa (epätodellinen mennyt) | Päälause (epätodellinen nykyhetki) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + perusmuoto |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tyyppi B: nykyinen tai pysyvä ehto → mennyt tulos
| If-osa (epätodellinen nykyhetki / aina totta) | Päälause (epätodellinen mennyt) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + 3. muoto |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If-osa voi tulla myös jälkimmäiseksi, jolloin pilkkua ei käytetä: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Kaikki if-lauseet: yhteenveto
| Tyyppi | Ehto | Tulos | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 0 | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| 1 | Present Simple | will + perusmuoto | If it rains, we'll stay in. |
| 2 | Past Simple | would + perusmuoto | If I had time, I'd learn to sail. |
| 3 | Past Perfect | would have + 3. muoto | If I'd known, I'd have helped. |
| sekamuoto A | Past Perfect | would + perusmuoto | If I'd saved, I'd be rich now. |
| sekamuoto B | Past Simple | would have + 3. muoto | If I were rich, I'd have bought it. |
Tyypit 0 ja 1 ovat todellisia ehtoja (A2-27); muut ovat epätodellisia (kuviteltuja, tosiasioiden vastakohtia).
Käyttö
1Mennyt ehto → nykyinen tulos
Erilainen mennyt tarkoittaisi erilaista nykyhetkeä. Tulososassa on usein sana now, today, still tai jokin nykyinen tilanne.
2Nykyinen tai pysyvä ehto → mennyt tulos
Yleisesti totta oleva tilanne – luonne, taito, pysyvä tosiasia – selittää menneen tuloksen. If-osa koskee aina tai nyt olevaa asiaa, ei yhtä menneisyyden hetkeä.
3Oikean puolikkaan valinta – kysy ”milloin?”
Kysy kummastakin puolikkaasta: Milloin ehto on? Milloin tulos on? Valitse sitten sopiva muoto. Menneen ehdon tulos voi olla jopa tulevaisuudessa.
4Modaaliverbit ja kestomuodot
Could ja might tekevät tuloksesta mahdollisen eikä varman. Kestomuodot toimivat kummassakin osassa: would be + -ing nykyisestä toiminnasta, had been + -ing menneestä toiminnasta ja were + -ing nykyisestä tai tulevasta järjestelystä.
5Harmittelu, arvostelu ja selittäminen
Sekamuotoiset if-lauseet ovat hyvin yleisiä, kun harmittelemme mennyttä päätöstä, joka vaikuttaa yhä, tai arvostelemme tai selitämme mennyttä tulosta jonkun luonteella.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Jos olisin valinnut…” → If I would have chosen. Suomessa -isi- on myös jos-osassa, joten olisin valinnut kääntyy helposti muotoon would have chosen. Englannissa if-osaan ei koskaan tule would-sanaa: mennyt ehto on had + 3. muoto.
2. ”Jos Eino ei olisi niin ylpeä…” → If Eino wouldn't be. Sama ilmiö pysyvässä ehdossa: suomen ei olisi houkuttelee muotoon wouldn't be. Englanniksi pysyvä tai nykyinen ehto on Past Simple: weren't, didn't, couldn't.
3. ”Jos osaisin uida…” → If I would be able to swim. Suomen osaisi tai voisi jos-osassa kääntyy helposti muotoon would be able to tai jopa would can. Englanniksi taito if-osassa on yksinkertaisesti could.
Älä sekoita
Tyyppi 3 vai sekamuoto (mennyt → nykyhetki) – Ehto on sama; vain tuloksen aika muuttuu.
Tyyppi 2 vai sekamuoto (nykyhetki → mennyt) – Ehto on sama; tulos siirtyy menneeseen.
Sekamuotoinen if-lause vai wish – Kumpikin voi ilmaista harmittelua, mutta wish-lauseessa ei ole tulososaa. Katso B2-04.
Muodollisista rakenteista kuten Had I known… ja If it weren't for… katso C1-03; ehdoista ilman if-sanaa (Without your help…) katso C1-04.
Kirjoitus ja ääntäminen
- 'd-lyhenteellä on kaksi merkitystä: if-osassa If I'd = If I had (perässä 3. muoto); tulososassa I'd be = I would be (perässä perusmuoto).
- would have on puheessa heikko: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Kirjoita would have, ei koskaan would of. would-sanan l on äänetön, ja alun w ei ole v: pyöristä huulet.
- Painota aikasanoja, niin sekoitus kuuluu selvästi: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now. Apuverbit had, would ja have jäävät painottomiksi ja lyhyiksi – älä lausu niitä yhtä selvästi kuin suomen sanoja.
- Käytä pilkkua, kun if-osa tulee ensin; älä käytä pilkkua, kun tulos tulee ensin. (Suomessa pilkku tulee aina.)
Kultainen sääntö
Aseta kaksi kelloa erikseen: mennyt ehto → had done; nykyinen tai pysyvä ehto → did / were; nykyinen tulos → would do; mennyt tulos → would have done. Ja muista: suomen -isi- jos-osassa ei ole englanniksi would.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla tai yhdistä lauseet ohjeen mukaan.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Yhdistä lauseet sekamuotoisella if-lauseella: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Merkitys
Valitse oikea muoto tai tunnista if-lauseen tyyppi.
-
Valitse oikea vastaus: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Valitse oikea vastaus: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Valitse epävarmempi tulos: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Onko ehto mennyt (past) vai pysyvä (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Tyyppi 2 (second), tyyppi 3 (third) vai sekamuoto (mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Mieti jotakin mennyttä päätöstä, joka muutti elämääsi. Kirjoita sekamuotoinen if-lause siitä, miten elämäsi olisi nyt erilaista.
-
Kirjoita jostakin luonteenpiirteestäsi, joka selittää jotain, mitä teit (tai jätit tekemättä) viime viikolla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-07 Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi You (should tell) me about the problem earlier.
Vastaukset
A. Muoto
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Merkitys
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Etsi virhe
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Asiayhteydessä
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Sinun vuorosi
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Sekalainen kertaus
- had told
- were / was
- should have told
