Whereas, nevertheless ja much as: vastakohta ja myönnytys englanniksi
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat verrata kahta asiaa sanoilla whereas / while, lisätä odottamattoman ajatuksen sanoilla nevertheless, nonetheless, even so, all the same ja that said sekä ilmaista myönnytystä rakenteilla much as, no matter how / what, however + adjektiivi, still ja yet.
Perusajatus
B1-tasolla opit sanat although, despite ja however B1-26. Nyt erotamme kaksi eri tehtävää, joita nämä sanat tekevät.
Vastakohta (contrast) asettaa kaksi tosiasiaa rinnakkain ja näyttää, että ne ovat erilaisia: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Mikään ei ole yllättävää – asiat ovat vain erilaisia.
Myönnytys (concession) hyväksyy yhden tosiasian ja sanoo sitten jotain odottamatonta siitä huolimatta: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Myönnät asian – hyväksyt sen – ja jatkat silti.
Ajattele vaakaa. Vastakohta laittaa vaa'alle kaksi painoa ja vertaa niitä. Myönnytys laskee yhden painon ja sanoo: ”Silti toinen puoli voittaa.”
Tämän oppitunnin keinot tekevät molemmista tehtävistä tarkempia: muodollisista kirjoitetun kielen sidossanoista lämpimiin puhutun kielen ilmauksiin, kuten Much as I love him…
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on samat kaksi tehtävää. Vastakohdan tekee kun taas, myönnytyksen vaikka, silti, kuitenkin ja siitä huolimatta, ja no matter how -rakenteen tekee kuinka … tahansa. Erot ovat kahdessa kohdassa. Ensinnäkin kun taas sisältää sanan kun, mutta englanniksi se ei ole when. Toiseksi suomessa kaksi päälausetta voi erottaa pilkulla (Satoi, silti lähdimme ulos), mutta englanniksi nevertheless ja however eivät voi liittää kahta päälausetta pelkällä pilkulla.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Veljeni on urheilullinen, kun taas minä luen mieluummin. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | kun taas → whereas / while, ei when |
| Koe oli vaikea. Siitä huolimatta useimmat pääsivät läpi. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | sama; englanniksi piste tai puolipiste ennen sanaa |
| Vaikka ymmärrän näkökulmasi, en voi olla samaa mieltä. | While I understand your point, I can't agree with it. | vaikka → while / although |
| Kuinka kovasti tahansa yritän, en jaksa nousta ennen seitsemää. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | sama järjestys: how + adverbi yhdessä |
| Liput olivat kalliita. Meillä oli silti hauskaa. | The tickets were expensive. We still had a great time. | silti verbin jälkeen, still ennen pääverbiä |
Lyhyesti: kun taas → whereas / while, siitä huolimatta → nevertheless (ei pelkän pilkun jälkeen), kuinka … tahansa → however / no matter how + adjektiivi.
Muoto
| Keino | Yhdistää | Paikka / välimerkit | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| whereas / while | kaksi lausetta (vastakohta) | alussa tai keskellä; whereas-sanan edessä yleensä pilkku | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | kaksi lausetta (myönnytys) | yleensä alussa | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | kaksi virkettä (myönnytys) | toisen virkkeen alussa + pilkku tai puolipisteen jälkeen; myös keskellä tai lopussa | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | kaksi virkettä (myönnytys, puhekielisempi) | toisen virkkeen alussa + pilkku (all the same myös lopussa) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + lause | sivulause + päälause | alussa; pilkku sivulauseen jälkeen | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + lause | sivulause + päälause | alussa tai lopussa | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjektiivi / adverbi + subjekti + verbi | sivulause + päälause | alussa tai lopussa | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | päälauseen sisällä | keskellä: ennen pääverbiä, be-verbin jälkeen | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | kaksi lausetta tai virkettä | kuin but, hieman muodollisempi ja yllättävämpi | The plan was simple, yet it worked. |
Käyttö
1Whereas / while – suora vertailu
Käytä sanaa whereas tai while, kun vertaat kahta erilaista tosiasiaa. Whereas on hieman muodollisempi, ja sitä käytetään vain tähän tehtävään. While voi tarkoittaa myös sillä aikaa kun tai vaikka, joten asiayhteys ratkaisee. Suomessa tämä on kun taas.
2While myönnytyksenä
Virkkeen alussa while tarkoittaa usein although: se hyväksyy yhden asian ennen kuin esittää toisen. Se on yleinen keskusteluissa ja kohteliaassa erimielisyydessä. Suomessa vaikka tai vaikka kyllä.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Nämä yhdistävät kaksi virkettä (tai kaksi lausetta puolipisteellä). Jälkimmäinen sanoo jotain yllättävää ensimmäisen valossa. Nevertheless / nonetheless (siitä huolimatta, kuitenkin) ovat muodollisia. Even so ja all the same (silti, kaikesta huolimatta) ovat neutraaleja tai arkisia. That said (toisaalta, tästä huolimatta) tuo esiin vastakkaisen näkökohdan juuri sanotun jälkeen. Muodollisemmat sanat kuten conversely ja admittedly käsitellään oppitunneilla C1-12 ja C1-13.
4Much as – myönnytys tunteista
Much as + lause tarkoittaa vaikka … kovasti. Sitä käytetään tunneverbien kanssa, kuten like, love, want, admire, enjoy, respect. Se kuulostaa hiotulta ja tulee usein ennen pettymystä tuottavaa päätöstä. Suomessa lähin vastine on niin paljon kuin pidänkin… tai vaikka kovasti pidän…
5No matter how / what / who; however + adjektiivi
No matter + kysymyssana tarkoittaa ”ei ole väliä, miten / mitä / kuka…”. However + adjektiivi / adverbi + subjekti + verbi tarkoittaa ”kuinka … tahansa”. Päälause näyttää, ettei tulos muutu. Molempien jälkeen tulee väitelauseen sanajärjestys. Suomen kuinka väsynyt tahansa olet toimii samoin: adjektiivi kulkee kysymyssanan kanssa.
6Still ja yet vastakohdan merkkinä
Still (silti, yhä) näyttää, että jokin on totta sanotusta huolimatta. Se tulee lauseen keskelle: ennen pääverbiä, be-verbin tai ensimmäisen apuverbin jälkeen B1-33. Yet (mutta silti) toimii kuten but, mutta kuulostaa yllättävämmältä ja hieman muodolliselta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kun taas” → when. Suomen kun taas on tavallisin tapa verrata kahta erilaista asiaa. Koska kun on yleensä when, moni käyttää vertailussakin sanaa when. Englanniksi when ilmaisee kuitenkin aikaa, ei vertailua, joten lause kuulostaa oudolta tai epäselvältä. Vertailuun tarvitaan whereas tai while.
2. ”Satoi, siitä huolimatta…” → pilkku ennen sanaa nevertheless / however. Suomessa kaksi päälausetta voi luontevasti erottaa pilkulla: Hinnat nousivat, kuitenkin myynti kasvoi. Englanniksi nevertheless, nonetheless ja however ovat adverbeja, eivät konjunktioita, joten niiden eteen tarvitaan piste tai puolipiste. Tämä on yleinen virhe ylioppilaskokeen kirjoitustehtävissä.
3. ”Menimme silti uimaan” → we went still swimming. Suomessa silti tulee usein taivutetun verbin jälkeen. Englannin still tulee lauseen keskelle: ennen pääverbiä, mutta be-verbin ja ensimmäisen apuverbin jälkeen.
Älä sekoita
whereas vai although – Whereas vertaa kahta erilaista tosiasiaa (vastakohta). Although tuo esiin tosiasian, joka tekee toisesta yllättävän (myönnytys). Whereas yllättävän seurauksen kanssa kuulostaa väärältä: sano Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Katso B1-26.
however (sidossana) vai however + adjektiivi – Sidossanana however (kuitenkin) saa perään pilkun. Myönnytyksessä (kuinka … tahansa) sen perään tulee suoraan adjektiivi tai adverbi.
while (aika) vai while (vastakohta)
Adjektiivi + as + lause – Tired as she was, she finished the report on samankaltainen korostava rakenne, joka käsitellään oppitunnilla C1-06.
Kirjoitus ja ääntäminen
- nevertheless ja nonetheless kirjoitetaan yhteen. Paino on viimeisellä tavulla: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Suomalaisen vaistolle (paino aina ensimmäisellä tavulla) tämä on vaikea: harjoittele painoa sanan loppuun.
- Molemmissa on soinnillinen /ð/ (kielen kärki kevyesti hampaiden väliin), ei d.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): yksi sana, paino toisella tavulla. Alun /w/ ei ole v – pyöristä huulet, älä koske hampailla huuleen. Lopussa soinnillinen /z/.
- Pidä pieni tauko sanojen Nevertheless, / Even so, / That said, jälkeen – kirjoitetun kielen pilkku on puheessa tauko.
- Lauseessa Much as I like him painota sanoja much ja like.
Kultainen sääntö
Käytä sanoja whereas / while, kun haluat näyttää, että kaksi asiaa ovat erilaisia (kun taas). Käytä sanoja nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjektiivi, still ja yet, kun jokin on totta siitä huolimatta, mitä juuri sanoit. Ja muista: nevertheless ja however tarvitsevat edelleen pisteen tai puolipisteen, ei pelkkää pilkkua.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita lauseet uudelleen tai yhdistä ne ohjeen mukaan.
-
Kirjoita uudelleen sanoilla much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Kirjoita uudelleen sanalla however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Kirjoita uudelleen sanoilla no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Yhdistä sanalla whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Kirjoita uudelleen sanalla still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Yhdistä sanalla nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Valitse oikea vastaus: The test was hard. …, I think I passed.
-
Valitse oikea vastaus: No matter … you choose, I'll support you.
-
Valitse oikea vastaus: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Lauseessa ”While I understand your point, I can't agree” sana while tarkoittaa: …
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (brittienglanti), mom (amerikanenglanti)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Asiayhteydessä
Täydennä hotelliarvio sanalaatikon sanoilla. Sanalaatikko: whereas, that said, much as, however, still (käytä jokaista sanaa kerran)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Vertaa itseäsi johonkuhun tuntemaasi sanalla whereas tai while.
-
Kirjoita lause sanoilla much as tai no matter how jostakin tekemästäsi päätöksestä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – verbin luku hankalien substantiivien kanssa Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though ja suppose: kuvitellut tilanteet englanniksi It's high time we (leave).
Vastaukset
A. Muoto
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Merkitys
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Etsi virhe
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Asiayhteydessä
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Sinun vuorosi
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Sekalainen kertaus
- Despite
- although
- were
- left
