Question tags: isn't it, don't you, didn't she – englannin ”eikö niin”
Question Tags: …, Isn't It?
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat lisätä lauseen loppuun question tagin, kuten isn't it?, didn't you? tai can she?, kun haluat tarkistaa tiedon tai saada toisen samaa mieltä – ja sanoa sen oikealla intonaatiolla.
Perusajatus
Question tag on pieni kysymys väitelauseen lopussa: It's cold, isn't it? Se muuttaa väitteen kutsuksi: ”Olenko oikeassa? Oletko samaa mieltä?”
Muistatko kaiun oppitunnilta A2-32? Ilmauksissa So do I ja Neither can she ensimmäisen lauseen apuverbi palasi kuin kaikuna. Question tag on sama kaiku, mutta oman lauseesi lopussa. Se toistaa apuverbin tai be-verbin – is, have, can, will, did – pronominin kanssa ja yleensä kääntää sen: myönteinen lause saa kielteisen tagin ja kielteinen lause myönteisen.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Varsinainen merkitys on äänessä. Laskevalla intonaatiolla puhuja on melko varma ja haluaa vain myöntävän vastauksen: Lovely day, isn't it? Nousevalla intonaatiolla kyse on oikeasta kysymyksestä – puhuja ei ole varma: You've paid, haven't you?
Suomi ja englanti
Suomessa samaa tehtävää hoitavat valmiit sanat, jotka eivät muutu: eikö, eikö niin, vai mitä tai pääte -han / -hän (Olethan sinä sairaanhoitaja?). Englannin tag ei ole valmis sana, vaan se rakennetaan joka kerta lauseen apuverbistä ja subjektista. Siksi eikö niin on englanniksi joskus isn't it, joskus don't you ja joskus didn't she.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Onpa kaunis päivä, eikö olekin? | It's a beautiful day, isn't it? | eikö ei muutu, tag toistaa verbin is |
| Siskosi asuu Lissabonissa, eikö? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | ei apuverbiä → does; hän → she |
| He soittivat sinulle eilen, vai mitä? | They called you yesterday, didn't they? | mennyt aika → did |
| Hän ei ikinä kuuntele, vai mitä? | He never listens, does he? | never on kielteinen → myönteinen tag |
| Olenhan listalla? | I'm on the list, aren't I? | -han → tag lauseen loppuun; I am → aren't I |
| Ethän kerro kenellekään? | Don't tell anyone, will you? | kielteinen pyyntö → will you |
Lyhyesti: suomen eikö niin on aina sama, englannin tag ei koskaan ole valmis sana. Katso lauseen apuverbiä ja subjektia ja käännä ne.
Muoto
Myönteinen lause → kielteinen tag; kielteinen lause → myönteinen tag
| Lause | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Present Simple (preesens) ja Past Simple (imperfekti) → do / does / did – kun lauseessa ei ole apuverbiä eikä be-verbiä, käytä samaa apuverbiä kuin kielteisessä lauseessa tai kysymyksessä.
| Lause | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Erikoistapaukset
| Lause | Tag | Huomaa |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ei amn't I; am I not? on hyvin muodollinen |
| I'm not late, | am I? | säännöllinen |
| Let's go, | shall we? | ehdotus |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | pyyntö |
| Don't forget, | will you? | kielteinen käsky |
| There's a problem, | isn't there? | there säilyy tagissa |
| Nobody called, | did they? | nobody = kielteinen → myönteinen tag; pronomini they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = kielteinen → myönteinen tag |
Käyttö
1Myötäilyn pyytäminen – laskeva intonaatio
Kun olet melko varma ja haluat vain toisen olevan samaa mieltä tai aloittaa keskustelun, käytä tagissa laskevaa intonaatiota. Tämä on hyvin yleistä, kun puhutaan säästä, ruoasta ja tapahtumista.
2Tiedon tarkistaminen – nouseva intonaatio
Kun luulet jonkin olevan totta mutta et ole varma, käytä nousevaa intonaatiota. Tag toimii silloin lähes kuin kyllä/ei-kysymys.
3Apuverbi ja aikamuoto
Toista lauseen apuverbi (tai be). Jos apuverbiä ei ole, käytä apuverbiä do / does / did samassa aikamuodossa kuin pääverbi.
4Erikoissubjektit
I am saa tagin aren't I; there is / are säilyttää sanan there; everyone, somebody, nobody saavat pronominin they; everything, nothing, this, that saavat pronominin it.
5Kielteiset sanat ilman not-sanaa
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing tekevät lauseesta kielteisen, joten tag on myönteinen.
6Ehdotukset ja pyynnöt – Let's ja käskymuoto
Let's-ilmauksen jälkeen tag on shall we?. Käskymuodon jälkeen will you?, would you? tai could you? tekee käskystä ystävällisen pyynnön. Kielteisen käskyn jälkeen käytä tagia will you?
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Eikö niin?” → aina isn't it? Suomen eikö niin ja vai mitä käyvät minkä tahansa lauseen perään, joten moni opettelee yhden englanninkielisen vastineen ja käyttää sitä kaikkialla. Englannin tag rakennetaan kuitenkin aina lauseen omasta apuverbistä ja subjektista.
2. ”Hän” tagissa → väärä pronomini. Tagissa nimi tai substantiivi muuttuu pronominiksi, ja suomen hän on sekä he että she. Kun puhut nopeasti, väärä pronomini lipsahtaa helposti juuri tagiin.
3. ”Ethän unohda…?” → You don't forget…, do you? Suomen ethän on kohtelias tapa pyytää, ja preesens kertoo tulevasta. Englannin You don't forget kuvaa kuitenkin tapaa. Pyynnöstä sanotaan Don't…, will you? tai tulevasta You won't…, will you?
4. Vastaus kielteiseen tagiin: ”Joo, ei ole” → Yes, it isn't. Arkisuomessa joo voi tarkoittaa ”olet oikeassa”, vaikka perään tulisi kielto. Englannissa yes ja no kertovat tosiasiasta: kielteinen tosiasia → No.
Älä sekoita
Laskeva vai nouseva intonaatio – Samat sanat, eri merkitys.
Question tag vai lyhyt reaktio – Tag tulee oman lauseesi loppuun. Reaktiot, kuten So do I tai Are you?, vastaavat toisen lauseeseen A2-32.
Vastaaminen tagiin – Vastaa tosiasian mukaan, älä tagin mukaan: yes = myönteinen tosiasia, no = kielteinen tosiasia (kuten kielteisissä kysymyksissä A2-33).
Saman suunnan tag – So you're the new manager, are you? (myönteinen + myönteinen) ilmaisee yllätystä tai kiinnostusta. Se ei ole virhe; siitä lisää oppitunnilla C2-03.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Tagin eteen tulee pilkku ja sen perään kysymysmerkki: It's late, isn't it?
- Tag sanotaan nopeasti ja liitetään lauseeseen: isn't it /ˈɪznt ɪt/ (”IZ-nit”), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (”DID-n-chu”), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) (”WOHN-chu”). Sanassa isn't on soiva /z/ – suomen s on soimaton, joten anna äänen surista.
- Laskeva ↘ = varma, pyydät myötäilyä. Nouseva ↗ = oikea kysymys, tarkistat. Suomessa kysymyksen sävel ei yleensä nouse, joten moni sanoo kaikki tagit laskevina. Silloin tarkistava kysymys kuulostaa väitteeltä – anna äänen nousta, kun et ole varma.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) – ”AHNT-eye”.
- Tagin apuverbi kantaa painon: You're coming, AREN'T you?
Kultainen sääntö
Toista apuverbi (tai be) ja käännä se: myönteinen lause → kielteinen tag, kielteinen lause → myönteinen tag, yleensä pronominin kanssa. Ei apuverbiä eikä be-verbiä? Käytä apuverbiä do / does / did. Suomen eikö niin ei ole aina isn't it. Laskeva sävel = ”ole samaa mieltä”, nouseva sävel = ”pitääkö tämä paikkansa?”
Harjoitukset
A. Muoto
Lisää lauseeseen oikea question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Haluat tarkistaa asian, josta et ole varma. Valitse tagin intonaatio: …
-
Katselet ystäväsi kanssa upeaa auringonlaskua. Sanot "Beautiful, isn't it?" Valitse intonaatio: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Lukitsit oven.)
-
Valitse tag ystävälliseen pyyntöön: Open the window, …?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat question tagit.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lauseita, joissa on question tag.
-
Kirjoita kaksi lausetta, joilla aloitat keskustelun naapurin kanssa.
-
Kirjoita lause, jolla tarkistat asian, josta et ole varma.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: niin minäkin ja en minäkään englanniksi "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: niin minäkin ja en minäkään englanniksi "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: kohteliaat kysymykset englanniksi (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Vastaukset
A. Muoto
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Merkitys
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Etsi virhe
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Asiayhteydessä
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Sinun vuorosi
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Sekalainen kertaus
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
