I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi
Wishes and Regrets About the Past
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat harmitella mennyttä (I wish I had listened), valittaa käytöksestä, jonka haluaisit toisen muuttavan (I wish you would stop), käyttää rakenteita regret + -ing / regret that ja valita oikean muodon wish-sanan jälkeen joka tilanteessa.
Perusajatus
Olet juuri lähettänyt viestin, jota kadut. Etsit ”peru lähetys” -nappia – mutta sitä ei ole. Wish on juuri tuo nappi: se osoittaa johonkin, mikä ei ole totta ja mitä toivominen ei muuta.
Oppitunnilla B1-08 käytit wish-sanaa nykyhetkestä: I wish I had more time (mutta minulla ei ole). Nyt viemme sen kahteen uuteen suuntaan.
Taaksepäin, menneisyyteen. Kun toivot jotain menneisyydestä, siirrä verbiä vielä askel taaksepäin, aivan kuten Third Conditionalissa (B1-07): I wish I had studied harder (mutta en opiskellut). Past Perfect (pluskvamperfekti) tarkoittaa tässä ”päinvastoin kuin todella tapahtui”.
Kohti muita ihmisiä. Wish + would koskee käytöstä – jotain, mitä haluat toisen ihmisen tai maailman tekevän toisin, usein jotain ärsyttävää: I wish you would stop interrupting. Muotoa I wish I would… ei yleensä käytetä: jos haluat muuttaa omaa käytöstäsi, voit yksinkertaisesti päättää tehdä niin.
Lopuksi regret on tavallinen, todellinen verbi: se kertoo todellisesta menneestä teosta, jota kadut.
Suomi ja englanti
Suomessa harmittelu menneestä tehdään konditionaalin perfektillä: Kunpa olisin ottanut aurinkolasit mukaan. Koska olisin ottanut näyttää samalta kuin would have taken, moni sanoo englanniksi I wish I would have… Englanniksi wish-sanan jälkeen tulee kuitenkin Past Perfect: I wish I had brought…
Toinen ero: suomen konditionaali on sama, puhuttiinpa tilasta (Kunpa tietäisin) tai toisen käytöksestä (Kunpa hän soittaisi). Englanti erottaa nämä: tila → Past Simple (knew), käytös ja muutos → would (would call). Hyvä uutinen: Kunpa lopettaisit… toimii täsmälleen kuten I wish you would stop…
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kunpa olisin ottanut aurinkolasit mukaan. | I wish I had brought my sunglasses. | olisin ottanut → had + 3. muoto, ei would have |
| Olisinpa kuunnellut vanhempiani! | If only I'd listened to my parents! | -pa-huudahdus → If only + Past Perfect |
| Kunpa olisin voinut olla tukenasi. | I wish I could have been there for you. | olisin voinut → could have + 3. muoto |
| Kunpa lopettaisit puhelimen selaamisen ruokapöydässä. | I wish you would stop checking your phone during dinner. | toisen käytös → would: tässä suomi ja englanti vastaavat toisiaan |
| Kunpa tietäisin hänen puhelinnumeronsa. | I wish I knew her phone number. | tila nyt → Past Simple, ei would know |
| Kadun, että lopetin jalkapallon. | I regret quitting the football team. | katua → regret + -ing (tai regret that…) |
| Toivottavasti pääsit kokeesta läpi. | I hope you passed the exam. | lopputulosta ei tiedetä → hope, ei wish |
Lyhyesti: kunpa olisin + -nut on englanniksi I wish I had + 3. muoto, kunpa joku tekisi on I wish someone would, ja katua on regret + -ing.
Muoto
wish / if only + Past Perfect (harmittelu menneestä)
| Subjekti | wish / if only | Past Perfect | Todellisuus |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | En ottanut sitä. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Hän sanoi sen. |
| — | If only | we had booked earlier! | Emme varanneet. |
wish + would (ärtymys, toive muutoksesta)
| Subjekti | wish | joku / jokin + would / wouldn't + perusmuoto |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + 3. muoto (muodollisempi) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + lause | I regret that I didn't say goodbye. |
Yhteenveto: mitä wish-sanan jälkeen tulee?
| Muoto | Aika | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | nyt | nykyinen tilanne olisi toisin | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | nyt / yleisesti | kyky, jota sinulla ei ole | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | menneisyys | mennyt tapahtuma olisi mennyt toisin | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + 3. muoto | menneisyys | mennyt kyky tai tilaisuus, jota sinulla ei ollut | I wish I could have helped. |
| wish + would | nyt → tulevaisuus | jonkun tai jonkin pitäisi muuttua | I wish he would call. |
Käyttö
1Harmittelu menneestä – wish + Past Perfect
Käytä rakennetta wish + Past Perfect, kun olet pahoillasi siitä, että jotain tapahtui tai jäi tapahtumatta. Wish-sanan jälkeinen verbi on päinvastainen kuin se, mitä todella tapahtui.
2If only – vahvempi harmittelu
If only toimii kuten wish, mutta kuulostaa tunteikkaammalta – vähän kuin suomen -pa-huudahdus (Olisinpa…!). Se on usein yksinään huudahduksena, tai sen jälkeen tulee Third Conditionalin seuraus.
3wish + would – ärtymys ja toive muutoksesta
Käytä rakennetta wish + would, kun haluat toisen ihmisen, jonkin asian tai tilanteen toimivan toisin. Se kuulostaa usein valitukselta tai kärsimättömältä pyynnöltä, ja se katsoo kohti muutosta tulevaisuudessa. Tiloista (be, have, know) käytä sen sijaan rakennetta wish + Past Simple.
Kun subjekti on I tai we, käytä sanaa could asiasta, jota et voi hallita: I wish I could stop worrying (ei I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Käytä verbiä regret todellisesta menneestä teosta, jota kadut. Se ei ole kuviteltu, joten aikamuotoa ei siirretä ylimääräistä askelta taaksepäin. Kielteinen muoto on regret not doing. Suomen kadun, että… tai kadun, etten… on englanniksi luontevimmin regret (not) + -ing.
5Oikean muodon valinta wish-sanan jälkeen
Kysy kaksi kysymystä: Milloin? (nyt, menneisyydessä vai muutos tulevaisuudessa) ja Mitä? (tila, kyky vai jonkun käytös). Vastaus kertoo muodon. Huomaa, että suomessa kaikki neljä ovat konditionaalissa – englanniksi muodot eroavat.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kunpa olisin ottanut…” → I wish I would have taken… Suomen harmittelu on konditionaalin perfektissä (olisin ottanut, olisimme lähteneet), ja se kääntyy helposti muotoon would have. Englanniksi wish-sanan jälkeen tulee had + 3. muoto. Would have kuuluu vain Third Conditionalin seuraukseen, ei wish-sanan perään.
2. ”Olisinpa tiennyt!” → If only I would have known! Sama ilmiö -pa-huudahduksessa. Suomen olisinpa tiennyt on englanniksi If only I had known (lyhyesti If only I'd known). Tämä virhe on sitkeä myös hyvin englantia puhuvilla.
3. ”Kunpa tietäisin…” → I wish I would know… Suomessa sama konditionaali kattaa sekä tilat että toisten käytöksen. Englanniksi would sopii vain käytökseen ja muutokseen. Tiloista (know, be, have, understand) käytetään Past Simpleä tai were-muotoa – varsinkin, kun subjekti on I.
4. ”Toivottavasti nukuit hyvin” → I wish you slept well. Suomen toivoa ja toivottavasti kattavat sekä wish- että hope-sanan. Kun et tiedä, miten jokin meni, kyse on todellisesta mahdollisuudesta: englanniksi hope ja tavallinen aikamuoto.
Älä sekoita
wish + Past Simple vai wish + Past Perfect – nykyinen tilanne vai mennyt tapahtuma. Katso B1-08.
wish + would vai wish + Past Simple – would = käytös, jonka haluat muuttuvan (usein ärsyttävä); Past Simple = tila, jonka haluaisit olevan toisin. Suomeksi molemmat ovat konditionaalissa.
wish vai hope – hope on todellisille mahdollisuuksille, ja sen jälkeen tulee tavallinen aikamuoto.
I wish I had… vai I should have… – Molemmat ilmaisevat katumusta; should have korostaa, mikä olisi ollut oikea ratkaisu. Katso B1-09.
regret doing vai regret to – We regret to inform you… (”Valitettavasti joudumme ilmoittamaan…”) on muodollinen ilmoitus nykyhetkessä, ei katumus menneestä. Katso B2-16.
Kirjoitus ja ääntäminen
- I wish I had lyhennetään puheessa yleensä: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Tässä 'd = had. Sano /d/ selvästi.
- Lauseessa I wish you'd stop 'd = would. Katso seuraavaa sanaa: perusmuoto (stop) → would; 3. muoto (stopped) → had.
- If only: vahva paino sanalla only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only-sanan vokaali liukuu (diftongi), se ei ole pitkä o.
- wish alkaa /w/-äänteellä: pyöristä huulet ja työnnä ne eteen, hampaat eivät koske huuleen. Muuten sana kuulostaa muodolta ”vis”. Lopun /ʃ/ ei ole s: huulet eteen, kieli taemmas.
- wishes on kaksitavuinen: /ˈwɪʃɪz/.
- regret: paino on toisella tavulla: /rɪˈɡret/. Suomalainen paino ensimmäisellä tavulla kuulostaa vieraalta. Taivutusmuodoissa t kahdentuu: regretted, regretting.
Kultainen sääntö
Kun toivot, että menneisyys olisi mennyt toisin, siirry Past Perfectiin: I wish I had… – ei would have. Kun haluat jonkun toisen tai jonkin asian muuttuvan, käytä rakennetta wish + would; omasta tilanteestasi käytä Past Simpleä tai sanaa could. Todellisesta menneestä teosta, jota kadut, käytä rakennetta regret + -ing (tai regret that + lause).
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla. Kirjoita tehtävässä 6 lause uudelleen sanalla wish.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Kirjoita lause uudelleen sanalla wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: I wish I … more patient.
-
Valitse oikea vastaus: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Valitse oikea vastaus: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Valitse oikea vastaus: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Kumpi lause on valitus jonkun käytöksestä?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista toiveistasi ja katumuksistasi.
-
Kirjoita yksi virke asiasta, jota kadut viime vuodelta. Käytä rakennetta I wish + Past Perfect.
-
Kirjoita yksi valitus asiasta, joka ärsyttää sinua. Käytä rakennetta I wish + would.
-
Kirjoita yksi virke rakenteella regret + -ing tai regret not + -ing.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-08 I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: if-lause tyyppi 3 (If I had known…) selitettynä If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case ja even if: ehtosanat if-sanan lisäksi Take a map ___ your phone dies. …
Vastaukset
A. Muoto
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Merkitys
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Etsi virhe
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Asiayhteydessä
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Sinun vuorosi
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Sekalainen kertaus
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
