Inversio englanniksi (2): Only then, Not until, So… that ja Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää inversiota sanan only + aika, tapa tai ehto jälkeen, ilmauksen not until jälkeen, alkuun siirrettyjen rakenteiden so… that ja such… that jälkeen sekä alkuun siirrettyjen paikan ja suunnan ilmausten jälkeen (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – ja tiedät, milloin pronominisubjekti ei käänny.
Perusajatus
Oppitunnilla C1-01 siirsit kielteisiä sanoja alkuun. Tämä oppitunti lisää kaksi uutta ryhmää – ja uudenlaisen inversion.
Ajattele punaista mattoa elokuvan ensi-illassa. Ensin juontaja pohjustaa – ja nyt, vihdoinkin… – sitten tähti saapuu. Ilmauksissa only ja not until virkkeen alku pohjustaa ehdon – only then, not until midnight – ja pääasia saapuu sen jälkeen kysymyksen järjestyksessä: Only then did I understand.
Paikan ja suunnan kanssa paikka ilmoitetaan ensin: On the hill… – ja sitten subjekti saapuu verbin jälkeen: …stood a castle. Tässä siirtyy itse pääverbi, ilman do-sanaa. Here comes the bus toimii samoin.
Yksi sääntö pitää kaiken luontevana: lyhyt pronomini ei ole tähti, joten se ei saa juhlavaa saapumista. Here it comes, ei Here comes it.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: paikan inversio on suomessa arkipäivää. Kukkulalla seisoi vanha linna ja Tuolla tulee bussi toimivat täsmälleen kuten On the hill stood a castle ja Here comes the bus – ja suomessakin pronomini pysyy verbin edellä: Tuolla se tulee = Here it comes. Myös Niin kova oli myrsky, että… toimii kuten englannin So strong was the storm that…
Erot ovat kahdessa kohdassa. Suomen vasta kattaa sekä only then että not until, eikä sen jälkeen mikään muutu (Vasta kun tulin kotiin, huomasin…). Englanniksi pääverbin sijaan siirtyy apuverbi: Only when I got home did I notice. Toiseksi suomen olemassaololauseessa verbi on yksikössä (Satamassa on kymmeniä veneitä), mutta englannin paikan inversiossa verbi sopii subjektiin.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Vasta silloin ymmärsin. | Only then did I understand. | apuverbi did + subjekti |
| Vasta kun tulokset tulivat, ymmärsimme… | Only when the results came in did we understand… | inversio vasta päälauseessa |
| Hän soitti vasta keskiyöllä. | Not until midnight did she call. / She didn't call until midnight. | vasta → not until |
| Niin suosittu oli näyttely, että… | So popular was the exhibition that… | sama |
| Kukkulalla seisoi rauniolinna. | On the hill stood a ruined castle. | sama: pääverbi ennen subjektia |
| Tuolla tulee bussi. | Here comes the bus. | sama |
| Tuolla se tulee. | Here it comes. | sama: pronomini ennen verbiä |
Lyhyesti: paikan inversio on sinulle tuttu. Ansat ovat vasta-rakenteissa: niiden jälkeen tarvitaan englanniksi apuverbi + subjekti, ja vasta keskiyöllä on usein not until midnight.
Muoto
Tyyppi 1: apuverbi + subjekti (kuten oppitunnilla C1-01)
| Alkuun siirretty osa | Missä inversio on | Esimerkki |
|---|---|---|
| Only + aika / tapa / paikka (only then, only later, only by…) | heti ilmauksen jälkeen | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + lause | päälauseessa, ensimmäisen lauseen jälkeen | Only when I got home did I notice. |
| So + adjektiivi / adverbi… that | so + adjektiivi / adverbi -ilmauksen jälkeen | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + substantiivilauseke… that | such + be + subjekti | Such was the demand that tickets sold out. |
Tyyppi 2: pääverbi + subjekti (paikka ja suunta)
| Alkuun siirretty osa | Verbi | Subjekti | Huomautus |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | puhekieltä, hyvin yleinen |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | kirjoitetut kuvaukset |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | eläväinen kerronta |
Pronominisubjekti ei käänny tyypissä 2
| Substantiivisubjekti | Pronominisubjekti |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Käyttö
1Only + aika, tapa tai paikka
Only + adverbiaali rajaa: ”juuri tällä hetkellä eikä aiemmin”, ”juuri näin eikä muuten”. Laita apuverbi ja subjekti heti ilmauksen jälkeen. Tyypillisiä ilmauksia: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + substantiivi, only in + paikka. Suomessa vasta tai vain.
2Only when / only after / only if / not until + lause
Kun alkuun siirretyssä ilmauksessa on oma lause, se säilyttää tavallisen järjestyksen. Inversio tulee päälauseeseen sen jälkeen. Only after ja not until voivat saada perään myös pelkän substantiivilausekkeen.
3So… that ja such… that
Kun haluat korostaa astetta ja sen seurausta, laita so + adjektiivi / adverbi alkuun, sitten apuverbi tai be, sitten subjekti. Alkuun siirretty such + be + substantiivilauseke tarkoittaa ”sen määrä / taso / luonne oli niin suuri”. Tavallinen so / such… that käsitellään oppitunnilla B1-25. Nämä alkuun siirretyt muodot ovat muodollisia ja kirjallisia.
4Paikka ja suunta: Here comes…, On the hill stood…
Alkuun siirretyn paikan tai suunnan jälkeen pääverbi voi tulla substantiivisubjektin eteen. Do-sanaa ei lisätä. Tämä toimii asentoa ja liikettä ilmaisevien verbien kanssa (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… ja There goes… ovat arkista puhekieltä; muut rakenteet ovat tyypillisiä kuvauksissa ja tarinoissa. Suomi toimii tässä samoin.
5Pronominisubjekti pysyy verbin edellä
Kun subjekti on persoonapronomini (I, you, he, she, it, we, they), tyypin 2 inversiota ei käytetä. Paikan sana pysyy alussa, mutta pronomini tulee ennen verbiä. (Tyyppi 1 – Only then did I… – kääntyy pronominien kanssa tavalliseen tapaan.) Suomessa sama: Tuolla se tulee.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Vasta kun…, huomasimme” → ei inversiota päälauseessa. Suomen vasta ei muuta sanajärjestystä, joten päälause jatkuu tavallisena. Englanniksi alkuun siirretyn only when / only after / not until -lauseen jälkeen päälauseessa tarvitaan apuverbi + subjekti.
2. ”Hän soitti vasta keskiyöllä” → only at midnight. Suomen vasta kääntyy helposti sanaksi only, ja lause on kieliopillisesti mahdollinen. Englanniksi myöhäistä hetkeä korostetaan kuitenkin luontevimmin rakenteella didn't… until tai muodollisesti Not until… did. Pelkkä only voi kuulostaa siltä, että kyse on ”vain” tästä hetkestä.
3. ”Niin nopeasti suli lumi” → So fast melted the snow. Suomen niin + adverbi -rakenteessa pääverbi voi tulla subjektin eteen (Niin nopeasti suli lumi, että…). Nykyenglannin so-inversiossa siirtyy kuitenkin apuverbi tai be; muuten lisätään did / does.
4. ”Satamassa lepää kymmeniä veneitä” → yksikön verbi. Suomen olemassaololauseessa verbi on yksikössä, vaikka subjekti olisi monikossa. Englannin paikan inversiossa subjekti tulee verbin jälkeen, mutta verbi sopii silti siihen: monikon subjekti → monikon verbi.
Älä sekoita
Only + adverbiaali vai only + subjekti – Only + aika, tapa tai ehto aiheuttaa inversion. Only + subjekti ei aiheuta, koska mikään ei ole siirtynyt.
Not until… (inversio) vai It wasn't until… that (korostuslause) – Molemmat korostavat hetkeä. Korostuslause (katso C1-05) säilyttää tavallisen järjestyksen that-sanan jälkeen ja on yleisempi puheessa.
Alkuun siirretty so vai tavallinen so… that – Merkitys on sama; alkuun siirtäminen lisää draamaa ja muodollisuutta.
Kaksi inversion lajia – Kielteisten ja rajaavien ilmausten (never, only then) jälkeen siirtyy apuverbi, ja do lisätään tarvittaessa: Only then did she leave. Paikan ja suunnan jälkeen siirtyy pääverbi, eikä do-sanaa ole: Out came the sun.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Alkuun siirretty ilmaus on painollinen, ja sen jälkeen on usein pieni tauko: ONly THEN | did I understand. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.)
- Lauseessa Here comes the bus paino on sanalla bus; lauseessa Here it comes paino siirtyy sanaan comes, koska pronomini on heikko.
- Pitkän only when / not until -lauseen jälkeen voi käyttää pilkkua, jos se auttaa lukijaa, mutta usein se jätetään pois: Only when I got home (,) did I notice. Lyhyen ilmauksen jälkeen pilkkua ei tule: Only then did I….
- such /sʌtʃ/ rimmaa sanan much kanssa. /ʌ/ on lyhyt ja avoin, lähempänä a:ta kuin u:ta, ja lopussa on /tʃ/ (”tš”), ei s.
- here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): alun h lausutaan kevyesti, ja vokaali liukuu kohti heikkoa /ə/:ta.
Kultainen sääntö
Sanan only + aika, tapa tai ehto jälkeen, ilmauksen not until jälkeen sekä alkuun siirretyn so / such jälkeen käytä päälauseessa järjestystä apuverbi + subjekti. Alkuun siirretyn paikan tai suunnan jälkeen substantiivisubjekti voi tulla pääverbin jälkeen (Here comes the bus), mutta pronominisubjekti pysyy sen edellä (Here it comes). Ja muista: vasta ei kelpaa englanniksi ilman inversiota.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen. Aloita annetuilla sanoilla ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Only when”: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Not until”: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Only by”: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Only recently”: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”So”: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Such”: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”At the top of the hill”: An old windmill stood at the top of the hill.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Out”: The sun came out from behind the clouds.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Juttelet ystäväsi kanssa elokuvasta. Kumpi kuulostaa luontevalta?inversio on muodollinen ja dramaattinen; tavallinen järjestys sopii rentoon juttelutuokioon
-
Historian oppikirja haluaa korostaa, kuinka myöhään muutos tuli. Kumpi toimii paremmin?not until + inversio tuo myöhäisen hetken keskiöön
-
Kumpi lause kertoo, että yksi ihminen, eikä kukaan muu, tiesi koodin?only + subjekti: tavallinen järjestys; only then = sillä hetkellä eikä aiemmin
-
Matkaesite kuvailee hotellia. Kumpi lause on oikein?paikan inversiossa siirtyy pääverbi; ei do-sanaa
-
Lapsi näkee soittokunnan ilmestyvän paraatin alussa. Kumpi on oikein?pronominisubjekti ei käänny sanojen here / there jälkeen
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Asiayhteydessä
Lue matka-artikkeli. Kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen inversiolla. Aloita annetuilla sanoilla.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen alkaen sanoilla ”On a rocky hill”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen alkaen sanoilla ”only after”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen alkaen sanoilla ”So deep”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen alkaen sanoilla ”not until”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen alkaen sanoilla ”Round the headland”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi kuvailevalla tai dramaattisella tyylillä.
-
Kuvaile hyvin tuntemaasi paikkaa matkailusivustolle (2–3 virkettä). Käytä vähintään kahta paikan inversiota substantiivisubjektin kanssa (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Kirjoita 2–3 virkettä asiasta, jonka opit kantapään kautta. Käytä rakennetta Only when / Only after… tai Not until… sekä yhtä alkuun siirrettyä rakennetta So… that tai Such… that.
-
Kirjoita lyhyt suora selostus (2–3 virkettä) juoksukilpailusta. Käytä rakennetta Here comes… tai There goes… substantiivisubjektin kanssa ja vähintään yhtä pronominisubjektia (Here she comes).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Hardly”: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”On no account”: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless ja much as: vastakohta ja myönnytys englanniksi Muodollinen raportti yrityksen tuloksesta. Kumpi lause sopii paremmin?whereas ja neutraalit verbit sopivat muodolliseen vertailuun
Vastaukset
A. Muoto
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Merkitys
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Etsi virhe
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Asiayhteydessä
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Sinun vuorosi
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Sekalainen kertaus
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
