Korostus englanniksi: emphatic do, fronting, Strange as it may seem ja the very
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat korostaa asioita painollisella do-sanalla (I do like it), etusijoituksella (That I don't believe), rakenteella adjektiivi + as + lause (Strange as it may seem), korostavalla refleksiivipronominilla (the manager herself) sekä vahvistavilla sanoilla kuten the very, at all, whatsoever, on earth ja so / such.
Perusajatus
Puheessa minkä tahansa sanan voi tehdä vahvemmaksi sanomalla sen kovempaa. Kirjoituksessa ja huolellisessa puheessa englanti tekee saman työn kieliopilla.
Kuvittele maustehylly. Tavallinen lause on kuin maustamaton riisi, ja jokainen mauste lisää omanlaisensa korostuksen. Do lisää vakuuttelua: ”se on totta – oikeasti!”. Etusijoitus lisää vastakohtaa siirtämällä sanan lauseen alkuun. Adjektiivi + as antaa painoa ominaisuudelle, jota olet kohta vertaamassa johonkin. Refleksiivipronomini substantiivin perässä (the boss herself) lisää tärkeyttä: ”juuri tämä, ei kukaan vähäisempi”. The very, at all, whatsoever ja on earth lisäävät tulisuutta.
Yksikään mauste ei tuo uusia tosiasioita. Ne tuovat asenteen: yllätyksen, vakuuttelun, vastakohdan tai voimakkaan tunteen. Oikea mauste saa englantisi kuulostamaan täsmälliseltä eikä latteelta.
Suomi ja englanti
Suomessa korostus tehdään useimmiten pienillä sanoilla ja liitteillä: kyllä, -hän / -han, -pa / -pä, ihan, ihmeessä. Englannissa niitä ei ole, joten saman työn tekee kielioppi: apuverbi do / does / did, sanajärjestys tai kiinteä rakenne. Hyvä uutinen: suomen sanajärjestys on melko vapaa, joten etusijoitus (Suklaata kestän, sipsejä en) on sinulle tuttu – englanniksi se on kuitenkin aina korostettu, ei neutraali.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kyllä minä pidän siitä! | I do like it! | kyllä → painollinen do / does / did |
| Minähän kerroin sinulle juhlista! | I did tell you about the party. | -hän → did + perusmuoto |
| Suklaata kestän, sipsejä en. | Chocolate I can resist; crisps I can't. | sama: etusijoitus, mutta englanniksi aina korostettu |
| Niin oudolta kuin se kuulostaakin, … | Strange as it may seem, … | niin… kuin… -kin → adjektiivi + as |
| Presidentti itse tuli avaamaan uuden sairaalan. | The president herself came to open the new hospital. | itse → herself / himself / itself; valitse sukupuoli |
| Mitä ihmettä tuo haju on? | What on earth is that smell? | ihmettä → on earth |
| En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta. | I have no interest whatsoever in politics. | lainkaan / yhtään → at all / whatsoever |
Lyhyesti: suomen kyllä ja -hän ovat englanniksi usein do / did, niin… kuin… -kin on adjektiivi + as, ja suomen itse vaatii englanniksi oikean pronominin (himself / herself / itself).
Muoto
Emphatic do
| Tavallinen | Korostettu | Huomio |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (preesens): do / does + perusmuoto |
| She called. | She did call. | Past Simple (imperfekti): did + perusmuoto |
| Sit down. | Do sit down. | käskymuoto: kohtelias, lämmin |
Etusijoitus (fronting)
| Tavallinen järjestys | Etusijoitettu | Huomio |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | objekti: sen jälkeen tavallinen järjestys |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be-verbin täydennys: verbi ennen subjektia (muodollinen) |
Adjektiivi / adverbi / verbi + as (tai though) + subjekti + verbi
| Rakenne | Tavallinen merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| adjektiivi + as / though + subjekti + verbi | vaikka… hyvin… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| adverbi + as + subjekti + verbi | vaikka… hyvin… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + subjekti + might / may | yritti miten kovasti tahansa | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Korostava refleksiivipronomini
| Esimerkki | Merkitys |
|---|---|
| The CEO herself answered. | jopa toimitusjohtaja, ei avustaja |
| I painted the room myself. | minä tein sen, en kukaan muu / ilman apua |
| The hotel itself was fine. | hotelli sinänsä, toisin kuin muut asiat |
Vahvistavat sanat
| Sana | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| the very | the very + substantiivi | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | kiellon jälkeen tai kysymyksessä; whatsoever sanojen no / any + substantiivi tai none / nothing jälkeen | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | kysymyssana + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + adjektiivi; such (a / an) + (adjektiivi) + substantiivi | It was so good! We had such fun! |
Käyttö
1Emphatic do, does, did
Lisää do / does / did perusmuodon eteen ja paina sitä, kun kumoat epäilyn, vakuuttelet tai teet vastakohdan johonkin kielteiseen. Rakennetta käytetään myönteisessä Present Simple- ja Past Simple -muodossa sekä käskymuodossa. Be-verbin kanssa sitä käytetään vain käskymuodossa (Do be careful); muuten painat vain sanaa am / is / are. Suomessa sama sävy tulee usein sanasta kyllä tai liitteestä -hän.
2Objektin ja täydennyksen etusijoitus
Siirrä objekti tai täydennys alkuun, kun haluat kiinnittää siihen huomion – yleensä verrataksesi sitä johonkin toiseen tai liittääksesi sen juuri sanottuun. Etusijoitetun objektin jälkeen lause jatkuu tavallisessa järjestyksessä. Etusijoitetun be-verbin täydennyksen (gone, equally important) jälkeen verbi tulee muodollisessa tyylissä usein ennen subjektia. Etusijoitus on yleinen eloisassa puheessa ja muodollisessa kirjoituksessa. (Alkuun siirretyt kielteiset sanat aiheuttavat inversion – katso C1-01.)
3Adjektiivi / adverbi + as (though) + lause; try as I might
Tämä rakenne tarkoittaa yleensä ”vaikka (jokin on hyvin…)”. Ensin tulee adjektiivi tai adverbi, sitten as (tai though) ja sitten subjekti + verbi. Try as I might tarkoittaa ”yritin miten kovasti tahansa”. Rakenne on muodollinen tai kirjallinen. Myös As strange as it may seem, jossa on kaksi as-sanaa, on yleinen, erityisesti amerikanenglannissa. Joskus asiayhteys antaa syyn merkityksen: Exhausted as he was, he went to bed = koska hän oli niin uupunut. Much as -rakenteesta (Much as I like him…) katso B2-23. Suomen vastine on usein niin… kuin… -kin.
4Korostava refleksiivipronomini
Refleksiivipronomini voi korostaa substantiivia tai pronominia: ”juuri tämä eikä kukaan / mikään muu”, ”jopa tämä henkilö” tai ”henkilökohtaisesti, ilman apua”. Se ei ole verbin objekti, joten sen voi poistaa, ja lause on silti kokonainen. Tavallisista refleksiivipronomineista (I hurt myself) katso A2-14. Suomen itse ei kerro sukupuolta, joten valitse englanniksi tarkasti himself, herself tai itself.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + substantiivi tarkoittaa ”juuri tämä” tai ”äärimmäinen” (the very top). At all ja whatsoever vahvistavat kieltoa ja kysymystä; whatsoever tulee sanojen no / any + substantiivi tai none / nothing jälkeen. Kysymyssanan jälkeen ever ja on earth ilmaisevat yllätystä, hämmennystä tai ärtymystä (suomessa ihmeessä, ihmettä). The hell tekee saman, mutta se on paljon voimakkaampi ja voi loukata: tunnista se, mutta käytä sitä korkeintaan läheisten ystävien kanssa.
6So ja such korostuksessa
Ilman that-lausetta so ja such tarkoittavat vain ”hyvin / todella” ja ilmaisevat voimakasta tunnetta: so + adjektiivi / adverbi; such + (a / an) + (adjektiivi) + substantiivi. Arkipuheessa so voi tulla myös verbin eteen. So / such… that -rakenteesta (seuraus) ja what- ja how-huudahduksista katso B1-25.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kuinka kovasti yritinkin…” → How hard I tried, … Suomen myönnytys tehdään kysymyssanalla ja liitteellä -kin: Kuinka kovasti yritinkin, auto ei käynnistynyt. Sanasta sanaan käännettynä syntyy lause, jota englanti ei tunne. Sano Try as I might tai However hard I tried.
2. ”Niin yllättävältä kuin se kuulostaakin” → So surprising as it may sound. Suomen niin… kuin -rakenteen niin kääntyy helposti sanaksi so. Englanniksi adjektiivi aloittaa lauseen yksinään (Surprising as it may sound), tai alussa on toinen as (As surprising as it may sound).
3. Vapaa sanajärjestys → turha etusijoitus. Suomessa objektin voi siirtää alkuun lähes huomaamatta: Uuden puhelimeni ostin Tampereelta. Englanniksi alkuun siirretty objekti on aina korostettu, ja se kuulostaa neutraalissa kertomuksessa oudolta, ikään kuin vertaisit sitä johonkin muuhun.
4. ”Niin hauska ilta” → a such good time. Koska suomessa ei ole artikkeleita, a-sana päätyy helposti tavalliselle paikalleen adjektiivin eteen. Such-sanan kanssa artikkeli tulee kuitenkin sen jälkeen: such a.
Älä sekoita
Emphatic do vai apuverbi do – Kysymyksissä ja kielloissa do on tavallinen apuverbi, ja se on yleensä painoton. Myönteisissä väitelauseissa apuverbiä do käytetään vain korostukseen, ja silloin sitä painetaan.
Korostava refleksiivi vai by + refleksiivi – By myself tarkoittaa ”yksin” tai ”ilman apua” (katso A2-14). Korostava refleksiivi voi tarkoittaa ”ilman apua”, mutta myös ”jopa tämä henkilö” tai ”juuri tämä, ei jokin muu”.
Etusijoitus vai inversio vai cleft – Etusijoitus vain siirtää sanan alkuun. Kielteisen ilmauksen siirtäminen alkuun aiheuttaa inversion (C1-01). Cleft lisää rakenteen it… that tai what… is (C1-05).
So / such korostuksessa vai so / such… that – Yksinään so / such ilmaisevat tunnetta. That-sanan kanssa ne aloittavat seurauksen. Katso B1-25.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Painollista do / does / did -sanaa painetaan aina, eikä sitä koskaan heikennetä: I DID /dɪd/ call. Kysymyksen apuverbi do on usein heikko: Do you…? /də jə/. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.)
- Be-verbin ja muiden apuverbien kanssa korostus syntyy pelkällä painolla: I AM listening. She HAS paid.
- Korostavaa refleksiivipronominia painetaan, ja paino on jälkimmäisellä tavulla: the CEO herSELF. Suomalainen painaa helposti ensimmäistä tavua (HERself), koska suomessa paino on aina sanan alussa. Tavallinen refleksiivi on yleensä painoton: I cut myself.
- Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ (UK) on yksi sana, ja pääpaino on kolmannella tavulla, ei ensimmäisellä.
- Etusijoitetun osan jälkeen on usein pieni tauko: That | I don't believe.
- Korostavissa kysymyksissä why ever ja what ever kirjoitetaan yleensä erikseen; myös Whatever happened to…? on yleinen.
Kultainen sääntö
Kun haluat korostaa kieliopilla: paina do / does / did -sanaa vakuuttaessasi; siirrä alkuun se, minkä haluat nostaa esiin; käytä rakennetta adjektiivi + as + lause korostaaksesi ominaisuutta ennen vastakohtaa; lisää refleksiivipronomini, kun tarkoitat ”juuri tämä, ei kukaan muu”; ja käytä sanoja the very / at all / whatsoever / on earth / so / such lisätäksesi tulisuutta. Suomen kyllä ja -hän ovat englanniksi usein do / did.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen niin, että siihen tulee korostus. Käytä annettuja sanoja ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita vastaus uudelleen painollisella do-sanalla niin, että kumoat puhujan väitteen: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Strange as”: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Try as”: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Tired”: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Gone are”: The days when everyone had a landline are gone.
-
Siirrä objektit alkuun niin, että vastakohta näkyy: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Lisää korostava refleksiivipronomini niin, että lause tarkoittaa ”jopa kirjailija”: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”whatsoever”: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Vieras on kohteliaasti kieltäytynyt kakusta kahdesti. Haluat tarjota lämpimästi ja painokkaasti. Kumpi sopii?emphatic do käskymuodossa: lämmin, kohtelias vakuuttelu
-
Esihenkilösi sanoo: ”You didn't send the report.” Lähetit sen, mutta päivän myöhässä. Kumpi vastaus kumoaa väitteen selvimmin?painollinen did kumoaa epäilyn
-
Kumpi lause tarkoittaa ”koska hän oli niin uupunut”?asiayhteys ratkaisee: luonteva seuraus = koska; yllättävä vastakohta = vaikka
-
Kumpi lause tarkoittaa ”jopa toimitusjohtaja, ei avustaja”?korostava refleksiivi = jopa tämä henkilö; by herself = yksin, ilman apua
-
Mielipidekirjoitus esittelee toisen, yhtä painavan näkökohdan muodollisella tyylillä. Kumpi toimii paremmin?etusijoitettu täydennys + inversio: muodollinen ja sujuvasti edelliseen liittyvä
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Asiayhteydessä
Lue keskustelu. Kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen annetulla korostuksella.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen painollisella do-sanalla niin, että kumoat esihenkilön väitteen.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen siirtämällä objekti alkuun.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen niin, että jälkimmäisessä lauseessa on painollinen do-sana, joka korostaa vastakohtaa.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen alkaen sanoilla ”Hard as”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen korostavalla refleksiivipronominilla sanan ”Even” sijaan.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen ilmauksella ”on earth” niin, että siitä kuuluu yllätys ja ärtymys.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Ystäväsi luulee, ettet viihtynyt hänen juhlissaan. Kirjoita 2–3 virkkeen vastaus. Käytä painollista do-sanaa ja vähintään yhtä vahvistussanaa (so / such, at all, the very).
-
Kirjoita 2–3 virkettä mielipidekirjoitukseen siitä, miten jokin on muuttunut. Käytä rakennetta Gone are the days… ja yhtä adjektiivi + as / though -lausetta.
-
Kirjoita lyhyt hotelliarvio (2 virkettä). Käytä yhtä etusijoitettua objektia vastakohdan näyttämiseen ja sanaa whatsoever tai at all.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-05 Cleft sentences englanniksi: It was Anna who… ja What I need is… Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”What”: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Never”: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless ja much as: vastakohta ja myönnytys englanniksi Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Much as”: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Vastaukset
A. Muoto
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Merkitys
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Etsi virhe
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Asiayhteydessä
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Sinun vuorosi
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Sekalainen kertaus
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
