Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat tehdä ehdosta epätodennäköisemmän, hypoteettisemman tai muodollisemman rakenteilla if… should ja if… were to, korvata if-sanan inversiolla (Should you…, Were I to…, Had I known…) sekä näyttää, kuinka paljon yksi asia merkitsee, ilmauksilla if it weren't for, if it hadn't been for ja but for.
Perusajatus
If-lauseessa (konditionaalilauseessa) on kaksi osaa: ehto ja seuraus. Tavallisesti sana if avaa oven ehtoon.
Muodollisessa englannissa samoihin oviin on toinen avainnippu – ja siinä on vain kolme avainta. Poista if ja laita should, were tai had subjektin eteen: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Nyt jo sanajärjestys kertoo: ”tämä on ehto”.
Jokainen avain sopii yhteen oveen. Should avaa todelliset mutta odottamattomat mahdollisuudet. Were avaa epätodelliset tai kuvitellut tilanteet. Had avaa epätodellisen menneen.
Merkitys on sama kuin rakenteissa if… should, if… were (to) tai if… had; vain tyyli muuttuu. Nämä muodot kuulostavat huolellisilta ja hiotuilta, joten kohtaat niitä työsähköposteissa, sopimuksissa, käyttöohjeissa, raporteissa ja puheissa.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole if-lauseen inversiota. Muodollisuus syntyy sanavalinnoilla: mikäli (jos), ellei (jos ei), ilman (but for). Toinen tärkeä ero on konditionaali: suomessa tunnus -isi- on ehto- ja seurausosassa kummassakin (Jos olisin tiennyt, olisin mennyt junalla), mutta englannissa would kuuluu vain seurausosaan. Ehto-osassa on were, had tai should – ja muodollisessa tyylissä juuri ne siirtyvät subjektin eteen.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Mikäli teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | mikäli → Should + subjekti |
| Jos hallitus nostaisi veroja, kulutus laskisi. | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. | -isi- ehto-osassa → were to; would vain seurauksessa |
| Jos olisin tiennyt ruuhkasta, olisin mennyt junalla. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | olisin tiennyt → Had I known, ei would have known |
| Jos ei olisi puhelintani, en löytäisi täällä minnekään. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | ei olisi → if it weren't for + substantiivi |
| Ilman maalivahtia olisimme hävinneet. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | ilman → if it hadn't been for / but for |
Lyhyesti: suomen -isi- ehto-osassa ei ole englanniksi would. Muodollisessa tekstissä mikäli → Should you…, jos olisin tiennyt → Had I known, ja ilman sitä → but for / had it not been for.
Muoto
If-sanasta inversioon
| Merkitys | If-sanan kanssa | Ilman if-sanaa (inversio) |
|---|---|---|
| mahdollinen, mutta ei odotettu | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| kuviteltu tuleva | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| epätodellinen nykyhetki | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| epätodellinen mennyt (tyyppi 3 / sekamuoto) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Seurausosa on sama kuin tavallisissa if-lauseissa: käskymuoto, will, would, would have + 3. muoto. Sekamuotoiset if-lauseet: katso B2-02.
Yhden tekijän poistaminen
| Aika | Neutraali | Muodollinen |
|---|---|---|
| nykyhetki | If it weren't for + substantiivi, … would… | Were it not for + substantiivi, … |
| mennyt | If it hadn't been for + substantiivi, … would have… | Had it not been for + substantiivi, … |
| mikä tahansa aika | — | But for + substantiivi, … would / would have… |
Kielteiset muodot: not tulee subjektin jälkeen – ei lyhennettyjä muotoja
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Käyttö
1If… should / Should + subjekti: mahdollinen, mutta ei odotettu
Should if-sanan jälkeen tai alussa if-sanan sijaan esittää todellisen mahdollisuuden epätodennäköisempänä – tai kuulostaa yksinkertaisesti kohteliaammalta. Seuraus on usein käskymuoto, will, can tai kohtelias pyyntö. Rakenne on hyvin yleinen ohjeissa ja asiakaspalvelussa. Suomessa vastaava sävy syntyy sanalla mikäli tai jos sattuisit…
2If… were to / Were + subjekti (+ to): kuvitellut tilanteet
If + were to + perusmuoto esittää tulevan tapahtuman puhtaasti kuviteltuna; se on myös hienovarainen tapa ehdottaa jotakin. Were + subjekti + to on muodollinen käänteinen versio. Ilman to-sanaa Were + subjekti korvaa rakenteen if… were epätodellisissa nykyhetken tilanteissa. Käytä muotoa were kaikilla subjekteilla. Were to ei yleensä sovi tilaverbien, kuten know tai like, kanssa.
3Had + subjekti + 3. muoto: epätodellinen mennyt
Alkuun siirretty had korvaa rakenteen if… had. Seuraus voi olla menneessä (would have done) tai sekamuotoisessa if-lauseessa nykyhetkessä (would be / would do). Had I known… on ainoa käänteinen muoto, joka on melko yleinen myös puheessa. Suomen jos olisin tiennyt on englanniksi Had I known tai If I had known – ei koskaan would have known.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Näillä sanot, että yksi ihminen tai asia ratkaisee – tai ratkaisi – kaiken: poista se, niin lopputulos muuttuu. If it weren't for koskee nykyhetkeä; if it hadn't been for mennyttä. Were it not for ja Had it not been for ovat muodolliset käänteiset versiot. But for + substantiivi on muodollinen ja sopii mihin aikaan tahansa. Arkipuheessa myös if it wasn't for on yleinen. Suomessa: jos ei olisi…, ellei olisi ollut…, ilman…
5Tyylitaso: sähköpostit, sopimukset ja muodollinen kirjoitus
Käänteiset if-lauseet ovat muodollisia. Ne ovat tyypillisiä juridisissa teksteissä, käyttöehdoissa, virallisissa kirjeissä, raporteissa ja huolellisissa työsähköposteissa. Arkikeskustelussa if on paljon luontevampi.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Jos olisimme tienneet…” → Would we have known… Suomessa -isi- on ehto-osassa, ja kun suomalainen haluaa kirjoittaa muodollisesti ilman if-sanaa, hän siirtää helposti konditionaalin eli would-sanan alkuun. Englanniksi alkuun siirtyy vain had (tai were / should), eikä ehto-osaan tule would-sanaa lainkaan.
2. ”Mikäli teillä olisi kysyttävää…” → If you would have any questions. Suomalaisessa asiakaspalvelussa kohteliaisuus tehdään usein konditionaalilla. Englanniksi kohteliaan ja muodollisen ehdon tekee Should you… (tai If you have…), ei would.
3. ”Ellei olisi ollut sinua” → If it wouldn't have been for you. Suomen jos ei olisi ollut kääntyy helposti muotoon if it wouldn't have been. Englanniksi kiinteä ilmaus on if it hadn't been for (mennyt) tai if it weren't for (nykyhetki), muodollisesti had it not been for / were it not for / but for.
Älä sekoita
Käänteinen if-lause vai kysymys – Sanajärjestys on sama kuin kysymyksessä, mutta käänteisessä if-lauseessa on seurausosa eikä kysymysmerkkiä.
But for vai except for – But for = ”jos ei olisi / ei olisi ollut” (ehto, would-sanan kanssa). Except for = ”lukuun ottamatta” (tosiasia, ei would-sanaa).
Should (ehto) vai should (neuvo) – Lauseen alussa, kun perässä on seuraus, should tarkoittaa ”jos”. Subjektin jälkeen se yleensä neuvoo (katso A2-21).
Had I known… vai If only I had known… – Had I known tarvitsee seurausosan. If only I had known! on itsenäinen harmittelu (katso B2-04).
Kirjoitus ja ääntäminen
- Älä koskaan lyhennä apuverbiä käänteisessä ehdossa: Had I not…, Were it not…. Seurausosan lyhenteet sopivat vähemmän muodollisiin teksteihin: Had I known, I'd have come.
- Kun ehto tulee ensin, sen jälkeen tulee pilkku: Should you need help, call us. Kun seuraus tulee ensin, pilkkua ei tarvita: Call us should you need help. Huom.: suomen jos-pilkkua ei siirretä tähän.
- Puheessa alun apuverbi saa hieman painoa. Pilkun kohdalla pieni nousu tai laskeva-nouseva sävelkulku kertoo, että jotain on vielä tulossa (seuraus); virke päättyy laskuun, ei kysymyksen nousuun.
- But for lausutaan yhtenä kokonaisuutena, ja paino on substantiivilla: but for your HELP. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.)
- were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): alun /w/ tehdään pyöreillä huulilla, ei hampailla kuten v, ja vokaali on kuin pitkä ö ilman pyöreitä huulia.
Kultainen sääntö
Kun haluat tehdä ehdosta muodollisen, pudota if ja laita Should, Were tai Had subjektin eteen – vain nämä kolme pystyvät siihen – ja laita not subjektin jälkeen (Had I not…). Kun haluat näyttää, kuinka paljon yksi asia merkitsee, poista se: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + substantiivi. Ja muista: suomen -isi- ehto-osassa ei ole koskaan would.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen ilman if-sanaa. Aloita annetuilla sanoilla ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Should”: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Should”: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Were”: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Had”: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Had”: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Had”: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Were it not for”: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”But for”: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Vuokrasopimuksen kohta. Kumpi sopii paremmin?tyylitaso: sopimuksissa käytetään käänteisiä ehtoja ja muodollista sanastoa
-
Toimiston henkilökunnan ohjelappu. Kumpi lause esittää ongelman mahdollisena, mutta ei odotettuna?should: todellinen mutta odottamaton mahdollisuus
-
Haluat kokouksessa ehdottaa muutosta hienovaraisesti, puhtaasti kuviteltuna ajatuksena. Kumpi toimii paremmin?were to: kuviteltu, hienovarainen ehdotus
-
Puhe, jossa kiitetään sponsoria, joka pelasti viime vuoden festivaalin. Kumpi on tavallinen valinta?mennyt tilanne: had it not been for
-
Kumpi lause kertoo, että sade muutti lopputuloksen?but for = ehto (would-sanan kanssa); except for = lukuun ottamatta (tosiasia)
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Asiayhteydessä
Lue sähköposti. Kirjoita numeroidut virkkeet muodollisempaan tyyliin. Aloita annetuilla sanoilla. Älä käytä if-sanaa.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen alkaen sanalla ”Should”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen alkaen sanoilla ”Should you wish”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen yhtenä virkkeenä alkaen sanalla ”Had”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen alkaen sanoilla ”Had it not been for”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen alkaen sanalla ”Were”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi muodollisella tyylillä.
-
Kirjoita käyttöohjeeseen ohjeita (2–3 virkettä), esimerkiksi kahvinkeittimelle. Käytä vähintään kahta käänteistä ehtoa sanalla Should, joista toinen on kielteinen (Should… not…).
-
Kirjoita 2–3 virkettä elämäsi käännekohdasta. Käytä rakennetta Had I (not)… sekä joko Had it not been for… tai But for….
-
Kirjoita 2–3 virkettä muodolliseen ehdotukseen esihenkilöllesi. Ehdota muutosta hienovaraisesti rakenteella Were we to… ja mainitse yksi riski rakenteella Should….
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-02 Mixed Conditionals: sekamuotoiset if-lauseet (If I had…, I would be now) Kirjoita uudelleen sekamuotoiseksi if-lauseeksi, joka alkaa sanalla ”If”: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Not only”: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversio englanniksi (2): Only then, Not until, So… that ja Here comes the bus Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Only if”: The plan will go ahead only if every department agrees.
Vastaukset
A. Muoto
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Merkitys
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Etsi virhe
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Asiayhteydessä
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Sinun vuorosi
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Sekalainen kertaus
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
