I wish I had と wish + would・regret|英語で「〜すればよかった」と後悔を言う
Wishes and Regrets About the Past
学習目標
このレッスンを終えると、過去への後悔(I wish I had listened)を言ったり、ほかの人に変えてほしい行動への不満(I wish you would stop)を言ったりできるようになります。また、regret + -ing / that を使い、どんな場面でも wish のあとに正しい形を選べるようになります。
基本の考え方
送ったばかりのメッセージを後悔しているとします。「送信取り消し」ボタンを探しますが、そんなボタンはありません。wish はそのボタンのようなものです。本当ではないこと、願っても変えられないことをさします。
B1-08 では、今のことについての wish を学びました:I wish I had more time(でも、時間はない)。今回は、それを2つの新しい方向に広げます。
後ろへ、過去へ。 過去のことを願うときは、仮定法過去完了(third conditional、B1-07)と同じように、動詞をもう1段階過去にずらします:I wish I had studied harder(でも、しなかった)。ここでの過去完了形は「実際に起きたことの反対」を表します。
ほかの人へ。 wish + would は行動についての言い方です。ほかの人や世の中に、ちがうふうにしてほしいこと、多くの場合いらいらさせられることを言います:I wish you would stop interrupting. ふつう I wish I would… とは言いません。自分の行動を変えたいなら、自分で決めればいいからです。
最後に、regret はふつうの、現実の動詞です。実際にした過去の行動を、悔やんでいると伝えます。
日本語と英語の比較
日本語では、過去への後悔を「〜すればよかった」「〜しなければよかった」で言います。英語では wish のあとの動詞を過去完了形にします。日本語の「よかった」は過去の形ですが、英語では「実際とは反対」を示すために、時制を1段階さらに過去にずらすのがポイントです。人の行動への不満は、日本語の「〜してくれたらいいのに」「〜やめてくれないかな」が wish + would にあたります。
| 日本語 | 意味 | 英語 |
|---|---|---|
| サングラスを持ってくればよかった。 | 過去への後悔 | I wish I had brought my sunglasses. |
| あのメール、送らなければよかった。 | 過去への後悔(否定) | She wishes she hadn't sent that email. |
| パスポートの期限を確認してさえいれば! | 強い後悔 | If only I had checked the date on my passport! |
| 夕食中にスマホを見るのをやめてくれたらいいのに。 | 人の行動への不満 | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| 雨がやんでくれないかな。 | 変化を願う | I wish it would stop raining. |
| サッカー部をやめたことを後悔している。 | 現実の後悔 | I regret quitting the football team. |
| 試験に受かっているといいね。 | 実現の可能性がある願い | I hope you passed the exam. |
日本語の「〜といいな」「〜ますように」は、実現しそうなことにも使います。英語では、実現しそうなことは hope、本当ではないこと・もう変えられないことは wish です。
形
wish / if only +過去完了形(過去への後悔)
| 主語 | wish / if only | 過去完了形 | 実際は |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | その仕事を受けなかった。 |
| She | wishes | she hadn't said that. | 彼女はそれを言ってしまった。 |
| — | If only | we had booked earlier! | 早めに予約しなかった。 |
wish + would(不満・変わってほしい)
| 主語 | wish | 人・もの+ would / wouldn't +動詞の原形 |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| 形 | 例 |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having +過去分詞(ややかたい) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) +文 | I regret that I didn't say goodbye. |
まとめ:wish のあとに何が来る?
| 形 | 時 | 意味 | 例 |
|---|---|---|---|
| wish +過去形 / were | 今 | 今の状況がちがっていたらいいのに | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | 今・いつも | 持っていない能力 | I wish I could sing. |
| wish +過去完了形 | 過去 | 過去の出来事がちがっていたらよかった | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have +過去分詞 | 過去 | 過去にできなかったこと・なかった機会 | I wish I could have helped. |
| wish + would | 今 → 未来 | 人やものに変わってほしい | I wish he would call. |
使い方
1過去への後悔:wish +過去完了形
何かが起きたこと、または起きなかったことを残念に思っていると言うときは、wish +過去完了形を使います。wish のあとの動詞は、実際に起きたことの反対です。
2If only:もっと強い後悔
If only は wish と同じように使いますが、より感情がこもった言い方です。感嘆文のように単独で使ったり、仮定法過去完了の結果の前に置いたりします。日本語の「〜さえしていれば!」に近い響きです。
3wish + would:不満と、変わってほしい気持ち
ほかの人、もの、状況に、ちがうふうに行動してほしいときは wish + would を使います。不満やじれったいお願いに聞こえることが多く、これから先の変化を願う言い方です。状態(be, have, know)については、wish +過去形を使います。
I や we が主語で、自分ではどうにもできないことには could を使います:I wish I could stop worrying(I wish I would… とは言わない)。
4regret + -ing / regret that…
実際にした過去の行動を悔やんでいると伝えるときは regret を使います。想像の話ではないので、時制をずらす必要はありません。否定は regret not doing です。
5wish のあとの形の選び方
2つの質問をしましょう。いつ?(今、過去、これからの変化)と、何?(状態、能力、だれかの行動)。答えが形を決めてくれます。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜しなければよかった」を過去形で言う。 日本語の「売らなければよかった」は「売った」の過去の世界の話なので、英語でも過去形で言いたくなります。でも wish のあとでは、実際とは反対だと示すために、時制をもう1段階過去にずらします。過去のことなら過去完了形です。
2. 「〜といいね」を wish で言う。 wish を「願う」と覚えていると、「楽しんできてね」「明日電話してくれるといいな」のような、実現しそうな願いにも wish +文を使ってしまいます。実現しそうなことは hope です。wish +文は、本当ではないことにだけ使います。
3. 自分のことに wish + would を使う。 「台所がもっと広ければいいのに」「答えがわかればいいのに」を、「〜してくれたら」のつもりで would を使って言ってしまう間違いです。wish + would はほかの人やものの行動について使います。自分の状態は過去形、能力は could です。
4. 「〜したことを後悔する」を regret to で言う。 不定詞をつけたくなりますが、過去の行動を後悔するときは regret + -ing です。regret to は「残念ながら〜します」という、これからのかたいお知らせの言い方です。
混同注意
wish +過去形と wish +過去完了形 — 今の状況か、過去の出来事か。B1-08 を参照。
wish + would と wish +過去形 — would は変えてほしい行動(いらいらすることが多い)、過去形はちがっていてほしい状態です。
wish と hope — hope は実現の可能性があることに使い、ふつうの時制を使います。
I wish I had… と I should have… — どちらも後悔を表しますが、should have は「そうするのが正しかった」に重点があります。日本語の「〜すべきだった」です。B1-09 を参照。
regret doing と regret to — We regret to inform you…(残念ながら〜をお知らせします)は、今のことについてのかたいお知らせで、過去への後悔ではありません。B2-16 を参照。
つづりと発音
- I wish I had は、話すときふつう短縮して I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ になります。ここでの 'd は had です。
- I wish you'd stop の 'd は would です。次の語で見分けましょう。動詞の原形(stop)なら would、過去分詞(stopped)なら had です。
- wish /wɪʃ/ の /w/ は、唇を小さく丸めて前に突き出してから開く音です。最後の /ʃ/ は唇を少し丸めて息を強く出し、うしろに母音をつけません。「し」で終わらないようにしましょう。
- If only は only を強く読みます:/ɪf ˈəʊnli/(イギリス)、/ɪf ˈoʊnli/(アメリカ)。最初の母音は「オ」で止めずに、唇をすぼめながら /əʊ/・/oʊ/ と動かします。
- wishes は1音節多くなります:/ˈwɪʃɪz/。
- regret は t を重ねて regretted、regretting と書きます。2つ目の音節を強く読みます:/rɪˈɡret/。/r/ は舌先をどこにもつけない音で、日本語のラ行のように舌ではじきません。
黄金ルール
過去がちがっていればよかったと願うときは、過去完了形に1段階ずらします:I wish I had…(〜すればよかった)。ほかの人やものに変わってほしいときは wish + would。自分の状態には過去形か could。実際にした過去の行動を悔やむときは regret + -ing(または regret that +文)。実現しそうな「〜といいな」は wish ではなく hope です。
練習問題
A. 形
かっこの中の動詞を正しい形にして、文を完成させましょう。6は指示に従って書きかえましょう。
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish を使って書きかえましょう:I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. 意味
意味に合うほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:I wish I … more patient.
-
正しいほうを選びましょう:I wish the traffic … — we're going to be late!
-
正しいほうを選びましょう:I … you have a great time in Mexico next week.
-
正しいほうを選びましょう:I wish I … about the party last week — I would have come.
-
だれかの行動への不満を言っているのはどちらの文でしょう?
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 文脈の中で
かっこの中の動詞を正しい形にして、会話を完成させましょう。
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. あなたの番
自分のことを英語で書いてみましょう。
-
去年のことで後悔していることを1つ、I wish +過去完了形を使って書きましょう。
-
いらいらすることへの不満を1つ、I wish + would を使って書きましょう。
-
regret + -ing か regret not + -ing を使って、文を1つ書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-08 I wish の使い方と hope との違い|英語のI wishとIf only(仮定法過去) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 仮定法過去完了 If I had known… の使い方|英語のthird conditional If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 should have・could have・would have の使い方|「〜すればよかった」を英語で You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 unless・as long as・in case の使い方|if 以外の英語の条件表現 Take a map ___ your phone dies. …
解答
A. 形
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. 意味
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. 間違いを直そう
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. 文脈の中で
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. あなたの番
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. 総合復習
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
