only・not until・so…that・場所の倒置|Only then did I・Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
学習目標
このレッスンを終えると、only + 時・方法・条件のあと、not until のあと、文頭に出した so… that と such… that のあと、文頭に出した場所や方向の表現のあと(Here comes the bus. On the hill stood a castle.)で倒置を使えるようになります。また、代名詞の主語のときは倒置しないことも理解できます。
基本の考え方
C1-01 では、否定の語を文頭に出しました。このレッスンでは、さらに2つのグループと、新しい種類の倒置を学びます。
映画のプレミアのレッドカーペットを思い浮かべてください。まず司会者が場を整えます — and now, at last…(そしてついに…)— それからスターが登場します。only と not until では、文の前の部分が条件を整えます — only then(そのとき初めて)、not until midnight(真夜中になって初めて)— そして、そのあとに本題が疑問文の語順で登場します:Only then did I understand.
場所や方向の場合は、まず場所が告げられます:On the hill…(丘の上には…)— そして主語が、動詞のあとに登場します:…stood a castle. ここでは本動詞そのものが前に出て、do は使いません。Here comes the bus も同じしくみです。
自然に使うためのルールが1つあります。短い代名詞はスターではないので、華々しい登場はしません。Here it comes であって、Here comes it ではありません。
日本語と英語の比較
日本語の「〜して初めて…した」は、英語の only when / not until の倒置(または It was not until… that…)と、意味のうえでよく対応します。日本語では語順はそのままですが、英語では主節のほうを倒置します。場所の表現では、日本語は「丘の上に城が立っていた」と「場所 + 主語 + 動詞」の順ですが、英語の倒置では「場所 + 動詞 + 主語」になります。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 家に帰って初めて、気づいた。 | Only when I got home did I notice. | 倒置するのは主節 |
| 彼女が帰って初めて、テーブルの上のスマホに気づいた。 | Not until she left did I notice her phone on the table. | not until も主節を倒置 |
| あまりに騒がしくて、お互いの声が聞こえなかった。 | Such was the noise that we couldn't hear each other. | such + be + 主語 |
| 丘の上に、廃墟となった城が立っていた。 | On the hill stood a ruined castle. | 場所 + 動詞 + 主語 |
| ほら、バスが来た。 | Here comes the bus. | 名詞の主語 → 動詞が先 |
| ほら、来た。 | Here it comes. | 代名詞の主語 → 倒置しない |
形
タイプ1:助動詞 + 主語(C1-01 と同じ)
| 文頭に出す要素 | 倒置する場所 | 例 |
|---|---|---|
| Only + 時・方法・場所(only then, only later, only by…) | その語句のすぐあと | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + 節 | 最初の節のあとの主節で | Only when I got home did I notice. |
| So + 形容詞 / 副詞… that | so + 形容詞 / 副詞のあと | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + 名詞句… that | such + be + 主語 | Such was the demand that tickets sold out. |
タイプ2:本動詞 + 主語(場所と方向)
| 文頭に出す要素 | 動詞 | 主語 | 注意 |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | 話し言葉、とてもよく使う |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | 書き言葉の描写 |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | 生き生きした語り |
タイプ2では、代名詞の主語は倒置しない
| 名詞の主語 | 代名詞の主語 |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
使い方
1only + 時・方法・場所
only + 副詞句は「限定」の意味を持ちます:「この時になって初めて、それより前ではなく」「この方法でしか、ほかの方法ではなく」。助動詞と主語を、その語句のすぐあとに置きます。よく使う語句:only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + 名詞, only in + 場所。
2only when / only after / only if / not until + 節
文頭の語句の中に節がある場合、その節はふつうの語順のままです。倒置は、そのあとの主節で起こります。only after と not until のあとには、名詞句だけを続けることもできます。日本語の「〜して初めて」「〜しないかぎり…ない」にあたります。
3so… that と such… that
程度とその結果を強調するには、so + 形容詞 / 副詞を文頭に出し、そのあとに助動詞か be、そして主語を置きます。文頭の such + be + 名詞句 は「その量・程度・性質があまりに大きかった」という意味です。ふつうの so / such… that は B1-25 で学びました。これらの文頭に出す形は、かたい、文学的な言い方です。
4場所と方向:Here comes…、On the hill stood…
文頭に場所や方向の表現を出すと、本動詞が名詞の主語の前に来ることがあります。do は補いません。位置や移動の動詞(be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)で使います。Here comes… と There goes… はふだんの話し言葉で、ほかの形は描写や物語でよく使います。
5代名詞の主語は動詞の前のまま
主語が人称代名詞(I, you, he, she, it, we, they)のときは、タイプ2の倒置は使いません。場所の語は文頭のままですが、代名詞は動詞の前に置きます。(タイプ1 — Only then did I… — は、代名詞でもふつうに倒置します。)
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜して初めて」の、ちがう側を倒置する。 日本語の「家に帰って初めて気づいた」では、「帰って」の部分が前に来ます。そこで、前に来た only when の節のほうを疑問文の語順にしてしまいがちです。倒置するのは、うしろの主節です。
2. 受験で覚えた It was not until… that と混ぜる。 「〜して初めて」は It was not until… that… で習うことが多い表現です。この強調構文と倒置を混ぜると、that のあとまで倒置してしまいます。強調構文では、that のあとはふつうの語順です。
3. 主語を先に言ってしまう。 日本語では「丘の上に城が立っていた」「あまりに疲れていて…」と、主語が動詞の前に来るのがふつうです。その感覚のまま英語にすると、so や場所の倒置で語順をまちがえます。
4. 代名詞まで倒置する。 Here comes the bus を覚えると、代名詞でも同じ語順にしたくなります。日本語の「ほら、来た」には主語がないので、it や she をどこに置くか迷いがちです。代名詞は動詞の前です。
混同注意
only + 副詞句 と only + 主語 — only + 時・方法・条件は倒置を起こします。only + 主語は、何も移動していないので倒置しません。
Not until…(倒置)と It wasn't until… that(強調構文) — どちらもその時点を強調します。強調構文(C1-05 を参照)は that のあとがふつうの語順で、話し言葉でもよく使います。
文頭の so と、ふつうの so… that — 意味は同じです。文頭に出すと、ドラマチックでかたい響きになります。
2種類の倒置 — 否定や限定の語句(never、only then)のあとでは、助動詞が前に出て、必要なら do を補います:Only then did she leave. 場所や方向のあとでは、本動詞が前に出て、do は使いません:Out came the sun.
つづりと発音
- 文頭に出した語句を強く読み、そのあとに少し間をとることがよくあります:ONly THEN | did I understand.(ここでは大文字は強勢を示すだけです。)
- Here comes the bus では bus を強く読みます。Here it comes では強勢が comes に移ります。代名詞は弱く読みます。
- comes の最後は /mz/ です。くちびるを閉じた /m/ から、のどをふるわせた /z/ へつなげ、うしろに母音をつけないようにしましょう。
- 長い only when / not until の節のあとには、読みやすくするためにコンマを打ってもかまいませんが、省略されることも多いです:Only when I got home (,) did I notice. 短い語句のあとにはコンマを打ちません:Only then did I…。
- such /sʌtʃ/ は much と同じ母音です。/ʌ/ は口を軽く開けて短く出す音で、最後の /tʃ/ のあとに母音を足さないようにしましょう。
黄金ルール
only + 時・方法・条件、not until、文頭の so / such のあとは、主節を「助動詞 + 主語」にします。場所や方向を文頭に出したときは、名詞の主語なら本動詞のあとに置けますが(Here comes the bus)、代名詞の主語は動詞の前のままです(Here it comes)。
練習問題
A. 形
それぞれの文を、指定された語で始めて、意味を変えずに書きかえましょう。
-
"Only when" で始めて書きかえましょう:We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" で始めて書きかえましょう:The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" で始めて書きかえましょう:We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" で始めて書きかえましょう:Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" で始めて書きかえましょう:The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" で始めて書きかえましょう:The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" で始めて書きかえましょう:An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" で始めて書きかえましょう:The sun came out from behind the clouds.
B. 意味
状況を読んで、よりふさわしい文を選びましょう。
-
友だちと映画の話をしています。自然なのはどちらでしょう?倒置はかたくてドラマチック。気軽な会話にはふつうの語順が合う
-
歴史の教科書で、変化がどれほど遅かったかを強調したい場面です。合うのはどちらでしょう?not until + 倒置で、遅い時点に焦点が当たる
-
1人だけ、ほかのだれでもなくその人が金庫の暗証番号を知っていた、という意味の文はどちらでしょう?only + 主語:ふつうの語順。only then =「そのとき初めて」
-
ホテルを紹介する旅行パンフレットです。正しい文はどちらでしょう?場所の倒置では本動詞が前に出る。do は使わない
-
パレードの始まりで、子どもがバンドの登場に気づきました。正しいのはどちらでしょう?here / there のあとで、代名詞の主語は倒置しない
C. 間違いを直そう
それぞれの文には文法の間違いが1つあるか、正しい文です。正しく直した文を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. 文脈の中で
旅行記事を読んで、番号のついた文を、指定された語で始まる倒置の文に書きかえましょう。
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) を "On a rocky hill" で始めて書きかえましょう。
-
(20) を "only after" で始めて書きかえましょう。
-
(21) を "So deep" で始めて書きかえましょう。
-
(22) を "not until" で始めて書きかえましょう。
-
(23) を "Round the headland" で始めて書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
よく知っている場所を、旅行サイト向けに紹介しましょう(2〜3文)。名詞の主語を使った場所の倒置(In the square stands…、Beyond the bridge lies…)を少なくとも2つ使います。
-
痛い目にあって学んだことについて、2〜3文で書きましょう。Only when / Only after… か Not until… と、文頭の So… that か Such… that を1つ使います。
-
レースの短い実況(2〜3文)を書きましょう。名詞の主語で Here comes… か There goes… を使い、代名詞の主語(Here she comes)も少なくとも1つ使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 "Hardly" で始めて書きかえましょう:The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 "On no account" で始めて書きかえましょう:You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 whereas・nevertheless・much as の使い方|英語の対比と譲歩の表現 会社の業績についての正式なレポートです。合うのはどちらでしょう?whereas と中立的な動詞が、かたい対比に合う
解答
A. 形
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. 意味
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. 間違いを直そう
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. 文脈の中で
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. あなたの番
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. 総合復習
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
