フォーマルな仮定・条件の表現|Should you need・Were I to・Had I known・But for
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
学習目標
このレッスンを終えると、if… should や if… were to を使って、条件を「起こりにくい」「あくまで仮の話」「よりかたい」ものとして表せるようになります。また、if の代わりに倒置(Should you…、Were I to…、Had I known…)を使い、if it weren't for、if it hadn't been for、but for で「その1つがどれほど大きな意味を持つか」を表せるようになります。
基本の考え方
条件文には、条件と結果の2つの部分があります。ふつうは if という語が、条件へのドアを開けます。
フォーマルな英語には、同じドアを開けるもう1組のカギがあります。カギは3本だけです。if を取り去って、主語の前に should、were、had を置きます:Should you need help… Were I in charge… Had I known… こうすると、語順そのものが「これは条件です」と伝えます。
それぞれのカギは、1つのドアにしか合いません。should は、現実にありうるけれど予想していない可能性のドアを開けます。were は、現実ではない状況や仮の状況のドアを開けます。had は、現実ではない過去のドアを開けます。
意味は if… should、if… were (to)、if… had の文と同じで、変わるのは文体だけです。ていねいで洗練された響きがあるので、ビジネスメール、契約書、説明書、報告書、スピーチでよく出会います。
日本語と英語の比較
日本語では、条件は「〜ば」「〜たら」「〜場合は」のような動詞の後ろの形で表し、かたさは「万一」「仮に」のような言葉で調整します。語順は変わりません。英語のフォーマルな条件文では、if が消えて、助動詞が主語の前に出るという語順の変化が条件の印になります。
| 日本語 | 意味 | 英語 |
|---|---|---|
| 万一ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | ありうるが、予想していない | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. |
| 仮に政府が増税すれば、消費は落ち込むだろう。 | あくまで仮の未来 | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. |
| 私が責任者なら、制度を丸ごと変えるだろう。 | 現実ではない現在 | Were I in charge, I would change the whole system. |
| 渋滞のことを知っていれば、電車にしたのに。 | 現実ではない過去 | Had I known about the traffic, I would have taken the train. |
| ゴールキーパーがいなかったら、試合に負けていた。 | その1つがなかったら | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. |
日本語の「〜がなかったら」は、名詞にも節にもつながります。英語の but for は名詞だけです。また、日本語の「〜がなければ」は今のことにも過去のことにも使えますが、英語では今なら if it weren't for、過去なら if it hadn't been for と形が分かれます。
形
if から倒置へ
| 意味 | if を使う | if を使わない(倒置) |
|---|---|---|
| ありうるが予想していない | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| 仮の未来 | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| 現実ではない現在 | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| 現実ではない過去(仮定法過去完了・混合) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
結果の節は、ふつうの条件文と同じです:命令文、will、would、would have + 過去分詞。混合仮定法は B2-02 を参照。
1つの要素を取り除く
| 時 | ふつう | かたい |
|---|---|---|
| 現在 | If it weren't for + 名詞, … would… | Were it not for + 名詞, … |
| 過去 | If it hadn't been for + 名詞, … would have… | Had it not been for + 名詞, … |
| いつでも | — | But for + 名詞, … would / would have… |
否定:not は主語のあと。短縮形にしない
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
使い方
1If… should / Should + 主語:ありうるが予想していない
if のあとの should、または if の代わりに文頭に置いた should は、現実にありうることを「あまり起こりそうにない」こととして示します。または単に、よりていねいに聞こえます。結果は命令文、will、can、ていねいな依頼になることが多く、説明書や顧客対応でとてもよく使います。日本語の「万一〜の場合は」「〜ようでしたら」にあたります。
2If… were to / Were + 主語(+ to):仮の状況
if + were to + 動詞の原形は、未来の出来事を「あくまで仮の話」として示します。相手に気をつかって何かを提案するときにも使えます。Were + 主語 + to は、そのかたい倒置の形です。to がない Were + 主語 は、現実ではない現在の状況で if… were の代わりになります。主語が何でも were を使います。were to は、ふつう know や like のような状態動詞には使いません。日本語の「仮に〜としたら」にあたります。
3Had + 主語 + 過去分詞:現実ではない過去
文頭の had は if… had の代わりになります。結果は過去(would have done)にも、混合仮定法では現在(would be / would do)にもなります。Had I known… は、倒置の形の中で唯一、話し言葉でもかなりよく使われるものです。
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
ある1人、または1つのものが決定的なちがいを生む(生んだ)ことを言うときに使います。それを取り除くと、結果が変わる、ということです。If it weren't for は現在、if it hadn't been for は過去のことです。Were it not for と Had it not been for は、そのかたい倒置の形です。But for + 名詞はかたい言い方で、どの時にも使えます。くだけた会話では if it wasn't for もよく使います。日本語の「〜がなければ」「〜がなかったら」にあたります。
5文体:メール、契約書、かたい書き言葉
倒置の条件文はかたい言い方です。法律の文書、利用規約、公的な手紙、報告書、ていねいなビジネスメールの典型的な表現です。ふだんの会話では、if のほうがずっと自然です。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜がなければ」の公式を、時を考えずに使う。 受験英語では「If it were not for = Were it not for = But for = Without」とセットで覚えることが多いので、過去の話にも Were it not for を使ってしまいがちです。日本語の「〜がなければ」は時を区別しませんが、英語では、過去の状況なら had it not been for です。
2. 「もし」を残したまま倒置する。 日本語の条件文には「もし」がよく入るので、倒置しても if を残してしまうことがあります。倒置そのものが if の役目をするので、if は消します。
3. 否定を疑問文と同じように短縮する。 倒置の語順は疑問文と同じなので、否定の疑問文(Hadn't you…?)と同じように短縮しがちです。条件の倒置では、not を主語のあとに置き、短縮しません。
4. 「バスが遅れなかったら」を but for + 節にする。 日本語の「〜なかったら」は節にもつながるので、but for のあとに主語と動詞を続けてしまいがちです。but for のあとは名詞だけです。節にしたいなら Had the bus not… のような倒置を使います。
5. 会話で倒置を使いすぎる。 フォーマルな形を覚えると使ってみたくなりますが、友だちとの会話で Should you need… と言うと、ホテルのフロント係のように聞こえます。日本語でも友だちに「万一ご不明な点がございましたら」とは言いませんね。
混同注意
倒置の条件文と疑問文 — 語順は疑問文と同じですが、倒置の条件文には結果の節があり、クエスチョンマークはつきません。
but for と except for — but for =「〜がなければ(なかったら)」(条件。would を使う)。except for =「〜を除けば」(事実。would は使わない)。
should(条件)と should(アドバイス) — 節の頭にあって結果が続くとき、should は「もし」の意味です。主語のあとの should は、ふつうアドバイスです(A2-21 を参照)。
Had I known… と If only I had known… — Had I known には結果の節が必要です。If only I had known!(知ってさえいたら!)は、それだけで後悔を表す完全な文です(B2-04 を参照)。
つづりと発音
- 倒置の条件では、助動詞を短縮しません:Had I not…、Were it not…。結果の節では、あまりかたくない文なら短縮形を使ってもかまいません:Had I known, I'd have come.
- 条件が先のときは、そのあとにコンマを打ちます:Should you need help, call us. 結果が先のときは、コンマは不要です:Call us should you need help.
- 話すときは、最初の助動詞を少し強く読みます。コンマのところで少し上げる(または下げてから上げる)と、まだ続きがある(結果が来る)ことが伝わります。文の最後は下げて終わります。語順が疑問文と同じでも、疑問文のように最後を上げないようにしましょう。
- had /hæd/ の /æ/ は、口を横に広げてあごを下げ、「エ」の口のまま「ア」と言うような音です。were /wɜː/(英)、/wɝ/(米)は、唇を丸めて突き出した /w/ から、口の力を抜いたあいまいな長い母音へつなげます。口を大きく開けた「ア」にはしません。
- But for はひとまとまりで、名詞に強勢をおきます:but for your HELP。(大文字は強勢を示すだけです。)but の /t/ は軽く止めるだけで、うしろに母音を足さないようにしましょう。
黄金ルール
条件をフォーマルにするには、if を取って Should、Were、Had を主語の前に置きます。これができるのはこの3つだけです。not は主語のあとに置きます(Had I not…)。1つのものがどれほど大切かを示すには、それを取り除きます:if it weren't for / if it hadn't been for / but for + 名詞。
練習問題
A. 形
それぞれの文を、if を使わずに書きかえましょう。指定された語で始めて、意味を変えないようにします。
-
"Should" で始めて書きかえましょう:If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
"Should" で始めて書きかえましょう:If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
"Were" で始めて書きかえましょう:If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
"Had" で始めて書きかえましょう:We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
"Had" で始めて書きかえましょう:She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
"Had" で始めて書きかえましょう:I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
"Were it not for" で始めて書きかえましょう:The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
"But for" で始めて書きかえましょう:The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. 意味
状況を読んで、よりふさわしい文を選びましょう。
-
賃貸契約書の条項です。よりふさわしいのはどちらでしょう?文体:契約書では倒置の条件とかたい語彙を使う
-
社員向けのトラブル対応シートです。問題を「ありうるが予想していない」こととして示しているのはどちらでしょう?should:現実にありうるが、予想していない可能性
-
会議で、あくまで仮のアイデアとして、気をつかいながら変更を提案したい場面です。よりふさわしいのはどちらでしょう?were to:仮の話で、気をつかった提案
-
昨年のフェスティバルを救ってくれたスポンサーへのお礼のスピーチです。ふつう使うのはどちらでしょう?過去の状況:had it not been for
-
雨が結果を変えた、という意味の文はどちらでしょう?but for = 条件(would を使う)。except for = 〜を除けば(事実)
C. 間違いを直そう
それぞれの文には文法の間違いが1つあるか、正しい文です。正しく直した文を書きましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. 文脈の中で
メールを読んで、番号のついた文を、指定された語で始まる、よりフォーマルな文に書きかえましょう。if は使いません。
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
(19) を "Should" で始めて書きかえましょう。
-
(20) を "Should you wish" で始めて書きかえましょう。
-
(21) を "Had" で始まる1つの文に書きかえましょう。
-
(22) を "Had it not been for" で始めて書きかえましょう。
-
(23) を "Were" で始めて書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
製品の取扱説明書(たとえばコーヒーメーカー)の説明文を2〜3文書きましょう。Should を使った倒置の条件を少なくとも2つ使い、そのうち1つは否定(Should… not…)にします。
-
人生の転機について2〜3文書きましょう。Had I (not)… と、Had it not been for… か But for… のどちらかを使います。
-
上司へのフォーマルな提案を2〜3文で書きましょう。Were we to… で気をつかいながら変更を提案し、Should… でリスクを1つ挙げます。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B2-02 仮定法の混合型|英語の mixed conditional「あのとき〜していたら、今ごろ…」 "If" で始めて、混合仮定法の文に書きかえましょう:I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 "Not only" で始めて書きかえましょう:He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 only・not until・so…that・場所の倒置|Only then did I・Here comes the bus "Only if" で始めて書きかえましょう:The plan will go ahead only if every department agrees.
解答
A. 形
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. 意味
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. 間違いを直そう
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. 文脈の中で
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. あなたの番
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. 総合復習
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
