whereas・nevertheless・much as の使い方|英語の対比と譲歩の表現
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
学習目標
このレッスンを終えると、whereas / while で2つのことを比べ、nevertheless・nonetheless・even so・all the same・that said で意外な内容を付け加え、much as、no matter how / what、however + 形容詞、still、yet を使って譲歩を表せるようになります。
基本の考え方
B1 では although・despite・however を学びました B1-26。ここでは、これらの言葉がしている2つのちがう仕事を、はっきり分けてみましょう。
対比(contrast) は、2つの事実を並べて「ちがう」ことを示します:My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. 意外なことは何もありません。ただ、2つがちがうだけです。
譲歩(concession) は、ある事実をいったん認めたうえで、それにもかかわらず意外なことを言います:It was expensive. Nevertheless, we bought it. 相手の言い分や事実を「認めて(concede)」、それでも先に進むのです。
天びんを思い浮かべてください。対比は、2つのおもりを天びんにのせて比べます。譲歩は、片方におもりをのせたあとで「それでも、もう一方が勝つ」と言います。
このレッスンの表現を使うと、どちらの仕事もより正確にこなせます。書き言葉のかたいつなぎ言葉から、Much as I love him… のような気持ちのこもった話し言葉まで、幅広く見ていきます。
日本語と英語の比較
日本語の「〜が」「〜けど」は、対比にも譲歩にも使えます。英語では、ただ「ちがう」なら whereas / while、「それにもかかわらず」なら nevertheless / even so / much as と、仕事によって言葉を選びます。
| 日本語 | 仕事 | 英語 |
|---|---|---|
| 兄はスポーツ好きだが、私は本を読みたい。 | 対比(ちがうだけ) | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| 試験はとても難しかった。それでも、ほとんどの学生が合格した。 | 譲歩(意外な結果) | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| あのレストランは高すぎる。とはいえ、デザートは絶品だ。 | 言ったことに反する点を足す | The restaurant is overpriced. That said, the desserts are amazing. |
| 仕事は大好きだけれど、休みが必要だ。 | 気持ちを認めてから決断 | Much as I love my job, I need a break. |
| いくらがんばっても、7時前には起きられない。 | どんな程度でも結果は同じ | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
日本語では「〜けど」「〜ても」が節の最後につき、そのあとに主節が続きます。英語では much as・no matter how などが節の先頭に来ます。そして、これらの言葉自体が「けど」の役目をしているので、主節に but を重ねません。また、日本語の「いくら〜ても」は「いくら」と「〜ても」で動詞をはさむ形ですが、英語では how hard のように how / however と形容詞・副詞をくっつけて節の先頭に出すのがポイントです。
形
| 表現 | つなぐもの | 位置・句読点 | 例 |
|---|---|---|---|
| whereas / while | 2つの節(対比) | 文頭または文中。whereas の前にはふつうコンマ | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while(= although) | 2つの節(譲歩) | ふつうは文頭 | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | 2つの文(譲歩) | 2文目の文頭 + コンマ、またはセミコロンのあと。文中・文末も可 | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | 2つの文(譲歩・話し言葉寄り) | 2文目の文頭 + コンマ(all the same は文末も可) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + 節 | 節 + 主節 | 文頭。節のあとにコンマ | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + 節 | 節 + 主節 | 文頭または文末 | No matter what you do, don't press that button. |
| however + 形容詞 / 副詞 + 主語 + 動詞 | 節 + 主節 | 文頭または文末 | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | 主節の中 | 文中:一般動詞の前、be のあと | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | 2つの節または文 | but と同じ位置。少しかたく、意外さが強い | The plan was simple, yet it worked. |
使い方
1whereas / while — 2つを比べる
2つのちがう事実を比べるときは、whereas か while を使います。whereas は少しかたい言葉で、この「比べる」仕事にしか使いません。while は「〜している間に」や「〜だけれども」の意味もあるので、文脈で判断します。
2譲歩の while
文頭の while は、although(〜だけれども)の意味になることがよくあります。ある点を認めてから、別の点を言う言い方です。議論や、ていねいに反対するときによく使います。
3nevertheless・nonetheless・even so・all the same・that said
これらは2つの文(またはセミコロンでつないだ2つの節)を結びます。2つ目の文は、1つ目から考えると意外なことを言います。Nevertheless / nonetheless はかたい書き言葉です。Even so と all the same は、ふつうの言い方からくだけた言い方まで使えます。That said は、自分が言ったばかりのことに反する点を出すときに使います(「とはいえ」)。conversely や admittedly のような、よりかたい言い方は C1-12 と C1-13 で学びます。
4much as — 気持ちを認めてから
Much as + 節は「とても〜だけれども」という意味です。like, love, want, admire, enjoy, respect のような気持ちを表す動詞といっしょに使います。洗練された響きがあり、残念な決断の前によく使われます。
5no matter how / what / who と however + 形容詞
No matter + 疑問詞は「どう/何を/だれが〜しても関係ない」という意味です。However + 形容詞 / 副詞 + 主語 + 動詞は「どんなに〜でも」という意味です。主節は「結果は変わらない」ことを表します。どちらのあとも、疑問文ではなくふつうの語順です。日本語の「いくら〜ても」「何を〜ても」「だれが〜ても」にあたります。
6対比を表す still と yet
Still は「それでもなお」— 前に言ったことにもかかわらず、何かが成り立つことを表します。位置は文中(一般動詞の前、be や最初の助動詞のあと B1-33)です。Yet は but と同じように使いますが、より意外な響きがあり、少しかたい言い方です。yet = 「まだ」だけではありません。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜けど、しかし」の感覚で but を重ねる。 日本語では「好きだけど、でも…」と、逆接を2回重ねても自然です。そのまま英語にすると、much as / although / while の節のあとに but を足してしまいます。英語では、much as / although / while が節を始めたら、それだけで「けど」の役目は済んでいます。主節に but はつけません。
2. 「いくら〜ても」で、形容詞・副詞を how から離す。 「いくら高くても」を「いくら(how)+ それは高い(it is expensive)」と組み立てると、how と形容詞が離れてしまいます。英語では how expensive / however fast をひとかたまりにして節の先頭に出します。
3. 「どこに行っても」を疑問文の語順にする。 「どこに行く?」という疑問文 Where do you go? を覚えているので、no matter where のあとにもそのまま疑問文の語順を使いがちです。no matter のあとは、ふつうの語順です。
4. 読点の感覚で、コンマだけでつなぐ。 日本語の「、」は節と節を自由につなげますが、英語の書き言葉では nevertheless / however の前にコンマだけでは足りません。ピリオドかセミコロンで文を区切ります。
混同注意
whereas と although — whereas は2つのちがう事実を比べます(対比)。although は、もう一方を意外にする事実を出します(譲歩)。意外な結果に whereas を使うと不自然です。Although the weather was bad, we enjoyed the trip. と言いましょう。B1-26 を参照。
つなぎ言葉の however と however + 形容詞 — つなぎ言葉の however(しかし)のあとにはコンマが来ます。譲歩の however(どんなに〜でも)のあとには、すぐに形容詞や副詞が来ます。
while(時)と while(対比)
形容詞 + as + 節 — Tired as she was, she finished the report(疲れてはいたが、彼女は報告書を仕上げた)は、関連する強調の形です。C1-06 で学びます。
つづりと発音
- nevertheless と nonetheless は1語で書きます。最後の音節を強く読みます:/ˌnevəðəˈles/ (UK)、/ˌnevərðəˈles/ (US)、/ˌnʌnðəˈles/。
- 真ん中の /ð/ は、舌先を上の前歯に軽く当て、声を出しながら息を通す音です。日本語の「ザ」のように舌を歯ぐきにつけてしまわないようにしましょう。
- nevertheless の最初の /v/ は、上の前歯を下くちびるに軽く当てて、声を出しながら息を通す音です。くちびるを閉じる /b/ にならないように。
- whereas /weərˈæz/ (UK)、/werˈæz/ (US):1語で、2つ目の音節を強く読みます。/æ/ は、口を横に開き、あごを下げて出す音です。
- Nevertheless, / Even so, / That said, のあとには、少し間をとります。書き言葉のコンマは、話すときの「間」です。
- Much as I like him では、much と like を強く読みます。much の /ʌ/ は口を軽く開けて短く出し、最後の /tʃ/ のあとに母音を足さないようにしましょう。
黄金ルール
2つのことがちがうと言うなら whereas / while。言ったばかりのことにもかかわらず何かが成り立つと言うなら nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + 形容詞, still, yet。日本語の「〜が」「〜けど」は両方の意味になるので、英語では仕事で言葉を選びましょう。
練習問題
A. 形
指示にしたがって、文を書きかえたり、2つの文をつなげたりしましょう。
-
much as を使って書きかえましょう:Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however を使って書きかえましょう:It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter を使って書きかえましょう:It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas でつなぎましょう:My brother loves football. I can't stand it.
-
still を使って書きかえましょう:It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless でつなぎましょう:The test was hard. Most students passed.
B. 意味
文の意味に合うほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
正しいほうを選びましょう:The test was hard. …, I think I passed.
-
正しいほうを選びましょう:No matter … you choose, I'll support you.
-
正しいほうを選びましょう:The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" の while はどちらの意味でしょう? …
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum はイギリス英語、アメリカ英語では mom
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. 文脈の中で
語群:whereas, that said, much as, however, still(それぞれ1回ずつ使いましょう)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
whereas か while を使って、自分と知り合いのだれかを比べましょう。
-
自分がした決断について、much as か no matter how を使って文を1つ書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-26 although・despite・however の違い|英語で「〜けれど」「〜にもかかわらず」を言う … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 although・despite・however の違い|英語で「〜けれど」「〜にもかかわらず」を言う She went to work … she felt ill.
-
B2-22 主語と動詞の一致|news is・police are・everyone is など英語のまぎらわしい名詞 Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 as if・as though・suppose の使い方|英語で「まるで〜かのように」「もし〜だったら」 It's high time we (leave).
解答
A. 形
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. 意味
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. 間違いを直そう
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. 文脈の中で
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. あなたの番
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. 総合復習
- Despite
- although
- were
- left
