英語の強調表現|強調の do・前置(fronting)・Strange as it may seem・再帰代名詞・whatsoever
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
学習目標
このレッスンを終えると、強調の do(I do like it)、前置(fronting:That I don't believe)、形容詞 + as + 節(Strange as it may seem)、強調の再帰代名詞(the manager herself)、そして the very、at all、whatsoever、on earth、so / such などの強めの言葉を使って、文に強調を加えられるようになります。
基本の考え方
話すときは、ある語を大きな声で言うだけで、その語を強められます。でも、書くときや、ていねいに話すときには、英語は文法を使って同じことをします。
スパイスラックを思い浮かべてください。何も加えない文は、白いごはんのようなものです。スパイスを1つ加えるごとに、ちがう風味の強調が生まれます。do は「本当なんだってば!」という念押し。前置は、語を文の頭に動かして対比を生みます。形容詞 + as は、このあと対比する性質に重みをのせます。名詞のあとの再帰代名詞(the boss herself)は「ほかでもない、この人が」という重みを加えます。the very、at all、whatsoever、on earth は、文に熱を加えます。
どのスパイスも、新しい事実は加えません。加えるのは気持ちです。驚き、念押し、対比、強い感情。ぴったりのスパイスを選べると、英語が平板でなく、正確に響くようになります。
日本語と英語の比較
日本語では、強調の多くを「本当に」「ちゃんと」のような副詞や、「〜ってば」「〜よ」のような文末の言葉で表します。英語は副詞も使いますが、それに加えて、助動詞 do、語順、再帰代名詞といった文法で強調します。
| 日本語 | 強調の種類 | 英語 |
|---|---|---|
| 本当に好きだってば! | 念押し | I do like it! |
| それは信じられない。 | 対比(前置) | That I don't believe. |
| 奇妙に思えるかもしれないが、… | 性質+譲歩 | Strange as it may seem, … |
| どんなにがんばっても、… | 譲歩 | Try as I might, … |
| 社長自ら答えてくれた。 | 「ほかでもないこの人」 | The CEO herself answered. |
| まさに最初の人 | 「ちょうどそれ」 | the very first person |
| まったく興味がない。 | 否定を強める | no interest whatsoever |
| 一体何のにおい? | 驚き・いらだち | What on earth is that smell? |
前置は、日本語の「〜は」とよく似ています。「チョコは我慢できるけど、ポテチは無理」のように、日本語では対比したい語を「は」で文頭に出すのがごく自然です。英語でも目的語を文頭に出せますが、ふつうの語順から外れた、目立つ形になります。また、目的語を前に出したあとに、it などの代名詞をもう一度入れる必要はありません。
形
強調の do
| ふつう | 強調 | ポイント |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | 現在形:do / does + 動詞の原形 |
| She called. | She did call. | 過去形:did + 動詞の原形 |
| Sit down. | Do sit down. | 命令文:ていねいで、温かい |
前置(fronting)
| ふつうの語順 | 前置 | ポイント |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | 目的語:あとはふつうの語順 |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be の補語:動詞が主語の前に来る(フォーマル) |
形容詞 / 副詞 / 動詞 + as(または though)+ 主語 + 動詞
| 形 | ふつうの意味 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 + as / though + 主語 + 動詞 | とても…だけれども | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| 副詞 + as + 主語 + 動詞 | とても…だけれども | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + 主語 + might / may | どんなにがんばっても | Try as I might, I couldn't open the jar. |
強調の再帰代名詞
| 例 | 意味 |
|---|---|
| The CEO herself answered. | アシスタントではなく、CEO 本人が |
| I painted the room myself. | ほかの人ではなく私が/人の手を借りずに |
| The hotel itself was fine. | ほかのものと対比して、ホテルそのものは |
強めの言葉
| 語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| the very | the very + 名詞 | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | 否定文や疑問文のあと。whatsoever は no / any + 名詞、または none / nothing のあと | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | 疑問詞 + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + 形容詞;such (a / an) + (形容詞) + 名詞 | It was so good! We had such fun! |
使い方
1強調の do / does / did
動詞の原形の前に do / does / did を置き、そこを強く言います。相手の疑いを打ち消したり、念を押したり、否定的なことと対比したりするときに使います。使えるのは、肯定の現在形、過去形、命令文です。be と一緒に使えるのは命令文だけです(Do be careful)。それ以外は am / is / are を強く言うだけにします。
2目的語や補語の前置
目的語や補語を文頭に動かして、注目を集めます。たいていは、ほかのものと対比したり、直前の話とつなげたりするためです。前に出したのが目的語なら、残りはふつうの語順のままです。be の補語(gone、equally important など)を前に出すと、フォーマルな文体では動詞が主語の前に来ることがよくあります。前置は、生き生きとした話し言葉とフォーマルな書き言葉の両方でよく使われます。(否定の語を前に出すと倒置が起こります。C1-01 参照。)
3形容詞 / 副詞 + as(though)+ 節;try as I might
この形はふつう、「(とても…)だけれども」という意味です。形容詞や副詞を先に置き、次に as(または though)、そして主語 + 動詞を続けます。Try as I might は「どんなにがんばっても」という意味です。フォーマル、または文学的な言い方です。as を2回使う As strange as it may seem もよく使われ、特にアメリカ英語で一般的です。文脈によっては、理由の意味になることもあります:Exhausted as he was, he went to bed = とても疲れていたので。much as(Much as I like him…)については B2-23 を参照。
4強調の再帰代名詞
再帰代名詞は、名詞や代名詞を強調できます。「ほかでもない、この人・このもの」「この人でさえ」「自分で、人の手を借りずに」という意味です。動詞の目的語ではないので、取りのぞいても文は成り立ちます。ふつうの再帰代名詞(I hurt myself)については A2-14 を参照。
5the very / at all / whatsoever / ever / on earth
The very + 名詞は「まさにその」「いちばん端の」という意味です(the very top)。At all と whatsoever は否定文や疑問文を強めます。whatsoever は no / any + 名詞、または none / nothing のあとに置きます。疑問詞のあとの ever や on earth は、驚き、とまどい、いらだちを表します。The hell も同じですが、ずっと強く、人を不快にさせることがあります。聞いてわかれば十分で、使うとしても親しい友だちとだけにしましょう。
6強調の so と such
that 節を続けないときの so と such は、ただ「とても」という意味で、強い気持ちを表します。so + 形容詞 / 副詞、such + (a / an) + (形容詞) + 名詞 の形です。くだけた話し言葉では、so を動詞の前に置くこともあります。so / such… that(結果)や、what と how を使った感嘆文については B1-25 を参照。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「すごく必要」「とても好き」を very + 動詞にする。 「とても」= very と覚えていると、動詞にも very をつけたくなります。でも very は形容詞と副詞にしかつきません。動詞を強めるなら really、くだけた会話なら so、念押しなら強調の do を使います。
2. 「全然大丈夫」の「全然」を at all にする。 くだけた日本語では「全然いいよ」「全然大丈夫」のように、「全然」を肯定の文でも使います。でも英語の at all と whatsoever は、否定文や疑問文(at all は if 節も)で使い、ふつうの肯定文では使えません。肯定の「全然大丈夫」は totally などで表します。
3. 「社長自ら」を by herself にする。 「自分で」「自ら」を by + 再帰代名詞 と覚えていると、「市長自らが出迎えてくれた」を by himself で表してしまいがちです。by himself は「一人で、人の手を借りずに」という意味で、「市長本人が、わざわざ」という重みは出ません。名詞のすぐあとに再帰代名詞を置きましょう。
4. such と a の順番をまちがえる。 日本語には冠詞がないので、a の位置は感覚でつかみにくいところです。「a + 形容詞 + 名詞」の順番に慣れていると、such もその中に入れてしまいます。such は a / an の前に置きます。
混同注意
強調の do と助動詞の do — 疑問文や否定文の do はふつうの助動詞で、ふつう弱く言います。肯定文の do は強調のときだけ使い、強く言います。
強調の再帰代名詞と by + 再帰代名詞 — By myself は「一人で」「人の手を借りずに」という意味です(A2-14 参照)。強調の再帰代名詞は「人の手を借りずに」の意味にもなりますが、「この人でさえ」「ほかではなく、これ」という意味にもなります。
前置と倒置と分裂文 — 前置は語を前に動かすだけです。否定の語句を前に出すと倒置が起こります(C1-01)。分裂文は it… that や what… is を加えます(C1-05)。
強調の so / such と so / such… that — 単独の so / such は気持ちを表します。that が続くと結果を表します。B1-25 参照。
つづりと発音
- 強調の do / does / did はいつも強く言い、弱くしません:I DID /dɪd/ call. 疑問文の助動詞 do はたいてい弱く /də jə/ になります。(大文字は強勢を示すためだけのものです。)日本語は「本当に」のような言葉を足して強調しますが、英語の強調の do は、did そのものを高く、長く、強く言うことで意味が伝わります。平らに言うと強調の意味が伝わらず、不自然に聞こえるので注意しましょう。
- be やほかの助動詞では、強勢だけで強調します:I AM listening. She HAS paid.
- 強調の再帰代名詞は強く言います:the CEO herSELF。ふつうの再帰代名詞はたいてい弱く言います:I cut myself.
- 前に出した語のあとには、少し間をおくことがよくあります:That | I don't believe.
- did の最後の /d/ や herself の最後の /f/ のあとに、母音を足さないようにしましょう。/f/ は上の歯を下くちびるに軽く当てて息を出す音で、日本語の「ふ」とはちがいます。
- Whatsoever は1語です。強調の疑問文の why ever や what ever はふつう2語で書きます。Whatever happened to…? もよく使われます。
黄金ルール
文法で強調するには、念を押すなら do / does / did を強く言う。目立たせたいものは前に出す。対比の前に性質を強めるなら 形容詞 + as + 節。「ほかでもないこれ」なら再帰代名詞を加える。そして the very / at all / whatsoever / on earth / so / such で熱を加えます。
練習問題
A. 形
それぞれの文に強調を加えて書きかえましょう。指示された語を使い、意味は変えないこと。
-
強調の do を使って、相手の言葉を打ち消す返事に書きかえましょう:"You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" で始めて書きかえましょう:Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" で始めて書きかえましょう:However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" で始めて書きかえましょう:Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" で始めて書きかえましょう:The days when everyone had a landline are gone.
-
目的語を前に出して、対比を表しましょう:I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
強調の再帰代名詞を加えて、「著者本人が」という意味にしましょう:The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" を使って書きかえましょう:There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. 意味
状況を読んで、より適切な文を選びましょう。
-
お客さんが、ケーキを2回ていねいに断りました。温かく、もう一度すすめたいと思っています。合うのはどちらでしょう?命令文の強調の do:温かく、ていねいにすすめる
-
上司に "You didn't send the report." と言われました。実際は1日遅れで送っています。上司の言葉をいちばんはっきり打ち消しているのはどちらでしょう?強く言う did が疑いを打ち消す
-
「とても疲れていたので」という意味になるのはどちらでしょう?文脈で決まる:自然な結果なら「〜ので」、意外な対比なら「〜けれども」
-
「アシスタントではなく、CEO 本人が」という意味になるのはどちらでしょう?強調の再帰代名詞 = この人でさえ;by herself = 一人で、人の手を借りずに
-
意見記事で、同じくらい重要な2つ目の論点をフォーマルな文体で示します。より適切なのはどちらでしょう?補語の前置 + 倒置:フォーマルで、前の話とうまくつながる
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。各文の間違いは1か所までです。
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. 文脈の中で
会話を読んで、番号のついた文を、指示された強調の形に書きかえましょう。
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
強調の do を使って (19) を書きかえ、マネージャーの言葉を打ち消しましょう。
-
目的語を前に出して (20) を書きかえましょう。
-
2つ目の節に強調の do を使って (21) を書きかえ、対比を強めましょう。
-
(22) を "Hard as" で始めて書きかえましょう。
-
"Even" の代わりに強調の再帰代名詞を使って (23) を書きかえましょう。
-
"on earth" を使って (24) を書きかえ、驚きといらだちを表しましょう。
E. あなたの番
強調の表現を使って、英語で書いてみましょう。
-
友だちは、あなたがパーティーを楽しめなかったと思っています。2〜3文で返事を書きましょう。強調の do と、強めの言葉(so / such、at all、the very)を少なくとも1つ使います。
-
何かが変わったことについて、意見記事を2〜3文で書きましょう。Gone are the days… と、形容詞 + as / though の節を1つ使います。
-
短いホテルのレビューを2文で書きましょう。対比のために目的語の前置を1つ、そして whatsoever か at all を使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
C1-05 強調構文(分裂文)の使い方|英語の cleft sentence:It was… that と What I need is… "What" で始めて書きかえましょう:The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 否定語の倒置|Never have I・No sooner had I など英語の倒置構文 "Never" で始めて書きかえましょう:I have never received such poor service.
-
B2-23 whereas・nevertheless・much as の使い方|英語の対比と譲歩の表現 "Much as" で始めて書きかえましょう:Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
解答
A. 形
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. 意味
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. 間違いを直そう
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. 文脈の中で
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. あなたの番
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. 総合復習
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
