Wish dan Regret untuk Masa Lalu dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Rasa Kesal
Wishes and Regrets About the Past
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan rasa kesal tentang masa lalu (I wish I had listened), merungut tentang perangai orang lain yang anda mahu berubah (I wish you would stop), menggunakan regret + -ing / that, dan memilih bentuk yang betul selepas wish untuk apa-apa situasi.
Idea Utama
Anda baru sahaja menghantar mesej, dan anda terus menyesal. Anda mencari butang "batal hantar" — tetapi butang itu tidak ada. Wish ialah butang itu: ia menunjuk kepada sesuatu yang tidak benar dan tidak boleh diubah hanya dengan berhajat.
Dalam B1-08, anda menggunakan wish untuk masa kini: I wish I had more time (tetapi saya tiada masa). Sekarang kita bawa wish ke dua arah baharu.
Ke belakang, ke masa lalu. Untuk berhajat tentang masa lalu, undurkan kata kerja satu langkah lagi, sama seperti dalam Third Conditional (B1-07): I wish I had studied harder (tetapi saya tidak belajar bersungguh-sungguh). Past Perfect (kala lampau sempurna) di sini bermaksud "kebalikan daripada apa yang berlaku".
Ke arah orang lain. Wish + would berkaitan dengan perangai — sesuatu yang anda mahu orang lain, atau dunia, lakukan dengan cara lain, selalunya sesuatu yang menjengkelkan anda: I wish you would stop interrupting. Kita biasanya tidak berkata I wish I would…: jika anda mahu mengubah perangai anda sendiri, anda boleh terus membuat keputusan.
Akhir sekali, regret ialah kata kerja biasa yang sebenar: ia melaporkan tindakan sebenar pada masa lalu yang membuatkan anda rasa menyesal.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu menyatakan rasa kesal dengan perkataan seperti kalaulah, alangkah baiknya kalau, menyesal dan sepatutnya, tetapi kata kerjanya tidak berubah: Kalaulah saya bawa payung boleh tentang sekarang atau tentang tadi. Masa ditunjukkan oleh konteks atau oleh tadi, semalam, dulu. Dalam bahasa Inggeris, bentuk kata kerja selepas wish itulah yang memberitahu masa: bentuk lampau untuk sekarang, Past Perfect untuk masa lalu. Satu lagi perbezaan: menyesal dalam bahasa Melayu berfungsi seperti kata sifat (saya menyesal, saya sangat menyesal), tetapi regret ialah kata kerja yang memerlukan objek.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Kalaulah saya tahu nombor telefonnya. | I wish I knew her phone number. | sekarang → bentuk lampau |
| Kalaulah saya minta nombor telefonnya tadi. | I wish I had asked for her phone number. | masa lalu → Past Perfect; bahasa Melayu hanya menambah tadi |
| Alangkah baiknya kalau kami bertolak lebih awal! | If only we'd left earlier! | alangkah baiknya kalau yang penuh perasaan → If only + Past Perfect |
| Saya harap sangat dia berhenti buat bising. | I wish he would stop making noise. | rungutan tentang perangai orang lain → wish + would |
| Saya menyesal berhenti daripada pasukan bola sepak. | I regret quitting the football team. | menyesal + kata kerja → regret + -ing |
| Saya menyesal kerana tidak menyimpan duit. | I regret not saving money. | menyesal kerana tidak → regret not + -ing, tanpa because |
Struktur
wish / if only + Past Perfect (rasa kesal tentang masa lalu)
| Subjek | wish / if only | Past Perfect | Kenyataannya |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Saya tidak menerima kerja itu. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Dia sudah berkata begitu. |
| — | If only | we had booked earlier! | Kami tidak menempah awal. |
wish + would (rungutan, mahukan perubahan)
| Subjek | wish | seseorang/sesuatu + would / wouldn't + base form |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Pola | Contoh |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (lebih formal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + klausa | I regret that I didn't say goodbye. |
Ringkasan: apa yang datang selepas wish?
| Bentuk | Masa | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | sekarang | situasi sekarang berbeza | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | sekarang / umum | kebolehan yang anda tiada | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | masa lalu | peristiwa lalu berbeza | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | masa lalu | kebolehan atau peluang lalu yang anda tiada | I wish I could have helped. |
| wish + would | sekarang → masa depan | seseorang atau sesuatu patut berubah | I wish he would call. |
Penggunaan
1Rasa Kesal tentang Masa Lalu — wish + Past Perfect
Gunakan wish + Past Perfect untuk berkata anda menyesal sesuatu berlaku atau tidak berlaku. Kata kerja selepas wish ialah kebalikan daripada apa yang benar-benar berlaku.
2If Only — Rasa Kesal yang Lebih Kuat
If only sama seperti wish, tetapi lebih beremosi, seperti alangkah baiknya kalau atau kalaulah. Ia sering berdiri sendiri sebagai seruan, atau datang sebelum akibatnya dalam Third Conditional.
3wish + would — Rungutan dan Mahukan Perubahan
Gunakan wish + would apabila anda mahu orang lain, sesuatu benda atau sesuatu situasi bertindak dengan cara lain. Bunyinya selalunya seperti rungutan atau permintaan yang tidak sabar, dan ia melihat ke arah perubahan pada masa depan. Untuk keadaan (be, have, know), gunakan wish + Past Simple.
Dengan I atau we, gunakan could untuk sesuatu yang anda tidak dapat kawal: I wish I could stop worrying (bukan I wish I would…).
4Regret + -ing / Regret That…
Gunakan regret untuk melaporkan tindakan sebenar pada masa lalu yang anda sesali. Ia bukan khayalan, jadi tiada langkah tambahan ke belakang. Bentuk negatifnya regret not doing.
5Memilih Bentuk yang Betul selepas wish
Tanya dua soalan: Bila? (sekarang, masa lalu, atau perubahan pada masa depan) dan Apa? (keadaan, kebolehan, atau perangai seseorang). Jawapannya memberi anda bentuk yang betul.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Kalaulah + kata kerja yang tidak berubah untuk masa lalu. Dalam bahasa Melayu, Kalaulah saya sudah bayar cukai jalan minggu lepas hanya menambah sudah dan minggu lepas; kata kerjanya kekal. Dalam bahasa Inggeris, masa lalu yang anda sesali memerlukan had + past participle. Already atau Past Simple sahaja tidak cukup.
2. Saya menyesal menjadi I'm regret. Kerana menyesal dalam bahasa Melayu boleh berdiri seperti kata sifat (saya menyesal, saya sangat menyesal), ramai pelajar menambah am atau very. Regret ialah kata kerja: tiada be, dan gunakan really atau deeply untuk menguatkannya. (Kata sifatnya ialah sorry: I'm sorry.)
3. Menyesal kerana… menjadi regret because…. Bahasa Melayu sering berkata Saya menyesal kerana tidak belajar. Dalam bahasa Inggeris, regret terus diikuti oleh objeknya: -ing, not + -ing atau that + klausa — bukan because.
4. Harap saya akan… menjadi I wish I would…. Untuk perangai anda sendiri, bahasa Inggeris tidak menggunakan wish + would. Jika anda tidak dapat mengawalnya, gunakan could; jika anda boleh, buat sahaja keputusan.
Jangan Keliru
wish + Past Simple dan wish + Past Perfect — situasi sekarang lawan peristiwa masa lalu. Lihat B1-08.
wish + would dan wish + Past Simple — would = perangai yang anda mahu berubah (selalunya menjengkelkan); Past Simple = keadaan yang anda mahu berbeza.
wish dan hope — hope untuk kemungkinan sebenar dan menggunakan kala biasa. Dalam bahasa Melayu, kedua-duanya boleh menjadi harap.
I wish I had… dan I should have… — kedua-duanya menyatakan rasa kesal; should have (sepatutnya) menumpukan perkara yang betul untuk dilakukan. Lihat B1-09.
regret doing dan regret to — We regret to inform you… (Dukacita dimaklumkan…) ialah pengumuman formal tentang sekarang, bukan rasa kesal tentang masa lalu. Lihat B2-16.
Ejaan dan Sebutan
- I wish I had biasanya dipendekkan dalam pertuturan: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Di sini 'd = had. Bunyi /d/ di hujung pendek tetapi jangan digugurkan: tanpanya, I wish I'd known kedengaran seperti I wish I known.
- Dalam I wish you'd stop, 'd = would. Lihat perkataan seterusnya: base form (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ berakhir dengan /ʃ/, seperti sy dalam syarat, dengan bibir dimuncungkan sedikit — bukan /s/. Vokalnya /ɪ/ pendek dan kendur, lebih pendek daripada i dalam ikan.
- If only ada tekanan kuat pada only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Vokal /əʊ/ ialah bunyi luncuran, bukan o yang rata.
- wishes ada satu suku kata tambahan: /ˈwɪʃɪz/. Jangan sebut /wɪʃ/ sahaja.
- regret menggandakan huruf t: regretted, regretting. Tekanan pada suku kata kedua: /rɪˈɡret/. Suku kata pertama lemah dan pendek; jangan beri tekanan yang sama rata seperti dalam bahasa Melayu. Dalam regretted, sebut suku kata -ted /tɪd/ dengan jelas.
Peraturan Emas
Untuk berhajat masa lalu berbeza, undur ke Past Perfect: I wish I had…. Untuk berhajat orang lain atau sesuatu yang lain berubah, gunakan wish + would; untuk situasi anda sendiri, gunakan Past Simple atau could. Untuk tindakan sebenar pada masa lalu yang anda sesali, gunakan regret + -ing (atau regret that + klausa) — bukan I'm regret dan bukan regret because.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan. Untuk nombor 6, tulis semula ayat itu dengan wish.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Tulis semula dengan wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: I wish I … more patient.
-
Pilih jawapan yang betul: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Pilih jawapan yang betul: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Pilih jawapan yang betul: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Ayat yang mana satu rungutan tentang perangai seseorang?
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan dialog dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Giliran Anda
Tulis ayat anda sendiri dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis satu ayat tentang sesuatu yang anda sesali dari tahun lepas, dengan I wish + Past Perfect.
-
Tulis satu rungutan tentang sesuatu yang menjengkelkan anda, dengan I wish + would.
-
Tulis satu ayat dengan regret + -ing atau regret not + -ing.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggeris: Hajat tentang Masa Kini I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had Known…, I Would Have… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggeris: Kesal, Peluang dan Kritikan You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case dan Even If dalam Bahasa Inggeris: Lebih daripada If Take a map ___ your phone dies. …
Skema jawapan
A. Bentuk
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Makna
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Cari Kesilapan
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Dalam Konteks
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Giliran Anda
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Ulang Kaji Campuran
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
