Whereas, Nevertheless dan Much As dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Pertentangan
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh membandingkan dua perkara dengan whereas / while, menambah perkara yang tidak dijangka dengan nevertheless, nonetheless, even so, all the same dan that said, dan menyatakan konsesi dengan much as, no matter how / what, however + adjektif, still dan yet.
Idea Utama
Di peringkat B1, anda sudah belajar although, despite dan however B1-26. Sekarang, kita akan memisahkan dua tugas yang berbeza bagi perkataan-perkataan ini.
Pertentangan (contrast) meletakkan dua fakta bersebelahan untuk menunjukkan bahawa kedua-duanya berbeza: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Tiada apa-apa yang mengejutkan; kedua-dua fakta itu cuma berbeza.
Konsesi (concession) menerima satu fakta, kemudian menyatakan sesuatu yang tidak dijangka walaupun fakta itu benar: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Anda "mengalah" pada satu perkara — anda menerimanya — kemudian anda teruskan juga.
Bayangkan sebuah neraca timbang. Pertentangan meletakkan dua pemberat di atas neraca dan membandingkannya. Konsesi meletakkan satu pemberat, kemudian berkata: "Walaupun begitu, sebelah lagi tetap menang."
Alat-alat dalam pelajaran ini menjadikan kedua-dua tugas itu lebih tepat, daripada penanda wacana bertulis yang formal hingga ungkapan lisan yang mesra seperti Much as I love him…
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu mempunyai alat yang hampir sama untuk kedua-dua tugas ini. Untuk pertentangan, kita menggunakan manakala atau sedangkan; untuk konsesi, namun begitu, walau bagaimanapun, walaupun begitu dan tetap. Pola se- + adjektif + mana pun (sepenat mana pun) sangat mirip dengan however + adjective: adjektif datang terus selepas penanda itu. Perbezaan utama ialah tanda baca dan gandingan: dalam bahasa Melayu (terutamanya dalam pertuturan), kita sering memasangkan walaupun dengan tetapi atau namun, sedangkan dalam bahasa Inggeris, although, while dan much as tidak boleh diikuti oleh but.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Tugas |
|---|---|---|
| Kopi membuat saya segar, manakala teh membantu saya bertenang. | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | pertentangan |
| Peperiksaan itu sangat sukar. Namun begitu, kebanyakan pelajar lulus. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | konsesi, antara dua ayat |
| Walaupun saya sangat sayangkan kerja saya, saya perlukan rehat. | Much as I love my job, I need a break. | konsesi dengan perasaan |
| Walau apa pun kata orang, saya akan mengejar impian saya. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | hasil tidak berubah |
| Sepenat mana pun awak, tanggalkan solekan sebelum tidur. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | adjektif terus selepas penanda |
| Tiket itu mahal. Kami tetap seronok. | The tickets were expensive. We still had a great time. | tetap / masih ≈ still |
| Walaupun trafik sesak, tetapi kami sampai tepat pada masanya. | Although the traffic was heavy, we arrived on time. | bahasa Inggeris: tiada but |
Struktur
| Alat | Menghubungkan | Kedudukan / tanda baca | Contoh |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dua klausa (pertentangan) | di awal atau di tengah; biasanya koma sebelum whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dua klausa (konsesi) | biasanya di awal | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dua ayat (konsesi) | di awal ayat kedua + koma, atau selepas koma bertitik; juga di tengah atau di hujung | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dua ayat (konsesi, lebih lisan) | di awal ayat kedua + koma (all the same juga di hujung) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + klausa | klausa + klausa utama | di awal; koma selepas klausa itu | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + klausa | klausa + klausa utama | di awal atau di hujung | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjektif / adverba + subjek + kata kerja | klausa + klausa utama | di awal atau di hujung | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | di dalam klausa utama | di tengah: sebelum kata kerja utama, selepas be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dua klausa atau ayat | seperti but, sedikit formal dan lebih mengejutkan | The plan was simple, yet it worked. |
Penggunaan
1Whereas / While — Perbandingan Terus
Gunakan whereas atau while untuk membandingkan dua fakta yang berbeza. Whereas sedikit lebih formal dan hanya digunakan untuk tugas ini. While juga boleh bermaksud semasa atau walaupun, jadi konteksnya penting.
2While untuk Konsesi
Di awal ayat, while sering bermaksud although: ia menerima satu perkara sebelum menyatakan perkara lain. Penggunaan ini biasa dalam perbincangan dan ketika tidak bersetuju dengan sopan.
3Nevertheless, Nonetheless, Even So, All the Same, That Said
Penanda ini menghubungkan dua ayat (atau dua klausa dengan koma bertitik). Ayat kedua menyatakan sesuatu yang mengejutkan berdasarkan ayat pertama. Nevertheless / nonetheless formal. Even so dan all the same neutral hingga tidak formal. That said memperkenalkan perkara yang bertentangan selepas sesuatu yang baru anda katakan. Penanda yang lebih formal seperti conversely dan admittedly ada dalam C1-12 dan C1-13.
4Much As — Konsesi dengan Perasaan
Much as + klausa bermaksud walaupun… sangat. Ia digunakan dengan kata kerja perasaan seperti like, love, want, admire, enjoy, respect. Bunyinya halus dan sering datang sebelum keputusan yang mengecewakan.
5No Matter How / What / Who; However + Adjektif
No matter + kata tanya bermaksud "tidak kira bagaimana / apa / siapa…". However + adjektif / adverba + subjek + kata kerja bermaksud "setinggi mana pun tahapnya". Klausa utama menunjukkan bahawa hasilnya tidak berubah. Gunakan susunan ayat penyata selepas kedua-duanya.
6Still dan Yet sebagai Penanda Pertentangan
Still menunjukkan bahawa sesuatu benar walaupun ada perkara yang baru disebut; ia berada di tengah klausa (sebelum kata kerja utama, selepas be atau kata kerja bantu yang pertama B1-33). Yet berfungsi seperti but, tetapi bunyinya lebih mengejutkan dan sedikit formal.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Walaupun… tetapi menjadi although… but. Dalam bahasa Melayu, gandingan walaupun… tetapi atau walaupun… namun sangat biasa. Dalam bahasa Inggeris, penanda konsesi di awal ayat (although, while, much as) sudah cukup: jangan tambah but dalam klausa kedua.
2. Sedangkan menjadi whereas untuk perkara yang mengejutkan. Sedangkan dalam bahasa Melayu boleh menunjukkan perbezaan dan juga rasa hairan. Whereas dalam bahasa Inggeris hanya membandingkan dua fakta yang berbeza. Untuk hasil yang mengejutkan, gunakan yet, but… still atau although.
3. Koma sahaja sebelum however atau nevertheless. Dalam bahasa Melayu, ayat seperti Harganya mahal, namun ramai yang membelinya boleh menggunakan koma. Dalam penulisan bahasa Inggeris, however dan nevertheless sebagai penanda wacana memerlukan noktah atau koma bertitik sebelumnya, dan koma selepasnya B2-27.
4. Subjek diletakkan terus selepas no matter how. Dalam pertuturan bahasa Melayu, susunannya agak bebas: kita boleh berkata teruk macam mana pun trafik atau walaupun trafik teruk macam mana pun. Jadi ramai penutur meletakkan subjek dahulu selepas how. Dalam bahasa Inggeris, adjektif atau adverba mesti datang terus selepas how atau however, kemudian barulah subjek dan kata kerja.
Jangan Keliru
whereas dan although — Whereas membandingkan dua fakta yang berbeza (pertentangan). Although memperkenalkan fakta yang menjadikan fakta lain mengejutkan (konsesi). Menggunakan whereas untuk hasil yang mengejutkan kedengaran salah: katakan Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Lihat B1-26.
however (penanda wacana) dan however + adjektif — Sebagai penanda wacana, however diikuti oleh koma (≈ walau bagaimanapun). Sebagai kata konsesi, ia terus diikuti oleh adjektif atau adverba (≈ se- … mana pun).
while (masa) dan while (pertentangan)
Adjektif + as + klausa — Tired as she was, she finished the report ialah pola penegasan yang berkaitan, yang diajar dalam C1-06.
Ejaan dan Sebutan
- nevertheless dan nonetheless ditulis sebagai satu perkataan. Tekanan pada suku kata terakhir: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS".
- Bunyi th di tengah ialah /ð/ yang bersuara: hujung lidah diletakkan di antara gigi atas dan bawah, dan pita suara bergetar. Jangan gantikan dengan d Melayu.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): satu perkataan, tekanan pada suku kata kedua, "wair-AZ". Bunyi akhirnya /z/ yang bersuara, bukan /s/.
- Berhenti sejenak selepas Nevertheless, / Even so, / That said, — koma dalam tulisan ialah jeda dalam pertuturan.
- Dalam Much as I like him, tekankan much dan like. Bahasa Melayu memberi tekanan yang lebih sekata; dalam bahasa Inggeris, perkataan yang membawa makna diucapkan lebih kuat dan lebih panjang.
Peraturan Emas
Gunakan whereas / while untuk menunjukkan bahawa dua perkara berbeza. Gunakan nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjektif, still dan yet apabila sesuatu benar walaupun ada perkara yang baru anda katakan. Dan jangan pasangkan although, while atau much as dengan but.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula atau gabungkan ayat mengikut arahan.
-
Tulis semula dengan much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Tulis semula dengan however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Tulis semula dengan no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Gabungkan dengan whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Tulis semula dengan still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Gabungkan dengan nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Pilih jawapan yang betul: The test was hard. …, I think I passed.
-
Pilih jawapan yang betul: No matter … you choose, I'll support you.
-
Pilih jawapan yang betul: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Dalam ayat "While I understand your point, I can't agree", while bermaksud: …
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Dalam Konteks
Kotak perkataan: whereas, that said, much as, however, still (gunakan setiap perkataan sekali sahaja).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Bandingkan diri anda dengan seseorang yang anda kenal, menggunakan whereas atau while.
-
Tulis satu ayat dengan much as atau no matter how tentang satu keputusan yang pernah anda buat.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-26 Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite dan However dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Pertentangan She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement dalam Bahasa Inggeris: Kata Nama yang Mengelirukan Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though dan Suppose dalam Bahasa Inggeris: Makna Andaian It's high time we (leave).
Skema jawapan
A. Bentuk
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Makna
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Cari Kesilapan
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Dalam Konteks
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Giliran Anda
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Ulang Kaji Campuran
- Despite
- although
- were
- left
