SlowingoTatabahasa
B2 2 / 30

Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggeris: Menggabungkan Masa Lalu dan Masa Kini

Mixed Conditionals

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menghubungkan masa lalu yang diandaikan dengan masa kini (If I had taken that job, I would be rich now) dan masa kini yang diandaikan dengan masa lalu (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Anda boleh memilih bentuk yang betul untuk setiap bahagian ayat syarat (conditional) dengan bertanya: bila syaratnya, dan bila akibatnya?

Idea Utama

Kehidupan sebenar tidak menyimpan masa lalu dan masa kini dalam kotak yang berasingan. Keputusan yang anda buat sepuluh tahun lalu menentukan tempat anda tinggal hari ini. Satu sifat diri anda yang sentiasa benar menerangkan apa yang anda lakukan semalam.

Mixed conditionals (ayat syarat campuran) membenarkan setiap bahagian ayat mengekalkan masanya sendiri. Bayangkan ayat itu sebagai dua jam: satu di atas syarat, satu di atas akibat. Anda menetapkan setiap jam secara berasingan.

  • Syarat pada masa lalu, akibat sekarang: If I had studied medicine (masa lalu), I would be a doctor (sekarang).
  • Syarat yang sentiasa benar atau benar sekarang, akibat pada masa lalu: If I weren't so shy (sentiasa), I would have spoken to her (di majlis malam tadi).

Tiada bentuk baharu dalam pelajaran ini. Anda sudah tahu bahagian-bahagian ayat syarat jenis kedua (B1-06) dan jenis ketiga (B1-07). Anda hanya mengambil satu bahagian daripada setiap satu — apabila dua jam itu menunjukkan masa yang berbeza.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Dalam bahasa Melayu, kata kerja tidak berubah dalam ayat syarat, dan bahasa Melayu tidak membezakan ayat syarat jenis kedua dan ketiga dengan kala. Kita menggunakan kalau, jika, sekiranya atau kalaulah, dan masanya ditunjukkan oleh perkataan seperti dulu, sekarang, semalam dan dah. Berita baiknya: perkataan masa ini ialah "jam" anda. Lihat dulu atau sekarang dalam setiap bahagian ayat Melayu, kemudian pilih bentuk bahasa Inggeris yang sepadan.

Bahasa MelayuBahasa InggerisJam syarat → jam akibat
Kalau saya belajar perubatan dulu, sekarang saya dah jadi doktor.If I had studied medicine, I would be a doctor now.masa lalu → sekarang
Kalaulah saya tak pemalu, saya dah tegur dia di majlis semalam.If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.sentiasa → masa lalu
Kalaulah saya sempat naik penerbangan itu, saya dah sampai semalam.If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.masa lalu → masa lalu (jenis ketiga)
Kalaulah saya sempat naik penerbangan itu, sekarang saya dah ada di Rom.If I'd caught the flight, I would be in Rome now.masa lalu → sekarang (campuran)
Kalau saya lebih tinggi, saya main bola keranjang.If I were taller, I would play basketball.sekarang → sekarang (jenis kedua)

Perhatikan bahawa dah dalam akibat bahasa Melayu boleh menjadi would be atau would have done. Jangan ikut dah; ikut jamnya. Kalaulah atau sekiranya menunjukkan bahawa ini andaian, tetapi tidak menunjukkan masanya.

Struktur

Jenis A: syarat masa lalu → akibat sekarang

Klausa if (masa lalu yang tidak benar)Klausa utama (masa kini yang tidak benar)
if + Past Perfectwould / could / might + bentuk dasar
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

Jenis B: syarat kini atau kekal → akibat masa lalu

Klausa if (masa kini yang tidak benar / sentiasa benar)Klausa utama (masa lalu yang tidak benar)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + past participle
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

Klausa if boleh datang kedua, tanpa koma: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Semua ayat syarat: ringkasan

JenisSyaratAkibatContoh
zeroPresent SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
firstPresent Simplewill + bentuk dasarIf it rains, we'll stay in.
secondPast Simplewould + bentuk dasarIf I had time, I'd learn to sail.
thirdPast Perfectwould have + past participleIf I'd known, I'd have helped.
mixed APast Perfectwould + bentuk dasarIf I'd saved, I'd be rich now.
mixed BPast Simplewould have + past participleIf I were rich, I'd have bought it.

Zero dan first ialah ayat syarat yang benar (real) (A2-27); yang lain tidak benar (unreal: andaian, bertentangan dengan fakta).

Penggunaan

1Syarat masa lalu → akibat sekarang

Masa lalu yang berbeza bermakna sekarang yang berbeza. Akibatnya sering mengandungi now, today, still atau satu keadaan sekarang.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Kalaulah dulu saya belajar perubatan, sekarang saya dah jadi doktor.
dulu → had studied; sekarang → would be
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Sekiranya kami tak jual rumah pangsa kami pada tahun 2015, hari ini kami jauh lebih kaya.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Kalau awak tidur lebih awal semalam, awak tak rasa penat macam ni sekarang.
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Kalau mereka tak berjumpa di persidangan itu dulu, mereka tak berkahwin sekarang.
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Saya boleh bertutur dalam bahasa Itali dengan lancar sekarang kalau dulu saya teruskan kelas saya.
klausa if di belakang: tanpa koma

2Syarat kini atau kekal → akibat masa lalu

Keadaan yang benar secara umum — sifat diri, kebolehan, fakta yang kekal — menerangkan satu akibat pada masa lalu. Klausa if ialah tentang sentiasa atau sekarang, bukan tentang satu ketika pada masa lalu.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Kalaulah saya tak pemalu, saya dah tegur dia di majlis itu.
sifat yang sentiasa benar → weren't
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Kalau dia lebih teratur, dia tak akan terlepas tarikh akhir itu.
UK: organised; US: organized
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Kalau saya tak percayakan awak, saya tak akan beri awak pinjam duit itu.
saya memang percaya → didn't trust
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Kalau dia pandai memandu, tentu dia dah ambil kami dari stesen.
kebolehan: could
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Kalau saya tak alah pada kucing, saya dah ambil anak kucing itu untuk dipelihara.

3Memilih bahagian yang betul — tanya "bila?"

Untuk setiap bahagian, tanya: Bila syaratnya? Bila akibatnya? Kemudian pilih bentuk yang sepadan. Akibat daripada syarat masa lalu boleh juga berada pada masa depan.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Kalaulah saya menang loteri tahun lepas, sekarang saya tak bekerja di sini.
syarat masa lalu, akibat sekarang
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Kalaulah saya menang loteri tahun lepas, saya dah beli rumah.
kedua-duanya masa lalu: jenis ketiga
If I were taller, I would have become a basketball player.
Kalau saya lebih tinggi, dulu saya dah jadi pemain bola keranjang.
syarat kekal, akibat masa lalu
If I were taller, I would play basketball.
Kalau saya lebih tinggi, saya akan main bola keranjang.
kedua-duanya sekarang: jenis kedua
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Kalau kaki saya tak patah, hari Ahad ini saya akan berlari dalam maraton itu.
syarat masa lalu, akibat masa depan

4Modal dan bentuk continuous

Could dan might menjadikan akibat itu mungkin, bukan pasti. Bentuk continuous boleh digunakan dalam kedua-dua bahagian: would be + -ing untuk aktiviti sekarang, had been + -ing untuk aktiviti pada masa lalu, dan were + -ing untuk aturan sekarang atau masa depan.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Kalau dia terima tawaran itu dulu, mungkin sekarang dia tinggal di Singapura.
might: mungkin
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Kalau saya tak tengok telefon masa itu, sekarang saya tak terlantar di hospital.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Kalau esok saya tak kerja, tentu saya dah tinggal lebih lama di majlis itu.
syarat: aturan esok
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Kalau kita bertolak tepat pada masanya tadi, sekarang mungkin kita dah sampai di pantai.

5Kesal, kritikan dan penjelasan

Mixed conditionals sangat biasa apabila kita menyesali keputusan lalu yang masih memberi kesan, atau mengkritik atau menerangkan sesuatu akibat lalu melalui perwatakan seseorang.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Kalaulah dulu saya dengar cakap cikgu, sekarang saya tak susah begini.
kesal
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Kalau awak tak degil sangat, awak dah lama minta maaf.
kritikan; US: apologized
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Kalau dia tak sayangkan gadis itu, dia tak akan berpindah ke hujung dunia demi dia.
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Kalau kita tempah lebih awal dulu, sekarang kita dah berada di pantai.

Kesilapan Biasa

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Syarat tidak benar tentang satu ketika pada masa lalu memerlukan Past Perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Tiada would dalam klausa if.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = akibat sekarang → would + bentuk dasar.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Akibat yang tidak benar → would, bukan will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Akibat masa lalu → would have + past participle.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Majlis itu malam tadi, jadi akibatnya juga masa lalu: jenis ketiga.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was biasa dalam pertuturan tidak rasmi; were ialah bentuk standard dalam tulisan. Lihat B1-06.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Kalau… dulu dengan Past Simple. Dalam bahasa Melayu, dulu sudah menunjukkan masa lalu, jadi pelajar menggunakan Past Simple sahaja. Untuk syarat yang tidak benar tentang masa lalu, bahasa Inggeris memerlukan Past Perfect (had done).

❌If I studied harder in Form Five, I would be at university now.
✅If I had studied harder in Form Five, I would be at university now.
atau: If I'd studied harder…

2. Akan menjadi will dalam akibat. Kalau ayah beli rumah itu dulu, sekarang kami akan tinggal di Bangsar. Dalam ayat Melayu, akan tidak salah, tetapi dalam ayat syarat yang tidak benar, bahasa Inggeris menggunakan would, bukan will.

❌If my parents had bought that house, we will live in Bangsar now.
✅If my parents had bought that house, we would live in Bangsar now.
atau: we would be living in Bangsar now

3. Kalau saya pandai menjadi If I can. Untuk kebolehan dalam syarat yang tidak benar, gunakan could, bukan can. Jika akibatnya pada masa lalu, gunakan would have + past participle.

❌If I can swim, I would jump in and help the boy yesterday.
✅If I could swim, I would have jumped in and helped the boy yesterday.

4. Kalau tak sebab menjadi If not because of. Kalau tak sebab jalan sesak, kami dah sampai rumah sekarang. Bentuk If not because of sangat biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia tetapi bukan bahasa Inggeris standard. Gunakan klausa if yang lengkap dengan subjek dan kata kerja. (Bentuk tetap If it hadn't been for… diajar dalam C1-03.)

❌If not because of the traffic jam, we would be home by now.
✅If there hadn't been a traffic jam, we would be home by now.

Jangan Keliru

Jenis ketiga dan campuran (masa lalu → sekarang) — Syaratnya sama; hanya masa akibatnya berubah.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Kalaulah saya sempat naik penerbangan itu, saya dah sampai semalam.
akibat masa lalu: jenis ketiga
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Kalaulah saya sempat naik penerbangan itu, sekarang saya dah ada di Rom.
akibat sekarang: campuran

Jenis kedua dan campuran (sekarang → masa lalu) — Syaratnya sama; akibatnya beralih ke masa lalu.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Kalau saya tak gayat, saya akan pergi mendaki dengan awak.
akibat sekarang / masa depan: jenis kedua
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Kalau saya tak gayat, saya dah pergi mendaki dengan awak hujung minggu lepas.
akibat masa lalu: campuran

Mixed conditional dan wish — Kedua-duanya boleh menyatakan rasa kesal, tetapi wish tiada klausa akibat. Lihat B2-04.

Untuk pola rasmi seperti Had I known… dan If it weren't for…, lihat C1-03; untuk syarat tanpa if (Without your help…), lihat C1-04.

Ejaan dan Sebutan

  • 'd ada dua makna: dalam klausa if, If I'd = If I had (diikuti oleh past participle); dalam akibat, I'd be = I would be (diikuti oleh bentuk dasar).
  • Bunyi /d/ dalam I'd sangat kecil tetapi penting. Dalam bahasa Melayu, konsonan di hujung perkataan sering lemah; jika /d/ hilang, I'd be kedengaran seperti I be.
  • would have lemah dalam pertuturan: /ˈwʊdəv/ — seperti "wood-uv"; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — seperti "wood-n-tuv". Tulis would have, jangan would of. Huruf l dalam would tidak disebut.
  • Tekan perkataan masa supaya campurannya jelas: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Gunakan koma apabila klausa if datang dahulu; tiada koma apabila akibat datang dahulu.

Peraturan Emas

Tetapkan dua jam itu secara berasingan: syarat masa lalu → had done; syarat kini atau kekal → did / were; akibat sekarang → would do; akibat masa lalu → would have done.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat dengan bentuk kata kerja yang betul, atau gabungkan ayat seperti yang diminta.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Gabungkan dengan mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Makna

Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawapan yang betul: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Pilih jawapan yang betul: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Pilih akibat yang kurang pasti: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Adakah syarat ini pada masa lalu (past) atau kekal (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Jenis kedua (second), ketiga (third) atau campuran (mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan perbualan ini dengan bentuk kata kerja yang betul.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris tentang diri anda.

  1. Fikirkan satu keputusan lalu yang mengubah hidup anda. Tulis satu mixed conditional tentang bagaimana hidup anda akan berbeza sekarang.
  2. Tulis tentang satu sifat diri anda yang menerangkan sesuatu yang anda lakukan (atau tidak lakukan) minggu lepas.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B1-07 Third Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had Known…, I Would Have…
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had…, I Would…
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggeris: Kesal, Peluang dan Kritikan
    You (should tell) me about the problem earlier.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Makna

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Cari Kesilapan

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Dalam Konteks

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Giliran Anda

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play