SlowingoTatabahasa
C1 3 / 20

Ayat Syarat Formal dalam Bahasa Inggeris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menjadikan syarat kedengaran kurang berkemungkinan, lebih bersifat andaian atau lebih formal dengan if… should dan if… were to, menggantikan if dengan inversion (Should you…, Were I to…, Had I known…), dan menunjukkan betapa pentingnya satu perkara dengan if it weren't for, if it hadn't been for dan but for.

Idea Utama

Ayat syarat (conditional) mempunyai dua bahagian: syarat dan hasil. Biasanya, perkataan if membuka pintu kepada syarat itu.

Bahasa Inggeris formal mempunyai set kunci kedua untuk pintu-pintu yang sama — dan hanya ada tiga. Buang if dan letakkan should, were atau had di hadapan subjek: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Kini, susunan perkataan itu sendiri yang berkata "ini syarat".

Setiap kunci sesuai untuk satu pintu. Should membuka kemungkinan yang nyata tetapi tidak dijangka. Were membuka situasi yang tidak benar atau sekadar andaian. Had membuka masa lalu yang tidak berlaku.

Maknanya sama dengan if… should, if… were (to) atau if… had; hanya gayanya yang berubah. Bentuk ini kedengaran teliti dan halus, jadi anda akan menemuinya dalam e-mel perniagaan, kontrak, arahan, laporan dan ucapan.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu juga mempunyai cara formal untuk menyatakan syarat, tetapi melalui perkataan, bukan susunan: sekiranya, seandainya, jika lebih formal daripada kalau. Bahasa Inggeris formal menukar susunan perkataan. Satu lagi perbezaan penting: bahasa Melayu tidak menanda masa dengan kata kerja, jadi kalaulah saya tahu dan kalau bukan kerana dia boleh merujuk kepada masa kini atau masa lalu. Dalam bahasa Inggeris, anda perlu memilih: Were it not for (kini) atau Had it not been for (lampau).

Bahasa MelayuBahasa InggerisPerhatikan
Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, jangan teragak-agak untuk menghubungi kami.Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.Melayu: perkataan formal; Inggeris: susunan songsang
Seandainya kerajaan menaikkan cukai, perbelanjaan pengguna akan menurun.Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.andaian masa depan
Kalaulah saya tahu tentang kesesakan itu, tentu saya sudah naik kereta api.Had I known about the traffic, I would have taken the train.Melayu: kata kerja tidak berubah
Kalau bukan kerana telefon saya, saya tidak akan tahu jalan di bandar raya ini.If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.masa kini
Kalau bukan kerana penjaga gol itu, kami tentu sudah kalah.If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.masa lalu: ungkapan Melayu yang sama
Jika bukan kerana beberapa kesilapan kecil, laporan itu tentu sempurna.But for a few minor errors, the report would have been perfect.but for + kata nama

Struktur

Daripada if kepada inversion

MaknaDengan ifTanpa if (inversion)
mungkin tetapi tidak dijangkaIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
andaian masa depanIf the company were to close, …Were the company to close, …
masa kini yang tidak benarIf I were in your position, …Were I in your position, …
masa lalu yang tidak berlaku (third / mixed)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

Klausa hasil sama seperti dalam ayat syarat biasa: ayat perintah, will, would, would have + past participle. Lihat B2-02 untuk mixed conditionals.

Membuang satu faktor

MasaNeutralFormal
kiniIf it weren't for + kata nama, … would…Were it not for + kata nama, …
lampauIf it hadn't been for + kata nama, … would have…Had it not been for + kata nama, …
apa-apa masa—But for + kata nama, … would / would have…

Bentuk negatif: not selepas subjek — tiada singkatan

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Penggunaan

1If… Should / Should + Subjek: Mungkin tetapi Tidak Dijangka

Should selepas if, atau di hadapan menggantikan if, menunjukkan kemungkinan yang nyata sebagai kurang berkemungkinan — atau sekadar kedengaran lebih sopan. Hasilnya sering ayat perintah, will, can atau permintaan yang sopan. Bentuk ini sangat biasa dalam arahan dan perkhidmatan pelanggan.

If you should need any help, just ask at reception.
Sekiranya anda memerlukan bantuan, tanya sahaja di kaunter penyambut tetamu.
mungkin, tetapi tidak dijangka
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, jangan teragak-agak untuk menghubungi kami.
sekiranya ≈ should + subjek
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
Sekiranya penerbangan ditangguhkan, penumpang akan menerima baucar makanan.
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Kalau ada sesiapa telefon semasa saya keluar, boleh awak ambil pesanan?
Call us should you need anything.
Hubungi kami sekiranya anda memerlukan apa-apa.
hasil dahulu: tiada koma

2If… Were To / Were + Subjek (+ To): Situasi Andaian

If + were to + base form menunjukkan peristiwa masa depan sebagai andaian semata-mata; ia juga cara yang berhemah untuk memberi cadangan. Were + subjek + to ialah versi songsang yang formal. Tanpa to, Were + subjek menggantikan if… were untuk situasi kini yang tidak benar. Gunakan were untuk semua subjek. Were to biasanya tidak digunakan dengan kata kerja keadaan seperti know atau like.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Seandainya syarikat itu ditutup, beratus-ratus orang akan hilang pekerjaan.
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Seandainya kerajaan menaikkan cukai, perbelanjaan pengguna akan menurun.
Were you to accept our offer, you would start in March.
Sekiranya anda menerima tawaran kami, anda akan mula bertugas pada bulan Mac.
Were I in charge, I would change the whole system.
Kalaulah saya yang mengetuai, saya akan mengubah seluruh sistem itu.
were + subjek: masa kini yang tidak benar
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Kalau awak alihkan sofa itu ke tepi tingkap, bilik ini akan terasa lebih luas.
cadangan yang berhemah

3Had + Subjek + Past Participle: Masa Lalu yang Tidak Berlaku

Had di hadapan menggantikan if… had. Hasilnya boleh pada masa lalu (would have done) atau, dalam mixed conditional, pada masa kini (would be / would do). Had I known… ialah satu-satunya bentuk songsang yang juga agak biasa dalam pertuturan.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Kalaulah saya tahu tentang kesesakan itu, tentu saya sudah naik kereta api.
Melayu: kalaulah + tentu sudah; Inggeris: had + would have
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Sekiranya laporan itu disemak dengan betul, kesilapan itu tentu sudah dikesan.
pasif: had + been + past participle
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
Kalaulah kita melabur dalam syarikat baharu itu dulu, tentu kita sudah kaya sekarang.
campuran: syarat lampau, hasil kini
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Kalaulah dia tidak gagal menjaringkan sepakan penalti itu, tentu mereka sudah memenangi piala.
negatif: not selepas subjek

4If It Weren't For, If It Hadn't Been For, But For

Gunakan bentuk ini untuk mengatakan bahawa seseorang atau sesuatu membawa — atau telah membawa — perbezaan besar: buang perkara itu, dan hasilnya berubah. If it weren't for tentang masa kini; if it hadn't been for tentang masa lalu. Were it not for dan Had it not been for ialah versi songsang yang formal. But for + kata nama formal dan boleh digunakan untuk apa-apa masa. Dalam pertuturan tidak formal, if it wasn't for juga biasa.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Kalau bukan kerana telefon saya, saya tidak akan tahu jalan di bandar raya ini.
masa kini
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
Kalau bukan kerana anak-anak, kami akan berpindah ke luar negara.
tidak formal: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Kalau bukan kerana penjaga gol itu, kami tentu sudah kalah.
masa lalu; ungkapan Melayu sama seperti masa kini
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Kalau bukan kerana pelancong, kampung ini tentu hampir kosong.
formal, masa kini
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Jika tidak kerana sistem navigasi itu, kami tentu tidak akan menjumpai hotel tersebut.
formal, masa lalu
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Jika bukan kerana beberapa kesilapan kecil, laporan itu tentu sempurna.
formal, apa-apa masa

5Laras Bahasa: E-mel, Kontrak dan Penulisan Formal

Ayat syarat songsang bersifat formal. Bentuk ini biasa dalam teks undang-undang, terma dan syarat, surat rasmi, laporan dan e-mel perniagaan yang teliti. Dalam perbualan harian, if jauh lebih semula jadi.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
Sekiranya penyewa gagal membayar sewa, tuan rumah boleh menamatkan perjanjian ini.
kontrak
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Sekiranya anda ingin membatalkan langganan, sila log masuk ke akaun anda.
terma dan syarat
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Seandainya maklumat ini didedahkan kepada umum, akibatnya mungkin serius.
laporan formal
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Kalaulah saya tahu awak nak datang, tentu saya sudah masak sesuatu yang istimewa!
semula jadi dalam pertuturan juga

Kesilapan Biasa

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Tiada singkatan: not datang selepas subjek.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. atau If I had known, I would have stayed.
Inversion menggantikan if; jangan gunakan kedua-duanya.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. atau If I was rich, I would travel the world.
Hanya were yang songsang di sini, untuk semua subjek.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
Hanya should, were dan had boleh songsang dalam ayat syarat.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + base form.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + past participle.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + kata nama, bukan klausa.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Tidak mustahil, tetapi untuk situasi lampau, had it not been for ialah pilihan yang biasa dan lebih jelas.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
were to kedengaran janggal dengan kata kerja keadaan seperti know.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Kalau bukan kerana menjadi if not because of. Terjemahan perkataan demi perkataan ini sangat biasa di Malaysia, tetapi bukan bentuk standard. Gunakan if it weren't for (kini), if it hadn't been for (lampau) atau but for + kata nama. (If not for + kata nama juga boleh dalam gaya tidak formal.)

❌If not because of my sister, I would have failed my driving test.
✅If it hadn't been for my sister, I would have failed my driving test.
atau: But for my sister, I would have failed my driving test.

2. Sekiranya sentiasa menjadi should. Sekiranya digunakan untuk semua jenis syarat formal. Dalam bahasa Inggeris, should hanya untuk kemungkinan yang nyata tetapi tidak dijangka. Untuk masa lalu yang tidak berlaku, gunakan had + past participle.

❌Should I knew she was ill, I would have visited her.
✅Had I known she was ill, I would have visited her.

3. Satu ungkapan Melayu, dua masa dalam bahasa Inggeris. Kalau bukan kerana cermin mata saya… tidak menunjukkan sama ada situasi itu kini atau lampau. Dalam bahasa Inggeris, pilih bentuk mengikut masa: hasil would (kini) → Were it not for / If it weren't for; hasil would have (lampau) → Had it not been for / If it hadn't been for.

⚠️(situasi sekarang, di restoran) If it hadn't been for my glasses, I couldn't read this menu.
✅If it weren't for my glasses, I couldn't read this menu.
Situasinya sekarang dan hasilnya pada masa kini (couldn't read), jadi gunakan if it weren't for; bentuk lampau janggal di sini.

Jangan Keliru

Ayat syarat songsang dan ayat tanya — Susunan perkataannya sama seperti ayat tanya, tetapi ayat syarat songsang mempunyai klausa hasil dan tiada tanda soal.

Had you seen the email?
Adakah awak sudah membaca e-mel itu sebelum itu?
ayat tanya
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
Kalaulah awak sudah membaca e-mel itu, tentu awak tidak risau.
syarat + hasil

But for dan except for — But for = "kalau bukan kerana" (syarat, dengan would). Except for = "selain" (fakta, tiada would).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Kalau bukan kerana hujan, hari kami tentu sempurna.
hujan mengubah hasilnya
Except for the rain, it was a perfect day.
Selain hujan, hari itu memang sempurna.
hujan satu-satunya perkara yang buruk

Should (syarat) dan should (nasihat) — Di awal klausa yang diikuti oleh hasil, should bermaksud "sekiranya". Selepas subjek, biasanya ia memberi nasihat (lihat A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Kalau awak jumpa Tom, kirim salam saya kepadanya.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Awak patut berjumpa doktor.
nasihat

Had I known… dan If only I had known… — Had I known memerlukan klausa hasil. If only I had known! sudah lengkap sebagai ungkapan kesal (lihat B2-04).

Ejaan dan Sebutan

  • Jangan sekali-kali menyingkatkan kata kerja bantu dalam syarat songsang: Had I not…, Were it not…. Singkatan dalam klausa hasil tidak menjadi masalah dalam teks yang kurang formal: Had I known, I'd have come.
  • Apabila syarat datang dahulu, letakkan koma selepasnya: Should you need help, call us. Apabila hasil datang dahulu, koma tidak diperlukan: Call us should you need help.
  • Dalam pertuturan, kata kerja bantu di awal ayat diberi sedikit tekanan. Pada koma, nada naik sedikit atau turun-naik untuk menunjukkan bahawa ada lagi yang menyusul (hasilnya); ayat itu kemudian berakhir dengan nada turun, bukan nada naik seperti ayat tanya.
  • Had /hæd/: vokal /æ/ dibuka luas, dan /d/ di hujung bersuara. Jangan sebut "hat" — dalam bahasa Melayu, d di hujung sering berbunyi seperti t.
  • But for disebut sebagai satu unit, dengan tekanan pada kata nama: but for your HELP. (Huruf besar di sini hanya menunjukkan tekanan.)

Peraturan Emas

Untuk menjadikan syarat formal, buang if dan letakkan Should, Were atau Had sebelum subjek — hanya tiga perkataan ini yang boleh — dan letakkan not selepas subjek (Had I not…). Untuk menunjukkan betapa pentingnya satu perkara, bayangkan ia tiada: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + kata nama.

Latihan

A. Bentuk

Tulis semula setiap ayat tanpa if. Mulakan dengan perkataan yang diberi dan kekalkan maknanya.

  1. Tulis semula bermula dengan "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Tulis semula bermula dengan "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. Tulis semula bermula dengan "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Tulis semula bermula dengan "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. Tulis semula bermula dengan "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. Tulis semula bermula dengan "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. Tulis semula bermula dengan "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. Tulis semula bermula dengan "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Makna

Baca situasinya dan pilih ayat yang lebih sesuai.

  1. Satu klausa dalam kontrak sewa. Yang mana lebih sesuai?
  2. Helaian panduan untuk kakitangan pejabat. Ayat yang mana menunjukkan masalah itu mungkin berlaku tetapi tidak dijangka?
  3. Dalam mesyuarat, anda mahu mencadangkan perubahan dengan berhemah, sebagai idea andaian semata-mata. Yang mana lebih berkesan?
  4. Ucapan terima kasih kepada penaja yang menyelamatkan festival tahun lepas. Yang mana pilihan biasa?
  5. Ayat yang mana mengatakan bahawa hujan mengubah hasilnya?

C. Cari Kesilapan

Setiap ayat mempunyai satu kesilapan tatabahasa atau sudah betul. Tulis ayat yang betul, atau tulis correct.

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. Dalam Konteks

Baca e-mel ini. Tulis semula ayat-ayat yang bernombor dalam gaya yang lebih formal, bermula dengan perkataan yang diberi. Jangan gunakan if.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. Tulis semula (19) bermula dengan "Should".
  2. Tulis semula (20) bermula dengan "Should you wish".
  3. Tulis semula (21) sebagai satu ayat bermula dengan "Had".
  4. Tulis semula (22) bermula dengan "Had it not been for".
  5. Tulis semula (23) bermula dengan "Were".

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis arahan untuk manual produk (2–3 ayat), contohnya untuk mesin kopi. Gunakan sekurang-kurangnya dua syarat songsang dengan Should, salah satunya negatif (Should… not…).
  2. Tulis 2–3 ayat tentang titik perubahan dalam hidup anda. Gunakan Had I (not)… dan sama ada Had it not been for… atau But for….
  3. Tulis 2–3 ayat untuk cadangan formal kepada pengurus anda. Cadangkan satu perubahan dengan berhemah menggunakan Were we to… dan sebut satu risiko dengan Should….

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B2-02 Mixed Conditionals dalam Bahasa Inggeris: Menggabungkan Masa Lalu dan Masa Kini
    Tulis semula sebagai mixed conditional bermula dengan "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggeris: Never Have I, Not Only dan No Sooner Had I
    Tulis semula bermula dengan "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 Inversion dalam Bahasa Inggeris: Only Then, Not Until, So… That dan Here Comes
    Tulis semula bermula dengan "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play