Question tags (разделителни въпроси) на английски: isn't it, don't you – английското „нали“
Question Tags: …, Isn't It?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да добавяте разделителни въпроси (question tags) като isn't it?, didn't you? и can she? в края на изречението, за да проверите информация или да поканите събеседника да се съгласи – и да ги казвате с правилната интонация.
Основната идея
Question tag е мъничък въпрос в края на съобщение: It's cold, isn't it? Той превръща съобщението в покана: „Прав ли съм? Съгласен ли си?“
Помните ли ехото от A2-32? В So do I и Neither can she спомагателният глагол от първото изречение се връщаше като ехо. Question tag е същото ехо, но в края на вашето собствено изречение. Той повтаря спомагателния глагол или be – is, have, can, will, did – с лично местоимение и обикновено го „обръща“: утвърдително изречение получава отрицателен tag, а отрицателно изречение – утвърдителен.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Истинското значение е в гласа. С падаща интонация говорещият е почти сигурен и просто иска съгласие: Lovely day, isn't it? С качваща се интонация това е истински въпрос – говорещият не е сигурен: You've paid, haven't you?
Български и английски
На български имаме една-единствена дума за тази работа: „нали?“. Тя никога не се променя: „Студено е, нали?“, „Ще дойдеш, нали?“, „Не си сърдит, нали?“, „Тя пуши, нали?“. Английският няма една неизменна дума. Той строи tag-а всеки път наново от изречението: спомагателен глагол + лично местоимение, с обратния знак.
Затова трябва да внимавате с три неща, които „нали“ не показва: какъв е спомагателният глагол (is, do, did, can…), какво е местоимението (за предмет винаги it, а не he / she, дори ако на български е „той“ или „тя“) и дали изречението е отрицателно (nobody, never, nothing правят изречението отрицателно, макар че в тях няма not). Тук е еднакво: и на български интонацията променя смисъла – „нали“ може да е сигурно или съвсем несигурно.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Студено е, нали? | It's cold, isn't it? | be → isn't it |
| Живееш наблизо, нали? | You live near here, don't you? | няма спомагателен глагол → do |
| Обадиха ти се вчера, нали? | They called you yesterday, didn't they? | минало → did |
| Не може да кара, нали? | She can't drive, can she? | отрицателно изречение → утвърдителен tag |
| Никой не забеляза, нали? | No one noticed, did they? | no one е отрицание → утвърдителен tag; they |
| Новата ти кола е електрическа, нали? | Your new car is electric, isn't it? | „колата – тя“, но предмет → it |
| Да поръчаме пица, а? | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
Накратко: „нали?“ е винаги едно и също, а английският tag се сглобява наново – спомагателен глагол + местоимение, с обратния знак.
Форма
Утвърдително изречение → отрицателен tag; отрицателно изречение → утвърдителен tag
| Изречение | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Прости времена → do / does / did – когато в изречението няма спомагателен глагол и няма be, използвайте този от отрицанието или от въпроса.
| Изречение | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Особени случаи
| Изречение | Tag | Бележка |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | не amn't I; am I not? е много официално |
| I'm not late, | am I? | по правилото |
| Let's go, | shall we? | предложение |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | молба |
| Don't forget, | will you? | отрицателна заповед |
| There's a problem, | isn't there? | there остава в tag-а |
| Nobody called, | did they? | nobody = отрицание → утвърдителен tag; местоимение they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = отрицание → утвърдителен tag |
Употреба
1Покана за съгласие – падаща интонация
Когато сте почти сигурни и просто искате събеседникът да се съгласи или искате да започнете разговор, гласът пада на tag-а. Много често е в коментари за времето, храната и събитията.
2Проверка на информация – качваща се интонация
Когато мислите, че нещо е вярно, но не сте сигурни, гласът се качва. Това работи почти като въпрос с отговор „да / не“.
3Същият спомагателен глагол и същото време
Повторете спомагателния глагол (или be) от изречението. Ако няма такъв, използвайте do / does / did в същото време като основния глагол. На български „нали“ не показва нищо от това.
4Особени подлози
I am приема aren't I; there is / are запазва there; everyone, somebody, nobody използват they; everything, nothing, this, that използват it.
5Отрицателни думи без not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing правят изречението отрицателно, затова tag-ът е утвърдителен. На български тук винаги има „не“ („никога не слуша“), а на английски not липсва – затова отрицанието лесно се пропуска.
6Предложения и молби – Let's и повелително наклонение
След Let's tag-ът е shall we?. След заповед will you?, would you? или could you? я превръща в приятелска молба. След отрицателна заповед използвайте will you?
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Нали?“ → isn't it? за всичко. „Нали“ е неизменно, затова много българи използват isn't it? като универсално „нали“. На английски tag-ът зависи от глагола в изречението: тук няма be, затова е do / does.
2. „Тя“ за предмет → isn't she? На български предметите имат род: „аптеката – тя“, „хладилникът – той“. Затова в tag-а лесно се появяват he / she за неща. На английски предметът винаги е it.
3. „Нищо не… , нали?“ → isn't it? На български отрицанието винаги се вижда: „Нищо в този магазин не е евтино“. На английски nothing, nobody, never сами правят изречението отрицателно, без not, затова tag-ът трябва да е утвърдителен.
Не бъркайте
Падаща и качваща се интонация – едни и същи думи, различно значение.
Question tag и кратка реакция – tag-ът стои в края на вашето собствено изречение. Реакции като So do I или Are you? отговарят на чуждо изречение A2-32.
Как се отговаря на tag – отговаряйте за фактите, не за tag-а: yes = утвърдителен факт, no = отрицателен факт (както при отрицателните въпроси A2-33). Тук е еднакво с българския.
Tag в същата посока – So you're the new manager, are you? (утвърдително + утвърдително) показва изненада или интерес. Това не е грешка; учи се в C2-03.
Правопис и произношение
- Пред tag-а има запетая, а след него – въпросителен знак: It's late, isn't it? Както и пред „нали“ на български.
- Tag-ът се казва бързо и слято с изречението: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (/t/ и /j/ се сливат в /tʃ/, като българското ч), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- В isn't /z/ е звучно, а n следва веднага, без гласна между тях.
- Падаща интонация ↘ = сигурен съм, съгласи се. Качваща се ↗ = истински въпрос, проверка. Българското „нали“ работи по същия начин, така че мелодията ще ви е позната.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): дълго, отворено /ɑː/. Американското r не е българското р – не трепти.
- Ударението пада върху спомагателния глагол в tag-а: You're coming, AREN'T you?
Златното правило
Повторете спомагателния глагол (или be) и го обърнете: утвърдително изречение → отрицателен tag, отрицателно изречение → утвърдителен tag, обикновено с лично местоимение. Няма спомагателен глагол и няма be? Използвайте do / does / did. Падаща интонация = „съгласи се“; качваща се = „така ли е?“. И помнете: „нали“ е винаги същото, английският tag – никога.
Упражнения
A. Форма
Добавете tag в края на изречението.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Искате да проверите нещо, в което не сте сигурни. Изберете интонацията на tag-а: …
-
Двамата с приятел гледате прекрасен залез. Казвате: "Beautiful, isn't it?" Изберете интонацията: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Заключили сте я.)
-
Изберете tag за приятелска молба: Open the window, …?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. В контекст
Попълнете липсващите tag-ове в разговора.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Ваш ред е
Пишете на английски изречения с tag.
-
Напишете две изречения с tag, с които да започнете разговор със съсед.
-
Напишете изречение с tag, за да проверите факт, в който не сте сигурни.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: как да кажем „и аз“ и „и аз не“ на английски "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: как да кажем „и аз“ и „и аз не“ на английски "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions (учтиви непреки въпроси): Could you tell me where the station is? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Отговори
A. Форма
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Значение
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Намерете грешката
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. В контекст
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Ваш ред е
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Смесен преговор
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
