SlowingoГраматика
B1 16 / 39

Question tags (разделителни въпроси) на английски: isn't it, don't you – английското „нали“

Question Tags: …, Isn't It?

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да добавяте разделителни въпроси (question tags) като isn't it?, didn't you? и can she? в края на изречението, за да проверите информация или да поканите събеседника да се съгласи – и да ги казвате с правилната интонация.

Основната идея

Question tag е мъничък въпрос в края на съобщение: It's cold, isn't it? Той превръща съобщението в покана: „Прав ли съм? Съгласен ли си?“

Помните ли ехото от A2-32? В So do I и Neither can she спомагателният глагол от първото изречение се връщаше като ехо. Question tag е същото ехо, но в края на вашето собствено изречение. Той повтаря спомагателния глагол или be – is, have, can, will, did – с лично местоимение и обикновено го „обръща“: утвърдително изречение получава отрицателен tag, а отрицателно изречение – утвърдителен.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

Истинското значение е в гласа. С падаща интонация говорещият е почти сигурен и просто иска съгласие: Lovely day, isn't it? С качваща се интонация това е истински въпрос – говорещият не е сигурен: You've paid, haven't you?

Български и английски

На български имаме една-единствена дума за тази работа: „нали?“. Тя никога не се променя: „Студено е, нали?“, „Ще дойдеш, нали?“, „Не си сърдит, нали?“, „Тя пуши, нали?“. Английският няма една неизменна дума. Той строи tag-а всеки път наново от изречението: спомагателен глагол + лично местоимение, с обратния знак.

Затова трябва да внимавате с три неща, които „нали“ не показва: какъв е спомагателният глагол (is, do, did, can…), какво е местоимението (за предмет винаги it, а не he / she, дори ако на български е „той“ или „тя“) и дали изречението е отрицателно (nobody, never, nothing правят изречението отрицателно, макар че в тях няма not). Тук е еднакво: и на български интонацията променя смисъла – „нали“ може да е сигурно или съвсем несигурно.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Студено е, нали?It's cold, isn't it?be → isn't it
Живееш наблизо, нали?You live near here, don't you?няма спомагателен глагол → do
Обадиха ти се вчера, нали?They called you yesterday, didn't they?минало → did
Не може да кара, нали?She can't drive, can she?отрицателно изречение → утвърдителен tag
Никой не забеляза, нали?No one noticed, did they?no one е отрицание → утвърдителен tag; they
Новата ти кола е електрическа, нали?Your new car is electric, isn't it?„колата – тя“, но предмет → it
Да поръчаме пица, а?Let's order a pizza, shall we?Let's → shall we

Накратко: „нали?“ е винаги едно и също, а английският tag се сглобява наново – спомагателен глагол + местоимение, с обратния знак.

Форма

Утвърдително изречение → отрицателен tag; отрицателно изречение → утвърдителен tag

ИзречениеTag
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Прости времена → do / does / did – когато в изречението няма спомагателен глагол и няма be, използвайте този от отрицанието или от въпроса.

ИзречениеTag
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

Особени случаи

ИзречениеTagБележка
I'm late,aren't I?не amn't I; am I not? е много официално
I'm not late,am I?по правилото
Let's go,shall we?предложение
Open the window,will you / would you / can you / could you?молба
Don't forget,will you?отрицателна заповед
There's a problem,isn't there?there остава в tag-а
Nobody called,did they?nobody = отрицание → утвърдителен tag; местоимение they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = отрицание → утвърдителен tag

Употреба

1Покана за съгласие – падаща интонация

Когато сте почти сигурни и просто искате събеседникът да се съгласи или искате да започнете разговор, гласът пада на tag-а. Много често е в коментари за времето, храната и събитията.

It's a beautiful day, isn't it?
Хубав ден е, нали?
падаща ↘
That was a great match, wasn't it?
Страхотен мач беше, нали?
падаща ↘; was → wasn't
The food here is amazing, isn't it?
Храната тук е невероятна, нали?
падаща ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
Децата ви толкова са пораснали, нали?
падаща ↘; have → haven't

2Проверка на информация – качваща се интонация

Когато мислите, че нещо е вярно, но не сте сигурни, гласът се качва. Това работи почти като въпрос с отговор „да / не“.

You've sent the invoice, haven't you?
Изпратил си фактурата, нали?
качваща се ↗
The meeting isn't today, is it?
Срещата не е днес, нали?
качваща се ↗; отрицание → is it
She works from home on Fridays, doesn't she?
В петък работи от вкъщи, нали?
качваща се ↗
We don't need tickets, do we?
Не ни трябват билети, нали?
качваща се ↗

3Същият спомагателен глагол и същото време

Повторете спомагателния глагол (или be) от изречението. Ако няма такъв, използвайте do / does / did в същото време като основния глагол. На български „нали“ не показва нищо от това.

You're coming to the party, aren't you?
Идваш на купона, нали?
are → aren't
He's been to Kenya, hasn't he?
Бил е в Кения, нали?
he's = he has → hasn't
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
Сестра ти живее в Лисабон, нали?
lives → doesn't
They called you yesterday, didn't they?
Обадиха ти се вчера, нали?
called → didn't
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
Би ми казал, ако нещо не е наред, нали?
would → wouldn't

4Особени подлози

I am приема aren't I; there is / are запазва there; everyone, somebody, nobody използват they; everything, nothing, this, that използват it.

I'm on the list, aren't I?
В списъка съм, нали?
I am → aren't I
There aren't any eggs left, are there?
Не са останали яйца, нали?
there остава
Everybody enjoyed the show, didn't they?
На всички им хареса представлението, нали?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
Нищо не е счупено, нали?
nothing → it; утвърдителен tag

5Отрицателни думи без not

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing правят изречението отрицателно, затова tag-ът е утвърдителен. На български тук винаги има „не“ („никога не слуша“), а на английски not липсва – затова отрицанието лесно се пропуска.

He never listens, does he?
Той никога не слуша, нали?
never = отрицание → does he
You hardly ate anything, did you?
Почти нищо не яде, нали?
hardly = отрицание → did you
No one noticed, did they?
Никой не забеляза, нали?
no one → they; утвърдителен tag

6Предложения и молби – Let's и повелително наклонение

След Let's tag-ът е shall we?. След заповед will you?, would you? или could you? я превръща в приятелска молба. След отрицателна заповед използвайте will you?

Let's order a pizza, shall we?
Да поръчаме пица, а?
Let's → shall we
Pass me the salt, will you?
Подай ми солта, ако обичаш.
заповед + will you = приятелска молба
Close the door behind you, could you?
Затвори вратата след себе си, моля те.
Don't tell anyone, will you?
Няма да казваш на никого, нали?
отрицателна заповед → will you

Чести грешки

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
Tag-ът повтаря спомагателния глагол и подлога; не е неизменно „isn't it“.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past Simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
Повторете спомагателния глагол, който е там: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
В tag-а стои местоимение.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody е отрицание → утвърдителен tag.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never е отрицание → утвърдителен tag.

Капани за българоговорящи

1. „Нали?“ → isn't it? за всичко. „Нали“ е неизменно, затова много българи използват isn't it? като универсално „нали“. На английски tag-ът зависи от глагола в изречението: тук няма be, затова е do / does.

❌Martin's dad drives a taxi in Varna, isn't it?
✅Martin's dad drives a taxi in Varna, doesn't he?
drives → doesn't; Martin's dad → he
❌We're meeting at the café after work, isn't it?
✅We're meeting at the café after work, aren't we?
подлогът е we → aren't we

2. „Тя“ за предмет → isn't she? На български предметите имат род: „аптеката – тя“, „хладилникът – той“. Затова в tag-а лесно се появяват he / she за неща. На английски предметът винаги е it.

❌That old fridge still works perfectly, doesn't he?
✅That old fridge still works perfectly, doesn't it?
„хладилникът“ е „той“, но на английски → it
❌The pharmacy on the corner closes at eight, doesn't she?
✅The pharmacy on the corner closes at eight, doesn't it?
„аптеката – тя“ → it

3. „Нищо не… , нали?“ → isn't it? На български отрицанието винаги се вижда: „Нищо в този магазин не е евтино“. На английски nothing, nobody, never сами правят изречението отрицателно, без not, затова tag-ът трябва да е утвърдителен.

❌Nothing in this shop is cheap, isn't it?
✅Nothing in this shop is cheap, is it?
nothing = отрицание → is it
❌Your grandparents rarely go out in winter, don't they?
✅Your grandparents rarely go out in winter, do they?
rarely = почти никога → do they

Не бъркайте

Падаща и качваща се интонация – едни и същи думи, различно значение.

You're from Leeds, aren't you?
Ти си от Лийдс, нали?
падаща ↘: сигурен съм, само потвърждавам
You've locked the door, haven't you?
Заключил си вратата, нали?
качваща се ↗: мисля, че да, но не съм сигурен

Question tag и кратка реакция – tag-ът стои в края на вашето собствено изречение. Реакции като So do I или Are you? отговарят на чуждо изречение A2-32.

You love jazz, don't you?
Обичаш джаз, нали?
tag
"I love jazz." "So do I."
„Обичам джаз.“ „И аз.“
реакция

Как се отговаря на tag – отговаряйте за фактите, не за tag-а: yes = утвърдителен факт, no = отрицателен факт (както при отрицателните въпроси A2-33). Тук е еднакво с българския.

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
„Не си зает, нали?“ „Не, не съм.“
не съм зает
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
„Не си зает, нали?“ „Всъщност съм.“
зает съм

Tag в същата посока – So you're the new manager, are you? (утвърдително + утвърдително) показва изненада или интерес. Това не е грешка; учи се в C2-03.

Правопис и произношение

  • Пред tag-а има запетая, а след него – въпросителен знак: It's late, isn't it? Както и пред „нали“ на български.
  • Tag-ът се казва бързо и слято с изречението: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (/t/ и /j/ се сливат в /tʃ/, като българското ч), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
  • В isn't /z/ е звучно, а n следва веднага, без гласна между тях.
  • Падаща интонация ↘ = сигурен съм, съгласи се. Качваща се ↗ = истински въпрос, проверка. Българското „нали“ работи по същия начин, така че мелодията ще ви е позната.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): дълго, отворено /ɑː/. Американското r не е българското р – не трепти.
  • Ударението пада върху спомагателния глагол в tag-а: You're coming, AREN'T you?

Златното правило

Повторете спомагателния глагол (или be) и го обърнете: утвърдително изречение → отрицателен tag, отрицателно изречение → утвърдителен tag, обикновено с лично местоимение. Няма спомагателен глагол и няма be? Използвайте do / does / did. Падаща интонация = „съгласи се“; качваща се = „така ли е?“. И помнете: „нали“ е винаги същото, английският tag – никога.

Упражнения

A. Форма

Добавете tag в края на изречението.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Искате да проверите нещо, в което не сте сигурни. Изберете интонацията на tag-а: …
  2. Двамата с приятел гледате прекрасен залез. Казвате: "Beautiful, isn't it?" Изберете интонацията: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Заключили сте я.)
  4. Изберете tag за приятелска молба: Open the window, …?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. В контекст

Попълнете липсващите tag-ове в разговора.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. Ваш ред е

Пишете на английски изречения с tag.

  1. Напишете две изречения с tag, с които да започнете разговор със съсед.
  2. Напишете изречение с tag, за да проверите факт, в който не сте сигурни.
Отговори

A. Форма

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. Значение

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. Намерете грешката

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. В контекст

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. Ваш ред е

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. Смесен преговор

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play