Mixed conditionals: смесени условни изречения на английски
Mixed Conditionals
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да свързвате въображаемо минало с настоящето (If I had taken that job, I would be rich now) и въображаемо настояще с миналото (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Ще избирате правилната форма за всяка половина на всяко условно изречение, като питате: кога е условието и кога е резултатът?
Основната идея
Истинският живот не държи миналото и настоящето в отделни кутии. Решение, което сте взели преди десет години, определя къде живеете днес. Черта от характера ви, която е вярна винаги, обяснява какво сте направили вчера.
Смесените условни изречения позволяват на всяка половина на изречението да има свое време. Представете си изречението като два часовника: един над условието и един над резултата. Всеки часовник нагласяте отделно.
- Условие в миналото, резултат сега: If I had studied medicine (минало), I would be a doctor (сега).
- Условие, което е вярно винаги или сега, резултат в миналото: If I weren't so shy (винаги), I would have spoken to her (на купона снощи).
В този урок няма нови форми. Вече познавате частите на условните изречения от втори тип (B1-06) и от трети тип (B1-07). Просто взимате по една половина от всяко – когато двата часовника показват различно време.
Български и английски
На български и за втори, и за трети тип често използваме една и съща конструкция: ако бях… щях да… „Ако бях по-висок, щях да играя баскетбол“ (сега), „Ако бях спечелил, щях да си купя къща“ (в миналото). Времето го разбираме от думи като „сега“, „вчера“, „тогава“. Затова на български смесените изречения изглеждат напълно обикновени: „Ако бях учила медицина, сега щях да съм лекарка.“
Английският обаче иска да изберете формата на всяка половина поотделно. Условие за един минал момент → had + минало причастие („ако бях учила“). Условие за черта, способност или факт, който е вярен винаги → Past Simple / were („ако не бях толкова срамежлив“). Резултат сега → would + основна форма („сега щях да съм“). Резултат в миналото → would have + минало причастие („вчера щях да ѝ се обадя“). Българското „щях да“ не ви казва кое от двете е – решава думата за време.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ако бях учила медицина, сега щях да съм лекарка. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | минало условие → had done; резултат сега → would do |
| Ако не бях толкова срамежлив, щях да я заговоря на купона. | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | черта винаги → were; резултат в миналото → would have done |
| Ако си беше легнал по-рано, нямаше да си толкова уморен. | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | „нямаше да“ + сега → wouldn't + основна форма |
| Ако можеше да кара, щеше да ни вземе от гарата. | If she could drive, she would have picked us up from the station. | способност винаги → could; вчера → would have |
| Ако не беше толкова далеч, щяхме да идваме по-често. | If it weren't so far, we would have come more often. | на английски с подлог it |
Накратко: „ако бях… щях да…“ е и втори, и трети, и смесен тип – питайте за всяка половина „кога?“ и изберете had done / did за условието и would do / would have done за резултата.
Форма
Тип A: минало условие → резултат сега
| Част с if (нереално минало) | Главно изречение (нереално настояще) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + основна форма |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Тип B: условие сега или винаги → резултат в миналото
| Част с if (нереално настояще / винаги вярно) | Главно изречение (нереално минало) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + минало причастие |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Частта с if може да е втора, без запетая: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Всички условни изречения: обобщение
| Тип | Условие | Резултат | Пример |
|---|---|---|---|
| нулев | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| първи | Present Simple | will + основна форма | If it rains, we'll stay in. |
| втори | Past Simple | would + основна форма | If I had time, I'd learn to sail. |
| трети | Past Perfect | would have + минало причастие | If I'd known, I'd have helped. |
| смесен A | Past Perfect | would + основна форма | If I'd saved, I'd be rich now. |
| смесен B | Past Simple | would have + минало причастие | If I were rich, I'd have bought it. |
Нулевият и първият тип са реални условия (A2-27); останалите са нереални (въображаеми, обратното на фактите).
Употреба
1Минало условие → резултат сега
Различно минало би означавало различно сега. В резултата често има now, today, still или сегашна ситуация.
2Условие сега или винаги → резултат в миналото
Ситуация, която е вярна по принцип – характер, способност, постоянен факт, – обяснява минал резултат. Частта с if е за винаги или сега, а не за един момент в миналото.
3Как да изберете половината – питайте „кога?“
За всяка половина питайте: Кога е условието? Кога е резултатът? После изберете съответната форма. Резултатът на минало условие може да е дори в бъдещето.
4Модални глаголи и продължителни форми
Could и might правят резултата възможен, а не сигурен. Продължителните форми работят и в двете половини: would be + -ing за дейност сега, had been + -ing за дейност в миналото и were + -ing за уговорка сега или в бъдещето.
5Съжаление, упрек и обяснение
Смесените условни изречения са много чести, когато съжаляваме за минало решение, което още ни влияе, или когато упрекваме или обясняваме минал резултат чрез характера на някого.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Сега щях да съм…“ → would have been now. На български „щях да съм“ звучи като минало, затова мнозина избират would have been или would have lived. Но щом резултатът е сега, английският иска would + основна форма (или would be + -ing).
2. „Щеше да дойде миналия уикенд“ → would come. И обратното: когато условието е черта от характера (вярна винаги), а резултатът е в миналото, българското „щеше да дойде“ подвежда към would come. За минал резултат е нужно would have + минало причастие.
3. „Ако не беше толкова далеч…“ без подлог. В българските условни изречения подлогът често липсва: „Ако не беше толкова далеч от София, щяхме да идваме по-често.“ Английското изречение винаги има подлог – тук it.
Не бъркайте
Трети тип и смесен тип (минало → сега) – условието е едно и също; сменя се само времето на резултата.
Втори тип и смесен тип (сега → минало) – условието е едно и също; резултатът се мести в миналото.
На български двете изречения в двойката изглеждат почти еднакво – само думата за време показва разликата. На английски се сменя формата.
Смесено условно изречение и wish – и двете могат да изразят съжаление, но wish няма част с резултата. Вижте B2-04.
За официални конструкции като Had I known… и If it weren't for… вижте C1-03; за условия без if (Without your help…) – C1-04.
Правопис и произношение
- 'd има две значения: в частта с if If I'd = If I had (следва минало причастие); в резултата I'd be = I would be (следва основна форма).
- would have е слабо в разговор: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство. Пишете would have, никога would of.
- would започва с /w/: закръглете устните, не казвайте българско в. l не се чете.
- Крайното /d/ в I'd, would, had е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте I'd да не звучи като /aɪt/ – иначе изчезва разликата с I.
- Ударявайте думите за време, за да е ясно смесването: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Слагайте запетая, когато частта с if е първа; без запетая, когато резултатът е първи.
Златното правило
Нагласете двата часовника поотделно: минало условие → had done; условие сега или винаги → did / were; резултат сега → would do; резултат в миналото → would have done. Българското „ако бях… щях да…“ не решава вместо вас – решава думата за време.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи с правилната форма на глагола или съединете изреченията.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Съединете в смесено условно изречение: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Изберете правилния отговор: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Изберете по-несигурния резултат: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Условието минало (past) ли е, или постоянно (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Втори тип (second), трети тип (third) или смесен (mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора с правилната форма на глаголите в скобите.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своя живот.
-
Сетете се за минало решение, което е променило живота ви. Напишете смесено условно изречение за това как животът ви сега би бил различен.
-
Напишете за черта от характера си, която обяснява нещо, което сте направили (или не сте направили) миналата седмица.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски You (should tell) me about the problem earlier.
Отговори
A. Форма
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Значение
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Намерете грешката
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. В контекст
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Ваш ред е
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Смесен преговор
- had told
- were / was
- should have told
