SlowingoГраматика
B2 4 / 30

I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски

Wishes and Regrets About the Past

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да изразявате съжаление за миналото (I wish I had listened), да се оплаквате от поведение, което искате някой друг да промени (I wish you would stop), да използвате regret + -ing / that и да избирате правилната форма след wish във всяка ситуация.

Основната идея

Току-що сте изпратили съобщение, за което съжалявате. Търсите бутон „Отмени изпращането“ – но такъв няма. Wish е точно този бутон: той сочи нещо, което не е вярно и което желанието не може да промени.

В B1-08 използвахте wish за настоящето: I wish I had more time (но нямам). Сега го водим в две нови посоки.

Назад, към миналото. За желание за миналото глаголът прави още една крачка назад, точно като в условните изречения тип 3 B1-07: I wish I had studied harder (но не учих). Past Perfect (минало перфектно време) тук значи „обратното на това, което стана“.

Към другите хора. Wish + would е за поведение – нещо, което искате друг човек или светът да прави различно, често нещо, което ви дразни: I wish you would stop interrupting. Обикновено не казваме I wish I would…: ако искате да промените собственото си поведение, просто решавате да го направите.

И накрая regret е обикновен, реален глагол: той разказва за истинско действие в миналото, за което съжалявате.

Български и английски

Тук българският много помага. И на български за желание за миналото глаголът отива още по-назад, в минало предварително време: „Иска ми се да бях учил повече“ = I wish I had studied harder. „Де да…“ е много близо до If only…

Капанът е в кратките форми. „Да бях“, „да знаех“, „да можех“ на български служат и за сега, и за миналото: „Де да бях на морето!“ (сега) и „Де да бях на екскурзията с вас миналото лято!“ (минало). На английски това са две различни форми: I wish I were и I wish I had been. Втората разлика: „Иска ми се да спреш да…“ е със сегашно време, а английското оплакване от чуждо поведение е с would. И при „съжалявам“ внимавайте: „съжалявам, че“ + минало = regret + -ing или regret that, а regret се свързва с допълнението директно, без предлог: „съжалявам за решението си“ = I regret my decision.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Иска ми се да бях учил повече.I wish I had studied harder.Тук е еднакво: минало предварително време ≈ Past Perfect
Де да бях послушал родителите си!If only I had listened to my parents!„де да“ → if only
Де да бях на морето!I wish I were at the seaside.„да бях“ за сега → were
Де да бях на екскурзията с вас миналото лято!I wish I had been on the trip with you last summer.„да бях“ за миналото → had been
Иска ми се да спреш да ме прекъсваш.I wish you would stop interrupting me.на български сегашно време; на английски would
Съжалявам, че напуснах отбора.I regret leaving the team. / I regret that I left the team.„съжалявам, че“ → regret + -ing / that
Съжалявам за решението си.I regret my decision.без предлог: не regret for

Накратко: „иска ми се да бях…“ = wish + Past Perfect; „иска ми се да спреш“ = wish + would; кратките „да бях / да знаех“ проверявайте: сега → Past Simple, минало → Past Perfect.

Форма

wish / if only + Past Perfect (съжаление за миналото)

Подлогwish / if onlyPast PerfectРеалността
IwishI had taken the job.Не я приех.
Shewishesshe hadn't said that.Каза го.
–If onlywe had booked earlier!Не резервирахме.

wish + would (дразнещо поведение, желание за промяна)

Подлогwishнякой / нещо + would / wouldn't + основна форма
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

СхемаПример
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + минало причастие (по-официално)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + подчинено изречениеI regret that I didn't say goodbye.

Обобщение: какво следва след wish?

ФормаВремеЗначениеПример
wish + Past Simple / wereсегаедна ситуация сега да е различнаI wish I lived by the sea.
wish + couldсега / по принципспособност, която няматеI wish I could sing.
wish + Past Perfectминалонещо в миналото да е било различноI wish I'd gone to the party.
wish + could have + минало причастиеминалоспособност или шанс, които не сте ималиI wish I could have helped.
wish + wouldсега → бъдещенякой или нещо да се промениI wish he would call.

Употреба

1Съжаление за миналото – wish + Past Perfect

Използвайте wish + Past Perfect, за да кажете, че съжалявате, че нещо е станало или не е станало. Глаголът след wish е обратното на това, което наистина е станало. На български: „иска ми се да бях…“, „жалко, че…“.

I wish I had brought my sunglasses.
Иска ми се да си бях взел слънчевите очила.
не ги взех
She wishes she hadn't sent that email.
Иска ѝ се да не беше изпращала онзи имейл.
изпрати го
Do you ever wish you'd studied something different at university?
Случва ли ти се да съжаляваш, че не си учил нещо друго в университета?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
Иска ни се да бяхме прекарвали повече време с баба.
I wish I could have been there for you.
Иска ми се да можех да бъда до теб тогава.
could have + минало причастие: не можах

2If only – по-силно съжаление

If only работи като wish, но звучи по-емоционално – като българското „Де да…!“. Често стои самостоятелно като възклицание или пред резултат в условно изречение тип 3.

If only I had checked the date on my passport!
Де да бях проверил срока на паспорта си!
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Де да бяхме тръгнали десет минути по-рано, щяхме да хванем самолета.
we'd left = had; we'd have = would have
If only I'd known how ill she was.
Де да знаех колко е болна.
на български „да знаех“; за миналото на английски I'd known
If only I'd listened to my parents!
Де да бях послушал нашите!

3wish + would – раздразнение и желание за промяна

Използвайте wish + would, когато искате друг човек, нещо или ситуация да действа различно. Често звучи като оплакване или нетърпелива молба и гледа към промяна в бъдещето. На български обикновено казваме „иска ми се да спреш“ със сегашно време или „кога най-сетне ще…“. За състояния (be, have, know) използвайте wish + Past Simple.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Иска ми се да спреш да си гледаш телефона по време на вечеря.
„да спреш“ → would stop
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Иска ми се шефът ми да не ми пише имейли в полунощ.
дразни ме
I wish it would stop raining — I want to go out.
Кога най-сетне ще спре този дъжд, искам да изляза.
и за времето: would
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
Иска ѝ се съквартирантката ѝ да мие чиниите поне понякога.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Ама кога ще дойде този автобус!
if only + would: нетърпение

С I или we използвайте could за нещо, което не можете да контролирате: I wish I could stop worrying (не I wish I would…).

4Regret + -ing / regret that…

Използвайте regret, за да разкажете за истинско минало действие, за което съжалявате. То не е въображаемо, затова няма допълнителна крачка назад във времето. Отрицанието е regret not doing.

I regret quitting the football team.
Съжалявам, че напуснах футболния отбор.
She doesn't regret moving abroad for a second.
Нито за секунда не съжалява, че се премести в чужбина.
Many people regret not saving for retirement earlier.
Много хора съжаляват, че не са започнали по-рано да спестяват за пенсия.
„че не са“ → regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
Съжалява, че никога не е казал на баща си какво чувства.
regret that + подчинено изречение
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Фирмата съжалява, че е взела решението, без да се допита до служителите.
официално

5Как да изберем формата след wish

Задайте си два въпроса: Кога? (сега, в миналото или промяна в бъдещето) и Какво? (състояние, способност или чуждо поведение). Отговорът ви дава формата.

I wish I knew her phone number.
Де да знаех телефона ѝ.
сега, състояние → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Иска ми се да ѝ бях поискал телефона.
миналото → Past Perfect
I wish she would call me.
Иска ми се да ми се обади.
нейното поведение, промяна → would
I wish I could remember her number.
Де да можех да си спомня номера ѝ.
способност → could

Чести грешки

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Съжаление за миналото = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Състоянията са с Past Simple (разговорно и was); wish + would обикновено не се използва с I.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Чува се в разговорната реч, но не е стандартно: за миналото – had + минало причастие.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. или I wish you would call me.
hope за реални възможности; wish + would за нетърпение.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
За минали действия: regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know е глагол за състояние: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
За миналото: if only + Past Perfect.

Капани за българоговорящи

1. „Да бях“, „да знаех“ – една форма за сега и за миналото. На български „Де да бях там!“ или „Де да можех!“ може да е за сега или за миналото – контекстът решава. На английски трябва да изберете: за сега were / knew / could, за миналото had been / had known / could have + минало причастие. Когато в изречението има минало време (last summer, this morning), трябва Past Perfect.

❌We all wish we were on the boat trip with you last summer.
✅We all wish we had been on the boat trip with you last summer.
миналото лято → had been
❌My parents wish they could buy that flat in Plovdiv ten years ago.
✅My parents wish they could have bought that flat in Plovdiv ten years ago. или My parents wish they had bought that flat in Plovdiv ten years ago.
„да можеха“ за миналото → could have bought

2. „Иска ми се да спре / да не прави…“ → wish + сегашно време. На български след „иска ми се да“ за чуждо поведение стои сегашно време: „Иска ми се татко да не ме нарича малката пред приятелите ми“. На английски сегашно време след wish не е възможно; за поведение, което искате да се промени, използвайте would.

❌I wish my dad doesn't call me "little one" in front of my friends.
✅I wish my dad wouldn't call me "little one" in front of my friends.
„да не ме нарича“ → wouldn't call

3. „Съжалявам за“ → regret for. „Съжалявам за думите си“ се превежда дума по дума с for. Regret иска допълнението директно, без предлог. С for е be sorry for.

❌Nikolay regrets for his words at the meeting.
✅Nikolay regrets his words at the meeting. или Nikolay is sorry for his words at the meeting.

4. „Иска ми се“ за нещо възможно → wish вместо hope. „Иска ми се утре да е слънчево“ звучи като желание, но утрешното време е още възможно и неизвестно. Тогава английският използва hope.

❌I wish tomorrow will be sunny for the picnic.
✅I hope tomorrow will be sunny for the picnic. или I hope it's sunny tomorrow for the picnic.
възможно е → hope

Не бъркайте

wish + Past Simple и wish + Past Perfect – ситуация сега или събитие в миналото. Вижте B1-08.

I wish I knew the answer.
Де да знаех отговора.
сега
I wish I had known the answer in the exam.
Иска ми се да бях знаел отговора на изпита.
тогава

wish + would и wish + Past Simple – would = поведение, което искате да се промени (често дразнещо); Past Simple = състояние, което искате да е различно.

I wish you wouldn't shout.
Иска ми се да не викаш.
спри да го правиш
I wish you weren't so angry.
Иска ми се да не беше толкова ядосан.
състояние

wish и hope – hope е за реални възможности и е с нормално време.

I hope you passed the exam.
Надявам се, че си издържал изпита.
още не знам резултата
I wish you had passed the exam.
Иска ми се да беше издържал изпита.
не го издържа

I wish I had… и I should have… – и двете изразяват съжаление; should have подчертава кое е било правилното. Вижте B1-09.

I should have saved more money.
Трябваше да спестявам повече пари.
това е било правилното

regret doing и regret to – We regret to inform you… („Със съжаление ви уведомяваме…“) е официално съобщение за сега, а не съжаление за миналото. Вижте B2-16.

Правопис и произношение

  • В говоримия език I wish I had обикновено е съкратено: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Тук 'd = had.
  • В I wish you'd stop 'd = would. Гледайте следващата дума: основна форма (stop) → would; минало причастие (stopped) → had.
  • Крайното /d/ в I'd, you'd, we'd е звучно и кратко. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /d/ е цялата разлика между I'd known и I known: не го изпускайте и не го превръщайте в /t/.
  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ е като българското ш, но /w/ не е българското в – закръглете устните, без да докосвате зъбите. wishes има една сричка повече: /ˈwɪʃɪz/.
  • В If only силното ударение е върху only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US).
  • regret удвоява t: regretted, regretting. Ударението е на втората сричка: /rɪˈɡret/.

Златното правило

Искате миналото да е било различно? Направете крачка назад към Past Perfect: I wish I had… Искате някой друг или нещо да се промени? Използвайте wish + would; за собствената си ситуация – Past Simple или could. За истинско минало действие, за което съжалявате – regret + -ing (или regret that + изречение), без for. И проверявайте „да бях / да знаех“: сега или тогава?

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите. В задача 6 напишете цяло изречение с wish.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. Преобразувайте с wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I wish I … more patient.
  2. Изберете правилния отговор: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Изберете правилния отговор: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Изберете правилния отговор: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Кое изречение е оплакване от поведението на някого?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите съжаления и желания.

  1. Напишете едно изречение за нещо, за което съжалявате от миналата година, с I wish + Past Perfect.
  2. Напишете едно оплакване от нещо, което ви дразни, с I wish + would.
  3. Напишете едно изречение с regret + -ing или regret not + -ing.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if: условни връзки отвъд if на английски
    Take a map ___ your phone dies. …
Отговори

A. Форма

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Значение

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Намерете грешката

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. В контекст

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Ваш ред е

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Смесен преговор

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play