I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски
Wishes and Regrets About the Past
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да изразявате съжаление за миналото (I wish I had listened), да се оплаквате от поведение, което искате някой друг да промени (I wish you would stop), да използвате regret + -ing / that и да избирате правилната форма след wish във всяка ситуация.
Основната идея
Току-що сте изпратили съобщение, за което съжалявате. Търсите бутон „Отмени изпращането“ – но такъв няма. Wish е точно този бутон: той сочи нещо, което не е вярно и което желанието не може да промени.
В B1-08 използвахте wish за настоящето: I wish I had more time (но нямам). Сега го водим в две нови посоки.
Назад, към миналото. За желание за миналото глаголът прави още една крачка назад, точно като в условните изречения тип 3 B1-07: I wish I had studied harder (но не учих). Past Perfect (минало перфектно време) тук значи „обратното на това, което стана“.
Към другите хора. Wish + would е за поведение – нещо, което искате друг човек или светът да прави различно, често нещо, което ви дразни: I wish you would stop interrupting. Обикновено не казваме I wish I would…: ако искате да промените собственото си поведение, просто решавате да го направите.
И накрая regret е обикновен, реален глагол: той разказва за истинско действие в миналото, за което съжалявате.
Български и английски
Тук българският много помага. И на български за желание за миналото глаголът отива още по-назад, в минало предварително време: „Иска ми се да бях учил повече“ = I wish I had studied harder. „Де да…“ е много близо до If only…
Капанът е в кратките форми. „Да бях“, „да знаех“, „да можех“ на български служат и за сега, и за миналото: „Де да бях на морето!“ (сега) и „Де да бях на екскурзията с вас миналото лято!“ (минало). На английски това са две различни форми: I wish I were и I wish I had been. Втората разлика: „Иска ми се да спреш да…“ е със сегашно време, а английското оплакване от чуждо поведение е с would. И при „съжалявам“ внимавайте: „съжалявам, че“ + минало = regret + -ing или regret that, а regret се свързва с допълнението директно, без предлог: „съжалявам за решението си“ = I regret my decision.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Иска ми се да бях учил повече. | I wish I had studied harder. | Тук е еднакво: минало предварително време ≈ Past Perfect |
| Де да бях послушал родителите си! | If only I had listened to my parents! | „де да“ → if only |
| Де да бях на морето! | I wish I were at the seaside. | „да бях“ за сега → were |
| Де да бях на екскурзията с вас миналото лято! | I wish I had been on the trip with you last summer. | „да бях“ за миналото → had been |
| Иска ми се да спреш да ме прекъсваш. | I wish you would stop interrupting me. | на български сегашно време; на английски would |
| Съжалявам, че напуснах отбора. | I regret leaving the team. / I regret that I left the team. | „съжалявам, че“ → regret + -ing / that |
| Съжалявам за решението си. | I regret my decision. | без предлог: не regret for |
Накратко: „иска ми се да бях…“ = wish + Past Perfect; „иска ми се да спреш“ = wish + would; кратките „да бях / да знаех“ проверявайте: сега → Past Simple, минало → Past Perfect.
Форма
wish / if only + Past Perfect (съжаление за миналото)
| Подлог | wish / if only | Past Perfect | Реалността |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Не я приех. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Каза го. |
| – | If only | we had booked earlier! | Не резервирахме. |
wish + would (дразнещо поведение, желание за промяна)
| Подлог | wish | някой / нещо + would / wouldn't + основна форма |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Схема | Пример |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + минало причастие (по-официално) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + подчинено изречение | I regret that I didn't say goodbye. |
Обобщение: какво следва след wish?
| Форма | Време | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | сега | една ситуация сега да е различна | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | сега / по принцип | способност, която нямате | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | минало | нещо в миналото да е било различно | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + минало причастие | минало | способност или шанс, които не сте имали | I wish I could have helped. |
| wish + would | сега → бъдеще | някой или нещо да се промени | I wish he would call. |
Употреба
1Съжаление за миналото – wish + Past Perfect
Използвайте wish + Past Perfect, за да кажете, че съжалявате, че нещо е станало или не е станало. Глаголът след wish е обратното на това, което наистина е станало. На български: „иска ми се да бях…“, „жалко, че…“.
2If only – по-силно съжаление
If only работи като wish, но звучи по-емоционално – като българското „Де да…!“. Често стои самостоятелно като възклицание или пред резултат в условно изречение тип 3.
3wish + would – раздразнение и желание за промяна
Използвайте wish + would, когато искате друг човек, нещо или ситуация да действа различно. Често звучи като оплакване или нетърпелива молба и гледа към промяна в бъдещето. На български обикновено казваме „иска ми се да спреш“ със сегашно време или „кога най-сетне ще…“. За състояния (be, have, know) използвайте wish + Past Simple.
С I или we използвайте could за нещо, което не можете да контролирате: I wish I could stop worrying (не I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Използвайте regret, за да разкажете за истинско минало действие, за което съжалявате. То не е въображаемо, затова няма допълнителна крачка назад във времето. Отрицанието е regret not doing.
5Как да изберем формата след wish
Задайте си два въпроса: Кога? (сега, в миналото или промяна в бъдещето) и Какво? (състояние, способност или чуждо поведение). Отговорът ви дава формата.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Да бях“, „да знаех“ – една форма за сега и за миналото. На български „Де да бях там!“ или „Де да можех!“ може да е за сега или за миналото – контекстът решава. На английски трябва да изберете: за сега were / knew / could, за миналото had been / had known / could have + минало причастие. Когато в изречението има минало време (last summer, this morning), трябва Past Perfect.
2. „Иска ми се да спре / да не прави…“ → wish + сегашно време. На български след „иска ми се да“ за чуждо поведение стои сегашно време: „Иска ми се татко да не ме нарича малката пред приятелите ми“. На английски сегашно време след wish не е възможно; за поведение, което искате да се промени, използвайте would.
3. „Съжалявам за“ → regret for. „Съжалявам за думите си“ се превежда дума по дума с for. Regret иска допълнението директно, без предлог. С for е be sorry for.
4. „Иска ми се“ за нещо възможно → wish вместо hope. „Иска ми се утре да е слънчево“ звучи като желание, но утрешното време е още възможно и неизвестно. Тогава английският използва hope.
Не бъркайте
wish + Past Simple и wish + Past Perfect – ситуация сега или събитие в миналото. Вижте B1-08.
wish + would и wish + Past Simple – would = поведение, което искате да се промени (често дразнещо); Past Simple = състояние, което искате да е различно.
wish и hope – hope е за реални възможности и е с нормално време.
I wish I had… и I should have… – и двете изразяват съжаление; should have подчертава кое е било правилното. Вижте B1-09.
regret doing и regret to – We regret to inform you… („Със съжаление ви уведомяваме…“) е официално съобщение за сега, а не съжаление за миналото. Вижте B2-16.
Правопис и произношение
- В говоримия език I wish I had обикновено е съкратено: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Тук 'd = had.
- В I wish you'd stop 'd = would. Гледайте следващата дума: основна форма (stop) → would; минало причастие (stopped) → had.
- Крайното /d/ в I'd, you'd, we'd е звучно и кратко. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /d/ е цялата разлика между I'd known и I known: не го изпускайте и не го превръщайте в /t/.
- wish /wɪʃ/: /ʃ/ е като българското ш, но /w/ не е българското в – закръглете устните, без да докосвате зъбите. wishes има една сричка повече: /ˈwɪʃɪz/.
- В If only силното ударение е върху only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US).
- regret удвоява t: regretted, regretting. Ударението е на втората сричка: /rɪˈɡret/.
Златното правило
Искате миналото да е било различно? Направете крачка назад към Past Perfect: I wish I had… Искате някой друг или нещо да се промени? Използвайте wish + would; за собствената си ситуация – Past Simple или could. За истинско минало действие, за което съжалявате – regret + -ing (или regret that + изречение), без for. И проверявайте „да бях / да знаех“: сега или тогава?
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите. В задача 6 напишете цяло изречение с wish.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Преобразувайте с wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I wish I … more patient.
-
Изберете правилния отговор: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Изберете правилния отговор: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Изберете правилния отговор: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Кое изречение е оплакване от поведението на някого?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите съжаления и желания.
-
Напишете едно изречение за нещо, за което съжалявате от миналата година, с I wish + Past Perfect.
-
Напишете едно оплакване от нещо, което ви дразни, с I wish + would.
-
Напишете едно изречение с regret + -ing или regret not + -ing.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: условни връзки отвъд if на английски Take a map ___ your phone dies. …
Отговори
A. Форма
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Значение
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Намерете грешката
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. В контекст
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Ваш ред е
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Смесен преговор
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
