Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да сравнявате две неща с whereas / while, да добавяте неочакван факт с nevertheless, nonetheless, even so, all the same и that said и да изразявате отстъпка с much as, no matter how / what, however + прилагателно, still и yet.
Основната идея
На ниво B1 научихте although, despite и however B1-26. Сега е време да разделим две различни задачи, които вършат тези думи.
Противопоставянето поставя два факта един до друг, за да покаже, че са различни: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Нищо не е изненадващо – просто са различни.
Отстъпката приема един факт и после казва нещо неочаквано въпреки него: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Вие „отстъпвате“ – приемате довода – и все пак продължавате.
Представете си везни. Противопоставянето слага две тежести на везните и ги сравнява. Отстъпката слага една тежест и казва: „Въпреки това другата страна пак печели.“
Средствата в този урок правят и двете задачи по-точни – от официални свързващи думи в писмения текст до топли разговорни изрази като Much as I love him…
Български и английски
Българският има почти същите средства: „докато“ = whereas / while, „въпреки това“ и „все пак“ = nevertheless / even so / still, „колкото и да“ = however / no matter how, „каквото и да“ = no matter what. Тук голяма част е еднаква. Разликите са три.
Първо, в разговорния български често казваме „Въпреки че…, но…“. На английски although, while и much as вече показват отстъпката, затова след тях не се слага but. Второ, в „колкото и да съм уморен“ прилагателното може да стои далеч от „колкото“; на английски то е веднага след how / however: however tired I am. Трето, на български „въпреки това“ може да стои след запетая в едно изречение. На английски nevertheless свързва две изречения: след точка или точка и запетая.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Брат ми е много спортен, докато аз предпочитам книгите. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | Тук е еднакво |
| Колкото и да се старая, не мога да стана преди седем. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | на английски hard е веднага след how |
| Колкото и уморени да сте, винаги сваляйте грима си. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | however + прилагателно |
| Колкото и да обичам работата си, имам нужда от почивка. | Much as I love my job, I need a break. | без but във второто изречение |
| Изпитът беше много труден. Въпреки това повечето ученици го взеха. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | две изречения, запетая след Nevertheless |
| Билетите бяха скъпи. Все пак си изкарахме чудесно. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still стои вътре в изречението |
Накратко: „докато“ = whereas / while; „въпреки това / все пак“ = nevertheless / even so / still; „колкото и да“ = however / no matter how с прилагателното веднага след тях; и никакво but след although, while или much as.
Форма
| Средство | Свързва | Място / пунктуация | Пример |
|---|---|---|---|
| whereas / while | две изречения (противопоставяне) | в началото или в средата; обикновено запетая пред whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | две изречения (отстъпка) | обикновено в началото | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | две самостоятелни изречения (отстъпка) | в началото на второто изречение + запетая или след точка и запетая; също в средата или в края | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | две самостоятелни изречения (отстъпка, по-разговорно) | в началото на второто изречение + запетая (all the same и в края) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + изречение | подчинено + главно изречение | в началото; запетая след подчиненото | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + изречение | подчинено + главно изречение | в началото или в края | No matter what you do, don't press that button. |
| however + прилагателно / наречие + подлог + глагол | подчинено + главно изречение | в началото или в края | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | вътре в главното изречение | в средата: пред главния глагол, след be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | две изречения | като but, малко по-официално и по-изненадващо | The plan was simple, yet it worked. |
Употреба
1Whereas / while – пряко сравнение
Използвайте whereas или while, за да сравните два факта, които са различни. Whereas е малко по-официално и се използва само за тази задача. While може да значи и „докато (по време на)“ или „въпреки че“, затова контекстът е важен. Българското „докато“ също има и двете значения.
2While за отстъпка
В началото на изречението while често значи although – „въпреки че“: приема един довод, преди да изкаже друг. Често се използва в дискусии и при учтиво несъгласие.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Тези думи свързват две самостоятелни изречения (или две части с точка и запетая). Второто казва нещо изненадващо с оглед на първото. Nevertheless / nonetheless са официални. Even so и all the same са неутрални до неформални. That said въвежда противоположен довод след нещо, което току-що сте казали. По-официални думи като conversely и admittedly има в C1-12 и C1-13.
4Much as – отстъпка с чувства
Much as + изречение значи „колкото и да…“, „въпреки че много…“. Използва се с глаголи за чувства като like, love, want, admire, enjoy, respect. Звучи изискано и често идва преди разочароващо решение.
5No matter how / what / who; however + прилагателно
No matter + въпросителна дума значи „няма значение как / какво / кой…“. However + прилагателно / наречие + подлог + глагол значи „колкото и да…“. Главното изречение показва, че резултатът не се променя. И след двете използвайте словореда на съобщителното изречение.
6Still и yet като средства за противопоставяне
Still показва, че нещо е вярно въпреки казаното; стои в средата на изречението (пред главния глагол, след be или първия спомагателен глагол B1-33). На български това е „все пак“, „пак“, „въпреки това“. Yet работи като but, но звучи по-изненадващо и малко по-официално.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Въпреки че…, но…“. В разговорния български често казваме „Въпреки че музеят е малък, но има чудесни картини“. На английски although, while и much as вече изразяват отстъпката. Второто but е грешка: изберете или едното, или другото.
2. „Колкото и да е студено“. В българския прилагателното може да е след „да е“: „колкото и да е студено“. На английски прилагателното или наречието стои веднага след how / however, а после идват подлогът и глаголът.
3. „…, въпреки това…“ със запетая. В българския често пишем „Вдигна температура, въпреки това отиде на изпит“ в едно изречение. На английски nevertheless, nonetheless и even so свързват две самостоятелни изречения: сложете точка или точка и запетая пред тях и запетая след тях.
Не бъркайте
whereas и although – Whereas сравнява два различни факта (противопоставяне). Although въвежда факт, заради който другият е изненадващ (отстъпка). Whereas за изненадващ резултат звучи грешно: кажете Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Вижте B1-26.
however (свързваща дума) и however + прилагателно – Като свързваща дума however е последвано от запетая. Като дума за отстъпка след него идва направо прилагателно или наречие.
while (време) и while (противопоставяне) – и българското „докато“ има двете значения.
Прилагателно + as + изречение – Tired as she was, she finished the report е сродна емфатична схема, която се учи в C1-06.
Правопис и произношение
- nevertheless и nonetheless се пишат слято. Ударението е на последната сричка: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика е между зъбите и има глас – не го заменяйте с д или з.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): една дума, ударение на втората сричка. /w/ започва със закръглени устни, а не с в. /æ/ е по-отворено от българското е: устата се отваря широко. Последното /z/ остава звучно.
- Направете кратка пауза след Nevertheless, / Even so, / That said, – запетаята в писмения текст е пауза в речта.
- В Much as I like him ударението пада върху much и like.
Златното правило
Използвайте whereas / while, за да покажете, че две неща са различни (като „докато“). Използвайте nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + прилагателно, still и yet, когато нещо е вярно въпреки това, което току-що сте казали – без but след although / while / much as.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте или свържете изреченията с думата в скоби.
-
Перифразирайте с much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Перифразирайте с however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Перифразирайте с no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Свържете с whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Перифразирайте със still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Свържете с nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Изберете правилния отговор: The test was hard. …, I think I passed.
-
Изберете правилния отговор: No matter … you choose, I'll support you.
-
Изберете правилния отговор: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
В изречението „While I understand your point, I can't agree“ while означава: …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в отзива. Думи: whereas, that said, much as, however, still (използвайте всяка дума веднъж).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си и за своите решения.
-
Сравнете себе си с човек, когото познавате, като използвате whereas или while.
-
Напишете изречение с much as или no matter how за решение, което сте взели.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – съгласуване на подлога и глагола на английски Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose и it's time: „сякаш“ и „да предположим“ на английски It's high time we (leave).
Отговори
A. Форма
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Значение
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Намерете грешката
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. В контекст
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Ваш ред е
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Смесен преговор
- Despite
- although
- were
- left
