Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – обратен словоред на английски
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате инверсия след only + време, начин или условие, след not until, след изнесени напред so… that и such… that и след изнесени напред изрази за място и посока (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – и ще знаете кога подлог, изразен с местоимение, не се разменя с глагола.
Основната идея
В C1-01 изнасяхте напред отрицателни думи. Този урок добавя още две групи – и нов вид инверсия.
Представете си червения килим на филмова премиера. Първо водещият подготвя публиката – и сега, най-сетне… – после пристига звездата. При only и not until началото на изречението поставя условието – only then, not until midnight – а главното събитие идва след него, с въпросителен словоред: Only then did I understand.
При място и посока първо се обявява мястото: On the hill… – а после идва подлогът, след глагола: …stood a castle. Тук се мести самият главен глагол, без do. Here comes the bus работи по същия начин.
Едно правило пази естествеността: краткото местоимение не е звезда, затова не получава тържествено появяване. Here it comes, не Here comes it.
Български и английски
За място и посока българският работи почти като английския: „На хълма се издигаше стар замък“, „Ето го автобусът“ – глаголът спокойно е пред подлога. Тук е еднакво, само че английският не прави това с местоимения: Here it comes, не Here comes it.
При only и not until разликата е голяма. Българското „чак тогава разбрах“, „едва когато се прибрах, забелязах“ запазва обикновения словоред, а английският иска спомагателен глагол + подлог: Only then did I understand. Освен това в българския казваме „не забелязах, докато тя не си тръгна“ – с второ „не“. В английския след until отрицание няма: Not until she left did I notice. И при „толкова бързо се разпространи пожарът“ английският добавя did: So quickly did the fire spread…
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Чак тогава разбрах колко сериозен е проблемът. | Only then did I realise how serious the problem was. | did + подлог след only then |
| Едва когато дойдоха резултатите, разбрахме какво се е объркало. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | инверсия в главното изречение |
| Не забелязах телефона ѝ на масата, докато не си тръгна. | Not until she left did I notice her phone on the table. | след until – без отрицание |
| Толкова бързо се разпространи пожарът, че… | So quickly did the fire spread that… | добавя се did |
| На хълма се издигаше разрушен замък. | On the hill stood a ruined castle. | Тук е еднакво: глаголът е пред подлога |
| Ето го автобусът. / Ето го. | Here comes the bus. / Here it comes. | с местоимение – без размяна |
Накратко: след only… / not until… / so… that английският иска спомагателен глагол + подлог (с do / does / did, ако трябва), без българското второ „не“; след място и посока глаголът може да е пред съществителното, както в българския, но не и пред местоимението.
Форма
Тип 1: спомагателен глагол + подлог (както в C1-01)
| Изнесен напред елемент | Къде е инверсията | Пример |
|---|---|---|
| Only + време / начин / място (only then, only later, only by…) | веднага след израза | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + подчинено изречение | в главното изречение, след подчиненото | Only when I got home did I notice. |
| So + прилагателно / наречие… that | след so + прилагателно / наречие | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + съществително… that | such + be + подлог | Such was the demand that tickets sold out. |
Тип 2: главен глагол + подлог (място и посока)
| Изнесен напред елемент | Глагол | Подлог | Бележка |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | разговорно, много често |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | писмени описания |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | жив разказ |
При Тип 2 местоимението не се разменя с глагола
| Подлог – съществително | Подлог – местоимение |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Употреба
1Only + време, начин или място
Only + обстоятелство ограничава: „точно в този момент, а не преди“, „точно по този начин и никак другояче“. Сложете спомагателния глагол и подлога веднага след израза. Типични изрази: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + съществително, only in + място. На български: „чак тогава“, „едва по-късно“, „само ако“.
2Only when / only after / only if / not until + изречение
Когато изнесеният напред израз съдържа свое изречение, то запазва обикновения словоред. Инверсията идва в главното изречение, след него. След only after и not until може да стои и само съществително.
3So… that и such… that
За да подчертаете степен и резултата от нея, сложете so + прилагателно / наречие отпред, после спомагателния глагол или be, после подлога. Such + be + съществително отпред значи „толкова голям беше размерът / нивото / характерът му“. Обикновените so / such… that са в B1-25. Изнесените напред форми са официални и литературни.
4Място и посока: Here comes…, On the hill stood…
След изнесен напред израз за място или посока главният глагол може да застане пред подлог, изразен със съществително. Do не се добавя. Това става с глаголи за положение и движение (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… и There goes… са ежедневен разговорен английски; другите схеми са типични за описания и разкази. Българският тук работи по същия начин.
5Местоименията остават пред глагола
Когато подлогът е лично местоимение (I, you, he, she, it, we, they), инверсия от Тип 2 не се използва. Думата за място остава отпред, но местоимението е пред глагола. (Тип 1 – Only then did I… – си има инверсия и с местоимения.)
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Чак след…“ с обикновен словоред. В българския „чак“, „едва“ и „само“ не променят словореда. В английския изнесеното напред only + време или условие иска спомагателен глагол + подлог.
2. „Докато не“ → until + not. В българския казваме „не разбрахме, докато Елена не се обади“ – с две отрицания. В английския until и not until вървят с утвърдителен глагол.
3. „Толкова бързо караше“ → без did. В българския глаголът спокойно застава пред подлога: „Толкова бързо караше Мартин, че…“. В английския след so + наречие главният глагол не се мести сам: нужен е спомагателен глагол (did), а глаголът е в основна форма.
4. „Ето го, отиде“ → there goes it. В българския „ето го“ има и местоимение, и обратен словоред. В английския местоимението не се разменя с глагола – размяна има само със съществително.
Не бъркайте
Only + обстоятелство и only + подлог – Only + време, начин или условие води до инверсия. Only + подлог – не, защото нищо не е преместено.
Not until… (инверсия) и It wasn't until… that (цепено изречение) – И двете подчертават момента. Цепеното изречение (вижте C1-05) запазва обикновения словоред след that и е по-често в разговора. На български и двете са „чак в полунощ“.
Изнесено напред so и обикновено so… that – Значението е същото; изнасянето напред добавя драматизъм и официалност.
Два вида инверсия – След отрицателни и ограничителни изрази (never, only then) се мести спомагателният глагол и при нужда се добавя do: Only then did she leave. След място и посока се мести главният глагол и do няма: Out came the sun.
Правопис и произношение
- Изнесеният напред израз е ударен и често е последван от кратка пауза: ONly THEN | did I understand. (Главните букви тук показват само ударението.)
- В Here comes the bus ударението е на bus; в Here it comes ударението минава на comes: местоимението е слабо.
- След дълго изречение с only when / not until можете да сложите запетая, ако помага на читателя, но често я няма: Only when I got home (,) did I notice. След кратък израз запетая няма: Only then did I…. Не слагайте запетая по навика от българската пунктуация.
- Such /sʌtʃ/ се римува с much. /tʃ/ е като българското ч, а /ʌ/ е кратко и по-отворено от българското ъ.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): h е само леко издишване, по-слабо от българското х.
Златното правило
След only + време, начин или условие, след not until или след изнесени напред so / such използвайте спомагателен глагол + подлог в главното изречение – без българското второ „не“ след until. След изнесено напред място или посока подлог съществително може да е след главния глагол (Here comes the bus), но подлог местоимение остава пред него (Here it comes).
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение. Започнете с дадените думи и запазете смисъла.
-
Перифразирайте, като започнете с „Only when“: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Перифразирайте, като започнете с „Not until“: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Перифразирайте, като започнете с „Only by“: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Перифразирайте, като започнете с „Only recently“: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Перифразирайте, като започнете със „So“: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Перифразирайте, като започнете със „Such“: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Перифразирайте, като започнете с „At the top of the hill“: An old windmill stood at the top of the hill.
-
Перифразирайте, като започнете с „Out“: The sun came out from behind the clouds.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Говорите с приятел за филм. Кое звучи естествено?инверсията е официална и драматична; за непринуден разговор е по-добър обикновеният словоред
-
Учебник по история иска да подчертае колко късно е дошла промяната. Кое работи по-добре?not until + инверсия поставя в центъра късния момент
-
Кое изречение казва, че само един човек и никой друг не е знаел кода?only + подлог: обикновен словоред; only then = точно в този момент, не преди
-
Туристическа брошура описва хотел. Кое изречение е правилно?при място се мести главният глагол; без do
-
Дете вижда как оркестърът се появява в началото на шествието. Кое е правилно?местоимението не се разменя с глагола след here / there
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. В контекст
Прочетете статията за пътуване. Перифразирайте номерираните изречения с инверсия, като започнете с дадените думи.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Перифразирайте (19), като започнете с „On a rocky hill“.
-
Перифразирайте (20), като започнете с „only after“.
-
Перифразирайте (21), като започнете със „So deep“.
-
Перифразирайте (22), като започнете с „not until“.
-
Перифразирайте (23), като започнете с „Round the headland“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски в описателен или литературен стил.
-
Опишете място, което познавате добре, за туристически сайт (2–3 изречения). Използвайте поне два примера за инверсия след място с подлог съществително (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Напишете 2–3 изречения за урок, който сте научили по трудния начин. Използвайте Only when / Only after… или Not until… и едно изнесено напред So… that или Such… that.
-
Напишете кратък коментар на живо (2–3 изречения) за състезание. Използвайте Here comes… или There goes… с подлог съществително и поне един подлог местоимение (Here she comes).
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски Перифразирайте, като започнете с „Hardly“: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски Перифразирайте, като започнете с „On no account“: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски Официален доклад за резултатите на фирма. Кое изречение пасва по-добре?whereas и неутралните глаголи пасват на официално противопоставяне
Отговори
A. Форма
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Значение
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Намерете грешката
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. В контекст
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Ваш ред е
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Смесен преговор
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
