Emphasis: I do like it, That I don't believe, Strange as it may seem – подчертаване на английски
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да подчертавате с емфатично do (I do like it), с изнасяне напред (That I don't believe), с прилагателно + as + изречение (Strange as it may seem), с подчертаващо възвратно местоимение (the manager herself) и с усилващи думи като the very, at all, whatsoever, on earth и so / such.
Основната идея
В речта можете да направите всяка дума по-силна, просто като я кажете по-високо. В писмения текст и в грижливата реч английският използва граматиката, за да свърши същата работа.
Представете си рафт с подправки. Обикновеното изречение е като обикновен ориз; всяка подправка добавя различен вкус на подчертаване. Do добавя настояване: „вярно е – наистина!“. Изнасянето напред добавя контраст, като премества дума в началото на изречението. Прилагателно + as добавя тежест на качество, което ще противопоставите на нещо. Възвратно местоимение след съществително (the boss herself) добавя важност: „точно този, никой по-маловажен“. The very, at all, whatsoever и on earth добавят лютивина.
Нито една от тези подправки не добавя нови факти. Те добавят отношение: изненада, настояване, контраст или силно чувство. Правилният избор прави английския ви точен, а не плосък.
Български и английски
Българският подчертава главно с думи и интонация: „наистина“, „пък“, „все пак“, „изобщо“, „самият“. Английското емфатично do няма българско съответствие – там, където казваме „Аз пък го харесвам!“ или „Наистина ти казах!“, английският слага ударено do / does / did пред основната форма.
Изнасянето напред съществува и в българския, но с една важна разлика. Когато изнесем допълнението напред, обикновено го повтаряме с кратко местоимение: „Това не го вярвам“, „Тази книга вече я прочетох“. Английският не повтаря допълнението: That I don't believe, без it. Освен това „Колкото и странно да изглежда“ не е How strange it may seem, а Strange as it may seem (или However strange it may seem). „Изобщо не“ стои пред глагола, а at all – в края. И „такъв хубав ден“ е such a nice day – с неопределителен член, който в българския липсва.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Аз наистина го харесвам! | I do like it! | ударено do + основна форма |
| Това не мога да го обещая. | That I can't promise. | без повторно it |
| Колкото и странно да изглежда, обичам да чакам по летищата. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | прилагателно + as, не How |
| Самата директорка ми отговори. | The CEO herself answered. | възвратното местоимение е след съществителното |
| Изобщо не ме интересува политиката. | I have no interest whatsoever in politics. | whatsoever / at all са след отрицанието, не пред глагола |
| Те са толкова мили хора. | They're such lovely people. | „толкова“ пред прилагателно + съществително → such, не so |
Накратко: където българският добавя „наистина“ или „пък“, английският често слага ударено do; изнесеното напред допълнение не се повтаря с it; „колкото и… да“ е adjective + as; „изобщо“ отива в края като at all; а „такъв“ иска such a.
Форма
Емфатично do
| Обикновено | Емфатично | Бележка |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (сегашно просто време): do / does + основна форма |
| She called. | She did call. | Past Simple (минало просто време): did + основна форма |
| Sit down. | Do sit down. | повелително наклонение: учтиво, топло |
Изнасяне напред (fronting)
| Обикновен словоред | Изнесено напред | Бележка |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | допълнение: след него обикновен словоред |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | част от сказуемото след be: глаголът е пред подлога (официално) |
Прилагателно / наречие / глагол + as (или though) + подлог + глагол
| Модел | Обичайно значение | Пример |
|---|---|---|
| прилагателно + as / though + подлог + глагол | макар че… много… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| наречие + as + подлог + глагол | макар че… много… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + подлог + might / may | колкото и да се опитвах | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Подчертаващо възвратно местоимение
| Пример | Значение |
|---|---|
| The CEO herself answered. | дори директорката, не асистент |
| I painted the room myself. | аз го направих, не някой друг / без помощ |
| The hotel itself was fine. | самият хотел, за разлика от другите неща |
Усилващи думи
| Дума | Модел | Пример |
|---|---|---|
| the very | the very + съществително | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | след отрицание или във въпрос; whatsoever след no / any + съществително или след none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | въпросителна дума + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + прилагателно; such (a / an) + (прилагателно) + съществително | It was so good! We had such fun! |
Употреба
1Емфатично do, does, did
Сложете do / does / did пред основната форма и го ударете, за да опровергаете съмнение, да настоите или да противопоставите на нещо отрицателно. Използва се в утвърдителни изречения в Present Simple (сегашно просто време), Past Simple (минало просто време) и в повелително наклонение. С be се използва само в повелително наклонение (Do be careful); иначе просто ударете am / is / are. На български тази работа вършат „наистина“, „пък“, „все пак“.
2Изнасяне напред на допълнения и части от сказуемото
Преместете допълнение или част от сказуемото напред, за да привлечете вниманието към тях – обикновено за контраст или за връзка с току-що казаното. След изнесено допълнение останалата част от изречението запазва обикновения словоред – и допълнението не се повтаря с местоимение, както в българското „Това не го вярвам“. След изнесена част от сказуемото след be (gone, equally important) в официалния стил глаголът често е пред подлога. Изнасянето напред е често в живата реч и в официалния текст. (Изнесените напред отрицателни думи предизвикват инверсия – вижте C1-01.)
3Прилагателно / наречие + as (though) + изречение; try as I might
Тази конструкция обикновено значи „макар че (нещо е много…)“ – като българското „колкото и… да“. Първо е прилагателното или наречието, после as (или though), после подлог + глагол. Try as I might значи „колкото и да се опитвах“. Звучи официално или литературно. As strange as it may seem, с две as, също е често, особено в американския английски. Понякога контекстът дава значение на причина: Exhausted as he was, he went to bed = понеже беше толкова изтощен. За much as (Much as I like him…) вижте B2-23.
4Подчертаващо възвратно местоимение
Възвратното местоимение може да подчертае съществително или местоимение: „точно този, никой / нищо друго“, „дори този човек“ или „лично, без помощ“. То не е допълнение на глагола, затова можете да го махнете и изречението пак е пълно. На български: „самият / самата“ пред съществителното или „сам / лично“. За обикновените възвратни местоимения (I hurt myself) вижте A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + съществително значи „точно това“ или „крайната точка“ (the very top – „самият връх“). At all и whatsoever усилват отрицанието и въпроса – като „изобщо“, „никакъв“; whatsoever стои след no / any + съществително или след none / nothing. След въпросителна дума ever и on earth изразяват изненада, объркване или раздразнение. The hell прави същото, но е много по-силно и може да обиди: разпознавайте го, но го използвайте само с близки приятели, ако изобщо го използвате.
6So и such за подчертаване
Без изречение с that so и such просто значат „много / изключително“ и изразяват силно чувство: so + прилагателно / наречие; such + (a / an) + (прилагателно) + съществително. В неформалната реч so може да стои и пред глагол. За so / such… that (резултат) и възклицанията с what и how вижте B1-25.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Това не го вярвам“ → That I don't believe it. В българския изнесеното напред допълнение се повтаря с кратко местоимение (го, я, ги). В английския при изнасяне напред допълнението стои само веднъж – отпред.
2. „Колкото и… да“ → How… it may be. Българското „колкото и късно да беше“ подвежда към How late…. Английският използва прилагателно + as + подлог + глагол или However + прилагателно.
3. „Изобщо не…“ → at all пред глагола. В българския „изобщо“ стои пред отрицанието. В английския at all отива в края на изречението (или след допълнението).
4. „Никой… никакво“ → две отрицания. В българския двойното отрицание е задължително: „Никой не ни даде никакво обяснение“. В английския отрицанието е само едно, а whatsoever го усилва.
5. „Толкова хубава вечер“ → so nice evening. Пред съществително с прилагателно „толкова / такъв“ е such a, не so. И не забравяйте неопределителния член, който в българския го няма.
Не бъркайте
Емфатично do и спомагателно do – Във въпроси и отрицания do е обикновен спомагателен глагол и обикновено е неударен. В утвърдителни изречения спомагателното do се използва само за подчертаване и е ударено.
Подчертаващо възвратно местоимение и by + възвратно местоимение – By myself значи „сам“ или „без помощ“ (вижте A2-14). Подчертаващото възвратно местоимение може да значи „без помощ“, но и „дори този човек“ или „това, а не нещо друго“.
Изнасяне напред, инверсия и cleft – При изнасянето напред просто местим дума отпред. Изнасянето на отрицателен израз предизвиква инверсия (C1-01). Цепеното изречение добавя it… that или what… is (C1-05).
So / such за подчертаване и so / such… that – Самостоятелно so / such изразяват чувство. С that въвеждат резултат. Вижте B1-25.
Правопис и произношение
- Емфатичното do / does / did винаги е ударено и никога не се редуцира: I DID /dɪd/ call. Внимавайте накрая: /d/ остава звучно – не го оглушавайте в т, както правим в края на българските думи („град“ звучи с т накрая). Спомагателното do във въпроси често е слабо: Do you…? /də jə/. (Главните букви тук показват само ударението.)
- С be и другите спомагателни глаголи подчертаването идва само от ударението: I AM listening. She HAS paid.
- Подчертаващото възвратно местоимение е ударено: the CEO herSELF. Обикновеното възвратно местоимение обикновено е неударено: I cut myself. В herself /ɜː/ е нов звук за българите – устните са отпуснати, езикът е в средата, а звукът е дълъг.
- След изнесения напред елемент често има лека пауза: That | I don't believe.
- Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ се пише слято, а започва с /w/ – закръглени устни, не в. В емфатичните въпроси why ever и what ever обикновено се пишат разделно; Whatever happened to…? също е често.
- The very: в the /ð/ се прави с връх на езика между зъбите (не д), а very започва с истинско /v/ – долната устна докосва горните зъби.
Златното правило
За да подчертаете с граматика: ударете do / does / did, за да настоите; изнесете напред това, което искате да изтъкнете (без да го повтаряте с it); използвайте прилагателно + as + изречение, за да подчертаете качество преди контраст; добавете възвратно местоимение за „точно този, никой друг“; и използвайте the very / at all / whatsoever / on earth / so / such, за да добавите лютивина.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение, за да добавите подчертаване. Използвайте дадените думи и запазете смисъла.
-
Перифразирайте отговора с емфатично do, за да опровергаете говорещия: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Перифразирайте, като започнете със „Strange as“: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Перифразирайте, като започнете с „Try as“: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Перифразирайте, като започнете с „Tired“: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Перифразирайте, като започнете с „Gone are“: The days when everyone had a landline are gone.
-
Изнесете допълненията напред, за да покажете контраста: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Добавете подчертаващо възвратно местоимение, така че изречението да значи „дори авторът“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Перифразирайте с „whatsoever“: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Гост вече два пъти учтиво е отказал торта. Искате топло да настоите. Кое пасва?емфатично do в повелително наклонение: топло, учтиво настояване
-
Шефът ви казва: "You didn't send the report." Вие сте го изпратили, но с един ден закъснение. Кой отговор опровергава твърдението най-ясно?ударено did опровергава съмнението
-
Кое изречение значи „понеже беше толкова изтощен“?контекстът решава: естествен резултат = понеже; изненадващ контраст = макар че
-
Кое изречение значи „дори изпълнителната директорка, не асистент“?подчертаващо възвратно местоимение = дори този човек; by herself = сама, без помощ
-
Статия с мнение въвежда втора, също толкова важна мисъл в официален стил. Кое работи по-добре?изнесена част от сказуемото + инверсия: официално и добре свързано
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. В контекст
Прочетете разговора. Перифразирайте номерираните изречения с даденото подчертаване.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Перифразирайте (19) с емфатично do, за да опровергаете шефа.
-
Перифразирайте (20), като изнесете допълнението напред.
-
Перифразирайте (21) с емфатично do във второто изречение, за да подчертаете контраста.
-
Перифразирайте (22), като започнете с „Hard as“.
-
Перифразирайте (23) с подчертаващо възвратно местоимение вместо „Even“.
-
Перифразирайте (24) с „on earth“, за да покажете изненада и раздразнение.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Приятел мисли, че не ви е харесало на купона му. Напишете отговор от 2–3 изречения. Използвайте емфатично do и поне една усилваща дума (so / such, at all, the very).
-
Напишете 2–3 изречения за статия с мнение за нещо, което се е променило. Използвайте Gone are the days… и едно изречение с прилагателно + as / though.
-
Напишете кратко ревю на хотел (2 изречения). Използвайте едно изнесено напред допълнение за контраст и whatsoever или at all.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – цепени изречения на английски Перифразирайте, като започнете с „What“: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски Перифразирайте, като започнете с „Never“: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски Перифразирайте, като започнете с „Much as“: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Отговори
A. Форма
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Значение
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Намерете грешката
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. В контекст
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Ваш ред е
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Смесен преговор
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
