SlowingoГраматика
C1 6 / 20

Emphasis: I do like it, That I don't believe, Strange as it may seem – подчертаване на английски

Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да подчертавате с емфатично do (I do like it), с изнасяне напред (That I don't believe), с прилагателно + as + изречение (Strange as it may seem), с подчертаващо възвратно местоимение (the manager herself) и с усилващи думи като the very, at all, whatsoever, on earth и so / such.

Основната идея

В речта можете да направите всяка дума по-силна, просто като я кажете по-високо. В писмения текст и в грижливата реч английският използва граматиката, за да свърши същата работа.

Представете си рафт с подправки. Обикновеното изречение е като обикновен ориз; всяка подправка добавя различен вкус на подчертаване. Do добавя настояване: „вярно е – наистина!“. Изнасянето напред добавя контраст, като премества дума в началото на изречението. Прилагателно + as добавя тежест на качество, което ще противопоставите на нещо. Възвратно местоимение след съществително (the boss herself) добавя важност: „точно този, никой по-маловажен“. The very, at all, whatsoever и on earth добавят лютивина.

Нито една от тези подправки не добавя нови факти. Те добавят отношение: изненада, настояване, контраст или силно чувство. Правилният избор прави английския ви точен, а не плосък.

Български и английски

Българският подчертава главно с думи и интонация: „наистина“, „пък“, „все пак“, „изобщо“, „самият“. Английското емфатично do няма българско съответствие – там, където казваме „Аз пък го харесвам!“ или „Наистина ти казах!“, английският слага ударено do / does / did пред основната форма.

Изнасянето напред съществува и в българския, но с една важна разлика. Когато изнесем допълнението напред, обикновено го повтаряме с кратко местоимение: „Това не го вярвам“, „Тази книга вече я прочетох“. Английският не повтаря допълнението: That I don't believe, без it. Освен това „Колкото и странно да изглежда“ не е How strange it may seem, а Strange as it may seem (или However strange it may seem). „Изобщо не“ стои пред глагола, а at all – в края. И „такъв хубав ден“ е such a nice day – с неопределителен член, който в българския липсва.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Аз наистина го харесвам!I do like it!ударено do + основна форма
Това не мога да го обещая.That I can't promise.без повторно it
Колкото и странно да изглежда, обичам да чакам по летищата.Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.прилагателно + as, не How
Самата директорка ми отговори.The CEO herself answered.възвратното местоимение е след съществителното
Изобщо не ме интересува политиката.I have no interest whatsoever in politics.whatsoever / at all са след отрицанието, не пред глагола
Те са толкова мили хора.They're such lovely people.„толкова“ пред прилагателно + съществително → such, не so

Накратко: където българският добавя „наистина“ или „пък“, английският често слага ударено do; изнесеното напред допълнение не се повтаря с it; „колкото и… да“ е adjective + as; „изобщо“ отива в края като at all; а „такъв“ иска such a.

Форма

Емфатично do

ОбикновеноЕмфатичноБележка
I like it.I do like it.Present Simple (сегашно просто време): do / does + основна форма
She called.She did call.Past Simple (минало просто време): did + основна форма
Sit down.Do sit down.повелително наклонение: учтиво, топло

Изнасяне напред (fronting)

Обикновен словоредИзнесено напредБележка
I don't believe that.That I don't believe.допълнение: след него обикновен словоред
The days of cheap flights are gone.Gone are the days of cheap flights.част от сказуемото след be: глаголът е пред подлога (официално)

Прилагателно / наречие / глагол + as (или though) + подлог + глагол

МоделОбичайно значениеПример
прилагателно + as / though + подлог + глаголмакар че… много…Strange as it may seem, I enjoy exams.
наречие + as + подлог + глаголмакар че… много…Hard as he worked, he never got promoted.
try + as + подлог + might / mayколкото и да се опитвахTry as I might, I couldn't open the jar.

Подчертаващо възвратно местоимение

ПримерЗначение
The CEO herself answered.дори директорката, не асистент
I painted the room myself.аз го направих, не някой друг / без помощ
The hotel itself was fine.самият хотел, за разлика от другите неща

Усилващи думи

ДумаМоделПример
the verythe very + съществителноthe very beginning, the very same day
at all / whatsoeverслед отрицание или във въпрос; whatsoever след no / any + съществително или след none / nothingnot tired at all; no idea whatsoever
ever / on earth / the hellвъпросителна дума + ever / on earth / the hellWhy ever…? What on earth…?
so / suchso + прилагателно; such (a / an) + (прилагателно) + съществителноIt was so good! We had such fun!

Употреба

1Емфатично do, does, did

Сложете do / does / did пред основната форма и го ударете, за да опровергаете съмнение, да настоите или да противопоставите на нещо отрицателно. Използва се в утвърдителни изречения в Present Simple (сегашно просто време), Past Simple (минало просто време) и в повелително наклонение. С be се използва само в повелително наклонение (Do be careful); иначе просто ударете am / is / are. На български тази работа вършат „наистина“, „пък“, „все пак“.

You don't like my cooking.
Не ти харесва как готвя.
I do like it! I'm just not hungry.
Харесва ми, наистина! Просто не съм гладен.
опровергаване
I didn't finish the report, but I did start it.
Не завърших доклада, но поне го започнах.
контраст
She does work hard — she just doesn't show it.
Тя наистина работи много, просто не го показва.
I did tell you about the party. You weren't listening!
Казах ти за купона, честно! Ти не слушаше!
Do help yourself to some cake.
Заповядайте, вземете си от тортата.
учтиво, топло
Do be careful on those stairs.
Много внимавайте по онези стълби.
с be: само в повелително наклонение

2Изнасяне напред на допълнения и части от сказуемото

Преместете допълнение или част от сказуемото напред, за да привлечете вниманието към тях – обикновено за контраст или за връзка с току-що казаното. След изнесено допълнение останалата част от изречението запазва обикновения словоред – и допълнението не се повтаря с местоимение, както в българското „Това не го вярвам“. След изнесена част от сказуемото след be (gone, equally important) в официалния стил глаголът често е пред подлога. Изнасянето напред е често в живата реч и в официалния текст. (Изнесените напред отрицателни думи предизвикват инверсия – вижте C1-01.)

That I can't promise.
Това не мога да го обещая.
изнесено допълнение, без it
Chocolate I can resist; crisps I can't.
На шоколада мога да устоя, на чипса – не.
контраст; crisps (UK), chips (US)
Some of his ideas I agree with, but most are unrealistic.
С някои от идеите му съм съгласен, но повечето са нереалистични.
Gone are the days when everyone had a landline.
Отминаха времената, когато всички имаха стационарен телефон.
изнесена част + инверсия (официално)
Equally important is the question of cost.
Също толкова важен е въпросът за цената.
официален текст

3Прилагателно / наречие + as (though) + изречение; try as I might

Тази конструкция обикновено значи „макар че (нещо е много…)“ – като българското „колкото и… да“. Първо е прилагателното или наречието, после as (или though), после подлог + глагол. Try as I might значи „колкото и да се опитвах“. Звучи официално или литературно. As strange as it may seem, с две as, също е често, особено в американския английски. Понякога контекстът дава значение на причина: Exhausted as he was, he went to bed = понеже беше толкова изтощен. За much as (Much as I like him…) вижте B2-23.

Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports.
Колкото и странно да изглежда, аз всъщност обичам да чакам по летищата.
Tired though she was, she stayed up to help her son with his homework.
Колкото и да беше уморена, остана будна, за да помогне на сина си с домашното.
= макар че беше много уморена
Hard as they tried, they couldn't find a solution.
Колкото и да се стараеха, не можаха да намерят решение.
наречие + as
Try as I might, I can't remember his name.
Колкото и да се опитвам, не мога да си спомня името му.
= колкото и да се опитвам
As strange as it may seem, the plan worked.
Колкото и странно да изглежда, планът проработи.
също често, особено в американския английски
Exhausted as he was, he went straight to bed.
Толкова беше изтощен, че направо си легна.
тук = понеже беше толкова изтощен

4Подчертаващо възвратно местоимение

Възвратното местоимение може да подчертае съществително или местоимение: „точно този, никой / нищо друго“, „дори този човек“ или „лично, без помощ“. То не е допълнение на глагола, затова можете да го махнете и изречението пак е пълно. На български: „самият / самата“ пред съществителното или „сам / лично“. За обикновените възвратни местоимения (I hurt myself) вижте A2-14.

The president herself came to open the new hospital.
Самата президентка дойде да открие новата болница.
дори президентката
We built the treehouse ourselves.
Сами си построихме къщичката на дървото.
без помощ
The film itself wasn't bad, but the cinema was freezing.
Самият филм не беше лош, но в киното беше ледено.
филмът, за разлика от киното
I've never been to Tokyo myself, but my sister loves it.
Аз лично никога не съм бил в Токио, но сестра ми го обожава.
лично

5The very, at all, whatsoever, ever, on earth

The very + съществително значи „точно това“ или „крайната точка“ (the very top – „самият връх“). At all и whatsoever усилват отрицанието и въпроса – като „изобщо“, „никакъв“; whatsoever стои след no / any + съществително или след none / nothing. След въпросителна дума ever и on earth изразяват изненада, объркване или раздразнение. The hell прави същото, но е много по-силно и може да обиди: разпознавайте го, но го използвайте само с близки приятели, ако изобщо го използвате.

She was the very first person to arrive.
Тя беше първата, която дойде.
най-първата
That's the very same jacket I was going to buy!
Това е точно същото яке, което щях да си купя!
I have no interest whatsoever in politics.
Политиката изобщо не ме интересува.
no + съществително + whatsoever
"Any questions?" "None whatsoever."
„Въпроси?“ „Абсолютно никакви.“
и след none / nothing
Did they give you any explanation at all?
Дадоха ли ти изобщо някакво обяснение?
Why ever did you agree to that?
Ама защо изобщо се съгласи на това?
изненада
What on earth is that smell?
Ама каква е тази миризма?
объркване, раздразнение
Where the hell have you been?
Къде, по дяволите, беше?
много неформално, може да обиди

6So и such за подчертаване

Без изречение с that so и such просто значат „много / изключително“ и изразяват силно чувство: so + прилагателно / наречие; such + (a / an) + (прилагателно) + съществително. В неформалната реч so може да стои и пред глагол. За so / such… that (резултат) и възклицанията с what и how вижте B1-25.

The concert was so good!
Концертът беше толкова хубав!
They're such lovely people.
Толкова са мили хора.
such + множествено число, без a/an
It was such a relief to hear your voice.
Такова облекчение беше да чуя гласа ти.
such a + съществително
I so need a holiday.
Толкова ми трябва почивка!
неформално: so + глагол

Чести грешки

❌I do liked the film.
✅I did like the film.
Минало: did + основна форма.
❌She does works hard.
✅She does work hard.
След does – основна форма.
❌I do am happy here.
✅I am happy here.
Емфатично do не се използва с be (освен в повелително наклонение: Do be careful!); ударете am.
❌Strange as may it seem, I enjoy exams.
✅Strange as it may seem, I enjoy exams.
След as: обикновен словоред, подлог + глагол.
❌It was a such nice day.
✅It was such a nice day.
such стои пред a/an.
❌The manager herself she called me.
✅The manager herself called me.
Възвратното местоимение вече е след подлога; без допълнително местоимение.
❌What in earth are you doing?
✅What on earth are you doing?
Готов израз: on earth.
⚠️I have no idea at all whatsoever.
✅I have no idea whatsoever. или I have no idea at all.
Граматически е правилно, но една усилваща дума стига; две звучат тромаво.

Капани за българоговорящи

1. „Това не го вярвам“ → That I don't believe it. В българския изнесеното напред допълнение се повтаря с кратко местоимение (го, я, ги). В английския при изнасяне напред допълнението стои само веднъж – отпред.

⚠️The red dress I'm keeping it; the blue one I'm taking back.
✅The red dress I'm keeping; the blue one I'm taking back.
Граматически е правилно само в непринудената реч (със запетая след dress), но при изнасяне напред за контраст допълнението не се повтаря с it.

2. „Колкото и… да“ → How… it may be. Българското „колкото и късно да беше“ подвежда към How late…. Английският използва прилагателно + as + подлог + глагол или However + прилагателно.

❌How late it was, Martin still answered my call.
✅Late as it was, Martin still answered my call. или However late it was, Martin still answered my call.
„колкото и късно да беше“ → late as / however late

3. „Изобщо не…“ → at all пред глагола. В българския „изобщо“ стои пред отрицанието. В английския at all отива в края на изречението (или след допълнението).

❌Nikolay at all doesn't care about football.
✅Nikolay doesn't care about football at all.
at all – в края

4. „Никой… никакво“ → две отрицания. В българския двойното отрицание е задължително: „Никой не ни даде никакво обяснение“. В английския отрицанието е само едно, а whatsoever го усилва.

❌Nobody gave us no explanation whatsoever.
✅Nobody gave us any explanation whatsoever. или We were given no explanation whatsoever.
едно отрицание: nobody… any

5. „Толкова хубава вечер“ → so nice evening. Пред съществително с прилагателно „толкова / такъв“ е such a, не so. И не забравяйте неопределителния член, който в българския го няма.

❌We had so nice evening in Plovdiv.
✅We had such a nice evening in Plovdiv. или We had a very nice evening in Plovdiv.
such a + прилагателно + съществително

Не бъркайте

Емфатично do и спомагателно do – Във въпроси и отрицания do е обикновен спомагателен глагол и обикновено е неударен. В утвърдителни изречения спомагателното do се използва само за подчертаване и е ударено.

Do you like it?
Харесва ли ти?
обикновен въпрос
I do like it!
Харесва ми, наистина!
емфатично: do е ударено

Подчертаващо възвратно местоимение и by + възвратно местоимение – By myself значи „сам“ или „без помощ“ (вижте A2-14). Подчертаващото възвратно местоимение може да значи „без помощ“, но и „дори този човек“ или „това, а не нещо друго“.

I went to the cinema by myself.
Отидох на кино сам.
сам, без компания
The author herself signed my copy.
Самата авторка ми подписа книгата.
дори авторката

Изнасяне напред, инверсия и cleft – При изнасянето напред просто местим дума отпред. Изнасянето на отрицателен израз предизвиква инверсия (C1-01). Цепеното изречение добавя it… that или what… is (C1-05).

This film I've seen twice.
Този филм съм го гледал два пъти.
изнасяне напред (на английски без it)
Never have I seen such a film.
Никога не съм гледал такъв филм.
изнесен отрицателен израз → инверсия
It's this film that I've seen twice.
Точно този филм съм гледал два пъти.
cleft

So / such за подчертаване и so / such… that – Самостоятелно so / such изразяват чувство. С that въвеждат резултат. Вижте B1-25.

Правопис и произношение

  • Емфатичното do / does / did винаги е ударено и никога не се редуцира: I DID /dɪd/ call. Внимавайте накрая: /d/ остава звучно – не го оглушавайте в т, както правим в края на българските думи („град“ звучи с т накрая). Спомагателното do във въпроси често е слабо: Do you…? /də jə/. (Главните букви тук показват само ударението.)
  • С be и другите спомагателни глаголи подчертаването идва само от ударението: I AM listening. She HAS paid.
  • Подчертаващото възвратно местоимение е ударено: the CEO herSELF. Обикновеното възвратно местоимение обикновено е неударено: I cut myself. В herself /ɜː/ е нов звук за българите – устните са отпуснати, езикът е в средата, а звукът е дълъг.
  • След изнесения напред елемент често има лека пауза: That | I don't believe.
  • Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ се пише слято, а започва с /w/ – закръглени устни, не в. В емфатичните въпроси why ever и what ever обикновено се пишат разделно; Whatever happened to…? също е често.
  • The very: в the /ð/ се прави с връх на езика между зъбите (не д), а very започва с истинско /v/ – долната устна докосва горните зъби.

Златното правило

За да подчертаете с граматика: ударете do / does / did, за да настоите; изнесете напред това, което искате да изтъкнете (без да го повтаряте с it); използвайте прилагателно + as + изречение, за да подчертаете качество преди контраст; добавете възвратно местоимение за „точно този, никой друг“; и използвайте the very / at all / whatsoever / on earth / so / such, за да добавите лютивина.

Упражнения

A. Форма

Перифразирайте всяко изречение, за да добавите подчертаване. Използвайте дадените думи и запазете смисъла.

  1. Перифразирайте отговора с емфатично do, за да опровергаете говорещия: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
  2. Перифразирайте, като започнете със „Strange as“: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
  3. Перифразирайте, като започнете с „Try as“: However hard he tried, he couldn't remember the password.
  4. Перифразирайте, като започнете с „Tired“: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
  5. Перифразирайте, като започнете с „Gone are“: The days when everyone had a landline are gone.
  6. Изнесете допълненията напред, за да покажете контраста: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
  7. Добавете подчертаващо възвратно местоимение, така че изречението да значи „дори авторът“: The author signed my copy of the book at the launch.
  8. Перифразирайте с „whatsoever“: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.

B. Значение

Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.

  1. Гост вече два пъти учтиво е отказал торта. Искате топло да настоите. Кое пасва?
  2. Шефът ви казва: "You didn't send the report." Вие сте го изпратили, но с един ден закъснение. Кой отговор опровергава твърдението най-ясно?
  3. Кое изречение значи „понеже беше толкова изтощен“?
  4. Кое изречение значи „дори изпълнителната директорка, не асистент“?
  5. Статия с мнение въвежда втора, също толкова важна мисъл в официален стил. Кое работи по-добре?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
  2. Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
  3. The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
  4. It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
  5. What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?

D. В контекст

Прочетете разговора. Перифразирайте номерираните изречения с даденото подчертаване.

A difficult conversation
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
  1. Перифразирайте (19) с емфатично do, за да опровергаете шефа.
  2. Перифразирайте (20), като изнесете допълнението напред.
  3. Перифразирайте (21) с емфатично do във второто изречение, за да подчертаете контраста.
  4. Перифразирайте (22), като започнете с „Hard as“.
  5. Перифразирайте (23) с подчертаващо възвратно местоимение вместо „Even“.
  6. Перифразирайте (24) с „on earth“, за да покажете изненада и раздразнение.

E. Ваш ред е

Пишете на английски.

  1. Приятел мисли, че не ви е харесало на купона му. Напишете отговор от 2–3 изречения. Използвайте емфатично do и поне една усилваща дума (so / such, at all, the very).
  2. Напишете 2–3 изречения за статия с мнение за нещо, което се е променило. Използвайте Gone are the days… и едно изречение с прилагателно + as / though.
  3. Напишете кратко ревю на хотел (2 изречения). Използвайте едно изнесено напред допълнение за контраст и whatsoever или at all.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – цепени изречения на английски
    Перифразирайте, като започнете с „What“: The lack of communication annoyed me most.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски
    Перифразирайте, като започнете с „Never“: I have never received such poor service.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставяне и отстъпка на английски
    Перифразирайте, като започнете с „Much as“: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Отговори

A. Форма

  1. That's not true. I did call her last Sunday.
  2. Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
  3. Try as he might, he couldn't remember the password.
  4. Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
  5. Gone are the days when everyone had a landline.
  6. Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
  7. The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
  8. There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.

B. Значение

  1. Do have a piece of cake; I made it this morning.
  2. I did send it, but it went out a day late.
  3. Exhausted as he was, he went straight to bed.
  4. The CEO herself replied to my complaint within an hour.
  5. Equally important is the question of who will pay for it.

C. Намерете грешката

  1. I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
  2. Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
  3. The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
  4. It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
  5. ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?

D. В контекст

  1. I do care about it.
  2. That I don't believe.
  3. I missed the first one, but I did send the second report on time.
  4. Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
  5. The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
  6. Why on earth didn't you tell me sooner?

E. Ваш ред е

  1. I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
  2. Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
  3. The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.

F. Смесен преговор

  1. What annoyed me most was the lack of communication.
  2. Never have I received such poor service.
  3. Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play