Emphasis: důrazné do, fronting, herself, whatsoever. Jak v angličtině zdůraznit
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete dodat větě důraz pomocí důrazného do (I do like it), frontingu, tedy přesunutí na začátek (That I don't believe), vazby přídavné jméno + as + věta (Strange as it may seem), zdůrazňujícího zvratného zájmena (the manager herself) a zesilujících slov jako the very, at all, whatsoever, on earth a so / such.
Hlavní myšlenka
V řeči můžete kterékoli slovo zesílit tím, že ho řeknete hlasitěji. V psaní a v pečlivé řeči dělá angličtina totéž gramatikou.
Představte si poličku s kořením. Obyčejná věta je jako obyčejná rýže; každé koření jí dodá jinou chuť důrazu. Do přidá naléhavost: „je to pravda, opravdu!“. Fronting přidá kontrast tím, že přesune slovo na začátek věty. Přídavné jméno + as dodá váhu vlastnosti, se kterou vzápětí něco kontrastuje. Zvratné zájmeno za podstatným jménem (the boss herself) přidá důležitost: „právě tenhle, nikdo méně důležitý“. The very, at all, whatsoever a on earth přidají pálivost.
Žádné z těchto koření nepřidává nová fakta. Přidávají postoj: překvapení, naléhavost, kontrast nebo silný pocit. Když vyberete to správné, zní vaše angličtina přesně, a ne ploše.
Čeština a angličtina
Čeština zdůrazňuje hlavně částicemi a slovosledem: „Vždyť jsem ti to říkal!“, „Mně to ale chutná!“, „To slíbit nemůžu.“ Anglicky místo částic často nastoupí přízvučné do / does / did. A pozor na slovosled: v češtině je předmět na začátku věty úplně běžný a neutrální. Anglicky je fronting výrazný a zní kontrastně, proto ho používejte jen tam, kde opravdu chcete něco zdůraznit.
Dobré paralely: české sám / sama odpovídá anglickému zdůrazňujícímu zvratnému zájmenu („Přišla sama ředitelka“ = The director herself came). „Ty tam jsou doby, kdy…“ je skoro přesně Gone are the days when… A vůbec odpovídá at all. Jen nezapomeňte, že česky se zápory sčítají („Nemám vůbec žádný zájem“), kdežto anglicky stačí jeden zápor: I have no interest at all. Česky také tak a takový stojí bez členu; anglicky such potřebuje před počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle a / an.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Vždyť jsem ti o té oslavě říkal! | trvání na pravdě | I did tell you about the party! |
| Mně to ale chutná! | odpor proti pochybnosti | I do like it! |
| To slíbit nemůžu. | předmět na začátku: česky běžné | That I can't promise. (anglicky výrazné) |
| Ty tam jsou doby, kdy… | knižní, formální | Gone are the days when… |
| Jakkoli se to může zdát divné, … | „přestože je to velmi…“ | Strange as it may seem, … |
| Ať se snažím sebevíc, … | „jakkoli se snažím“ | Try as I might, … |
| Přišla sama ředitelka. | dokonce ona osobně | The director herself came. |
| Šel jsem do kina sám. | bez společnosti | I went to the cinema by myself. |
| Nemám vůbec žádný zájem. | zesílený zápor | I have no interest whatsoever / at all. |
| Co to je proboha za smrad? | překvapení | What on earth is that smell? |
| Byl to tak dobrý film! | silný pocit | It was such a good film! / The film was so good! |
Tvar
Důrazné do (emphatic do)
| Běžně | Důrazně | Poznámka |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (přítomný čas prostý): do / does + základní tvar |
| She called. | She did call. | Past Simple (minulý čas prostý): did + základní tvar |
| Sit down. | Do sit down. | rozkazovací způsob: zdvořilé, vřelé |
Fronting
| Běžný slovosled | Přesunuto na začátek | Poznámka |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | předmět: za ním běžný slovosled |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | doplněk slovesa be: sloveso před podmětem (formální) |
Přídavné jméno / příslovce / sloveso + as (nebo though) + podmět + sloveso
| Vazba | Obvyklý význam | Příklad |
|---|---|---|
| přídavné jméno + as / though + podmět + sloveso | přestože… velmi… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| příslovce + as + podmět + sloveso | přestože… velmi… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + podmět + might / may | ať se… snažil sebevíc | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Zdůrazňující zvratné zájmeno (emphatic reflexive)
| Příklad | Význam |
|---|---|
| The CEO herself answered. | dokonce generální ředitelka, ne asistentka |
| I painted the room myself. | já, ne někdo jiný / bez pomoci |
| The hotel itself was fine. | hotel samotný, na rozdíl od jiných věcí |
Zesilující slova
| Slovo | Vazba | Příklad |
|---|---|---|
| the very | the very + podstatné jméno | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | po záporu nebo v otázce; whatsoever po no / any + podstatné jméno, nebo po none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | tázací slovo + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + přídavné jméno; such (a / an) + (přídavné jméno) + podstatné jméno | It was so good! We had such fun! |
Použití
1Důrazné do, does, did
Přidejte do / does / did před základní tvar slovesa a dejte na ně přízvuk, když chcete vyvrátit pochybnost, na něčem trvat nebo vytvořit kontrast s něčím záporným. Používá se v kladných větách v Present Simple, v Past Simple a v rozkazovacím způsobu. S be se používá jen v rozkazovacím způsobu (Do be careful); jinak stačí dát přízvuk na am / is / are.
2Přesunutí předmětu a doplňku na začátek (fronting)
Předmět nebo doplněk přesuňte na začátek, když na něj chcete upozornit: obvykle kvůli kontrastu s něčím jiným, nebo kvůli návaznosti na to, co právě zaznělo. Za přesunutým předmětem zůstává ve zbytku věty běžný slovosled. Za přesunutým doplňkem slovesa be (gone, equally important) stojí ve formálním stylu často sloveso před podmětem. Fronting je častý v živé řeči i ve formálním psaní. (Přesunutá záporná slova způsobují inverzi, viz C1-01.)
3Přídavné jméno / příslovce + as (though) + věta; try as I might
Tato vazba obvykle znamená „přestože (je něco velmi…)“. Na začátku stojí přídavné jméno nebo příslovce, pak as (nebo though) a pak podmět + sloveso. Try as I might znamená „ať jsem se snažil sebevíc“. Je to formální nebo knižní. Časté je i As strange as it may seem se dvěma as, hlavně v americké angličtině. Někdy kontext dá vazbě význam důvodu: Exhausted as he was, he went to bed = protože byl tak vyčerpaný. Much as (Much as I like him…) probírá lekce B2-23.
4Zdůrazňující zvratné zájmeno
Zvratné zájmeno může zdůraznit podstatné jméno nebo zájmeno: „právě tenhle a nikdo / nic jiného“, „dokonce tenhle člověk“ nebo „osobně, bez pomoci“. Česky tu většinou použijeme sám / sama / samo / samotný. Není to předmět slovesa, takže ho můžete vynechat a věta zůstane celá. Běžná zvratná zájmena (I hurt myself) probírá lekce A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + podstatné jméno znamená „právě tento“ nebo „úplně“ (the very top = úplně nahoře). At all a whatsoever zesilují zápory a otázky, česky „vůbec“; whatsoever stojí za no / any + podstatné jméno nebo za none / nothing. Za tázacím slovem vyjadřují ever a on earth překvapení, zmatek nebo podráždění, česky třeba „proboha“. The hell dělá totéž, ale je mnohem silnější a může urazit: rozumějte mu, ale používejte ho nanejvýš s blízkými přáteli.
6So a such pro důraz
Bez věty s that znamenají so a such prostě „velmi, strašně“ a vyjadřují silný pocit: so + přídavné jméno / příslovce; such + (a / an) + (přídavné jméno) + podstatné jméno. V neformální řeči může so stát i před slovesem. So / such… that (výsledek) a zvolací věty s what a how probírá lekce B1-25.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Vůbec žádný“ → dva zápory. Česky zápory sčítáme: „Tento týden nemám vůbec žádný čas.“ Anglicky stačí jeden zápor a at all nebo whatsoever ho jen zesílí.
2. „Tak dobrý film“ → so good film. Česky „tak“ a „takový“ stojí před podstatným jménem bez členu. Anglicky před podstatným jménem potřebujete such, a u počitatelného podstatného jména v jednotném čísle i a / an. So stojí jen před samotným přídavným jménem.
3. „Moc“ uprostřed věty. Česky můžeme zesilující slovo dát skoro kamkoli: „Mám moc rád tuhle písničku.“ Anglicky very much nesmí stát mezi slovesem a předmětem; patří na konec.
4. Předmět na začátku jako neutrální slovosled. Česky „Kafe piju každé ráno“ je úplně neutrální věta. Anglicky je předmět na začátku výrazný a posluchač čeká kontrast („kafe ano, ale něco jiného ne“). Bez kontrastu použijte běžný slovosled.
Nepleťte si
Důrazné do a pomocné do – V otázkách a záporech je do běžné pomocné sloveso a obvykle je bez přízvuku. V kladných oznamovacích větách se pomocné do používá jen pro důraz, a pak je přízvučné.
Zdůrazňující zvratné zájmeno a by + zvratné zájmeno – By myself znamená „sám, o samotě“ nebo „bez pomoci“ (viz A2-14). Zdůrazňující zvratné zájmeno může znamenat „bez pomoci“, ale také „dokonce tenhle člověk“ nebo „tohle, ne něco jiného“. Česky obojí často vyjádříme slovem „sám“, proto si všímejte významu.
Fronting, inverze a cleft – Fronting jen přesune slovo na začátek. Přesunutí záporného výrazu na začátek způsobí inverzi (C1-01). Cleft přidá it… that nebo what… is (C1-05).
So / such pro důraz a so / such… that – Samotné so / such vyjadřují pocit. S that uvádějí výsledek. Viz B1-25.
Pravopis a výslovnost
- Důrazné do / does / did je vždy přízvučné a nikdy se neredukuje: I DID /dɪd/ call. Koncové /d/ v did vyslovte zněle, ne jako t. Pomocné do v otázkách bývá slabé: Do you…? /də jə/. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.)
- U be a jiných pomocných sloves vzniká důraz jen přízvukem: I AM listening. She HAS paid.
- Zdůrazňující zvratné zájmeno je přízvučné, a to na druhé slabice: the CEO herSELF. Čeština by dala přízvuk na první slabiku; tady to nejde. Běžné zvratné zájmeno je obvykle bez přízvuku: I cut myself.
- Za přesunutým prvkem bývá malá pauza: That | I don't believe.
- Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ (UK) se píše dohromady a hlavní přízvuk má na třetí slabice: what-so-EV-er. V důrazných otázkách se why ever a what ever obvykle píšou zvlášť; časté je i Whatever happened to…?
- On earth /ɜːθ/: samohláska /ɜː/ v češtině není (jazyk uprostřed úst, rty uvolněné) a /θ/ vyslovíte se špičkou jazyka lehce mezi zuby, ne jako f ani s.
Zlaté pravidlo
Když chcete dodat důraz gramatikou: dejte přízvuk na do / does / did, když na něčem trváte; přesuňte na začátek, co chcete vyzdvihnout; přídavné jméno + as + věta použijte, když zdůrazňujete vlastnost před kontrastem; přidejte zvratné zájmeno pro „právě tenhle, nikdo jiný“; a slovy the very / at all / whatsoever / on earth / so / such přidejte pálivost. Jen pamatujte: anglicky stačí jeden zápor.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu tak, abyste jí dodali důraz. Použijte zadaná slova a zachovejte význam.
-
Přepište odpověď s důrazným do, abyste mluvčímu oponovali: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Přepište tak, aby věta začínala „Strange as“: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Try as“: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Tired“: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Gone are“: The days when everyone had a landline are gone.
-
Přesuňte předměty na začátek, aby vynikl kontrast: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Přidejte zdůrazňující zvratné zájmeno tak, aby věta znamenala „dokonce i autor osobně“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Přepište se slovem „whatsoever“: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Host už dvakrát zdvořile odmítl dort. Vy chcete vřele naléhat. Která věta se hodí?důrazné do v rozkazu: vřelé, zdvořilé naléhání
-
Vedoucí říká: „You didn't send the report.“ Vy jste zprávu poslal, jen o den později. Která odpověď jeho tvrzení vyvrací nejjasněji?přízvučné did vyvrací pochybnost
-
Která věta znamená „protože byl tak vyčerpaný“?rozhodne kontext: přirozený následek = protože; překvapivý kontrast = přestože
-
Která věta znamená „dokonce generální ředitelka, ne asistentka“?zdůrazňující zvratné zájmeno = dokonce tahle osoba; by herself = sama, bez pomoci
-
Názorový článek uvádí druhý, stejně závažný argument formálním stylem. Která věta funguje lépe?doplněk na začátku + inverze: formální a dobře navazuje
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontextu
Přečtěte si rozhovor. Přepište očíslované věty se zadaným důrazem.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Přepište větu (19) s důrazným do tak, aby Ana vedoucímu oponovala.
-
Přepište větu (20) tak, že předmět přesunete na začátek.
-
Přepište větu (21) s důrazným do ve druhé části, aby vynikl kontrast.
-
Přepište větu (22) tak, aby začínala „Hard as“.
-
Přepište větu (23) se zdůrazňujícím zvratným zájmenem místo „Even“.
-
Přepište větu (24) s „on earth“, aby vyjadřovala překvapení a podráždění.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Kamarád si myslí, že vás jeho oslava nebavila. Odpovězte mu 2–3 větami. Použijte důrazné do a aspoň jedno zesilující slovo (so / such, at all, the very).
-
Napište 2–3 věty do názorového článku o tom, jak se něco změnilo. Použijte Gone are the days… a jednu vazbu přídavné jméno + as / though.
-
Napište krátkou recenzi hotelu (2 věty). Použijte jeden předmět přesunutý na začátek kvůli kontrastu a whatsoever nebo at all.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C1-05 Cleft sentences: It was Anna who…, What I need is… Jak zdůraznit informaci Přepište tak, aby věta začínala „What“: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only… Přepište tak, aby věta začínala „Never“: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku Přepište tak, aby věta začínala „Much as“: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Řešení
A. Tvar
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Význam
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Najděte chybu
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontextu
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Teď vy
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Smíšené opakování
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
