SlowingoGramatika
C1 2 / 20

Inverze v angličtině II: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci použijete inverzi po only + čas, způsob nebo podmínka, po not until, po přesunutém so… that a such… that a po přesunutých výrazech místa a směru (Here comes the bus. On the hill stood a castle.). A budete vědět, kdy se zájmeno jako podmět neinvertuje.

Hlavní myšlenka

V lekci C1-01 jste přesouvali na začátek záporná slova. Tato lekce přidává dvě další skupiny a jeden nový druh inverze.

Představte si červený koberec na filmové premiéře. Nejdřív moderátor napne publikum, a teď konečně…, a pak přijde hvězda. U only a not until připraví začátek věty podmínku, only then, not until midnight, a hlavní událost přijde až po ní, se slovosledem otázky: Only then did I understand.

U místa a směru se nejdřív ohlásí místo: On the hill…, a potom přijde podmět, až za slovesem: …stood a castle. Tady se přesouvá samotné plnovýznamové sloveso, bez do. Here comes the bus funguje stejně.

Jedno pravidlo udržuje vše přirozené: krátké zájmeno není hvězda, takže velkolepý příchod nedostane. Here it comes, ne Here comes it.

Čeština a angličtina

Tady vám čeština v mnohém pomůže. U místa a směru dělá totéž, co angličtina: „Na kopci stál zřícený hrad“, „Tamhle jede autobus“. Sloveso před podmětem je pro vás přirozené. Stejně tak „Tak silný byl vítr, že…“ a „Takový byl hluk, že…“ mají česky i anglicky stejné pořadí.

Potíže jsou jinde. Za prvé: „teprve tehdy“, „až když“, „až po“ mají česky normální slovosled, anglicky only then / only when / not until potřebují v hlavní větě inverzi s pomocným slovesem. Za druhé: česky „dokud neodešla“ má zápor, anglické until žádný zápor nemá. Za třetí: čeština zájmeno vynechává („Už jede!“, „Tamhle je!“), ale anglicky musí zájmeno zůstat, a to před slovesem: Here it comes. There she is!

ČeskyCo se dějeAnglicky
Teprve tehdy jsem pochopil…česky normální slovosledOnly then did I understand…
Až když jsem přišel domů, všiml jsem si…inverze až v hlavní větěOnly when I got home did I notice…
Všiml jsem si toho, až když odešla. / Nevšiml jsem si toho, dokud neodešla.česky i dva záporyNot until she left did I notice.
Tak silná byla bouře, že…stejně jako českySo strong was the storm that…
Takový byl hluk, že…stejně jako českySuch was the noise that…
Na kopci stál hrad.stejně jako českyOn the hill stood a castle.
Tamhle jede autobus.stejně jako českyHere comes the bus.
Už jede! / Tamhle je!česky bez zájmenaHere it comes! / There she is!

Tvar

Typ 1: pomocné sloveso + podmět (jako v C1-01)

Přesunutý výrazKde je inverzePříklad
Only + čas / způsob / místo (only then, only later, only by…)hned za výrazemOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + větav hlavní větě, za první větouOnly when I got home did I notice.
So + přídavné jméno / příslovce… thatza so + přídavné jméno / příslovceSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + podstatné jméno… thatsuch + be + podmětSuch was the demand that tickets sold out.

Typ 2: plnovýznamové sloveso + podmět (místo a směr)

Přesunutý výrazSlovesoPodmětPoznámka
Here / Therecomes / goes / isthe busmluvená řeč, velmi časté
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castlepsané popisy
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainživé vyprávění

Zájmeno jako podmět se u typu 2 neinvertuje

Podmět podstatné jménoPodmět zájmeno
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Použití

1Only + čas, způsob nebo místo

Only + příslovečné určení omezuje: „v tuto chvíli a ne dřív“, „takhle a ne jinak“. Česky tu obvykle řekneme „teprve“, „až“ nebo „jedině“. Pomocné sloveso a podmět dejte hned za celý výraz. Typické výrazy: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + podstatné jméno, only in + místo.

Only then did I realise how serious the problem was.
Teprve tehdy jsem si uvědomil, jak vážný ten problém je.
teprve tehdy → only then + inverze; česky „je“, anglicky was
Only later did we find out the truth.
Pravdu jsme zjistili až později.
„až později“ → only later + did we
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Vědci začali spánku rozumět teprve nedávno.
Present Perfect (předpřítomný čas): have + podmět
Only by working together can we solve this.
Vyřešit to můžeme jedině společně.
only by + -ing tvar = jedině tím, že…
Only in summer is the road open to traffic.
Silnice je pro dopravu otevřená jen v létě.
be se přesune před podmět

2Only when / only after / only if / not until + věta

Když má přesunutý výraz vlastní větu, ta má normální slovosled. Inverze přijde až v hlavní větě za ní. Po only after a not until může stát i jen podstatné jméno.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Až když přišly výsledky, pochopili jsme, co se pokazilo.
první věta normální slovosled, inverze v hlavní větě
Only after three interviews was I offered the job.
Tu práci mi nabídli až po třech pohovorech.
česky činný rod, anglicky trpný: was I offered
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Plán se uskuteční jen tehdy, když budou všichni souhlasit.
česky „budou“, anglicky agrees; inverze will the plan
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Většina domácností měla přístup k internetu až v 90. letech.
„až v“ → not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
Jejího telefonu na stole jsem si všiml, až když odešla.
česky i „nevšiml jsem si, dokud neodešla“ se dvěma zápory, anglicky until bez záporu

3So… that a such… that

Když chcete zdůraznit míru a její důsledek, dejte na začátek so + přídavné jméno / příslovce, potom pomocné sloveso nebo be a potom podmět. Such + be + podstatné jméno na začátku znamená „množství / úroveň / povaha toho byla tak velká“. Běžné so / such… that probírá lekce B1-25. Tyto přesunuté tvary jsou formální a knižní.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Výstava byla tak oblíbená, že ji prodloužili o další měsíc.
česky čárka před „že“, anglicky před that žádná
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Oheň se šířil tak rychle, že budova byla během několika minut prázdná.
so + příslovce: přidejte did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Takový byl hluk, že jsme se navzájem neslyšeli.
stejné pořadí jako česky „takový byl hluk“
Such is the power of social media that one post can end a career.
Taková je síla sociálních sítí, že jeden příspěvek může zničit kariéru.
such + is + podmět

4Místo a směr: Here comes…, On the hill stood…

Za přesunutým výrazem místa nebo směru může plnovýznamové sloveso stát před podmětem vyjádřeným podstatným jménem. Do se nepřidává. Funguje to se slovesy polohy a pohybu (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… a There goes… jsou běžná mluvená angličtina; ostatní vzorce jsou typické pro popisy a vyprávění.

Here comes the bus.
Tamhle jede autobus.
česky také sloveso před podmětem
There goes my chance of a promotion.
Tak a s povýšením je konec.
= přišel jsem o šanci
On the hill stood a ruined castle.
Na kopci stál zřícený hrad.
stejně jako česky: místo, sloveso, podmět
Down came the rain.
A pak se spustil liják.
směr dolů na začátku: živé vyprávění
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Do místnosti vešla vysoká žena v červeném kabátě.
bez do
At the end of the garden is a small pond.
Na konci zahrady je malé jezírko.
be: časté v popisech

5Zájmeno jako podmět zůstává před slovesem

Když je podmětem osobní zájmeno (I, you, he, she, it, we, they), inverze typu 2 se nepoužívá. Výraz místa zůstává na začátku, ale zájmeno stojí před slovesem. (Typ 1, Only then did I…, se zájmeny invertuje normálně.) Česky zájmeno často vynecháme, anglicky musí zůstat.

Here it comes.
Už jede.
zájmeno: bez inverze; česky zájmeno vypadne, anglicky ne
There she is!
Tamhle je!
česky bez zájmena, anglicky she nutné
Off they went, without a word.
A bez jediného slova odešli.
they před slovesem
Here you are.
Tady máte.
ustálená fráze, když někomu něco podáváte

Časté chyby

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Inverze patří do hlavní věty, ne do věty s only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Přesunuté only + čas potřebuje inverzi.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Inverze v hlavní větě.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + přídavné jméno + sloveso + podmět.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + podmět.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Zájmeno se po here / there neinvertuje.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Inverze po místě přesouvá plnovýznamové sloveso; žádné do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
S podstatným jménem jako podmětem jde sloveso první.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Teprve / až později“ bez inverze. Česky „Až později jsem zjistil…“ má normální slovosled. Anglicky only later, only then, only recently na začátku věty vyžadují pomocné sloveso před podmětem.

❌Only later I found out that the shop had closed.
✅Only later did I find out that the shop had closed. nebo I only found out later that the shop had closed.
druhá varianta: bez důrazu, normální slovosled

2. „Dokud ne-“ → until + zápor. Česky „Nevšiml jsem si chyby, dokud mi ji šéf neukázal“ má zápor v obou větách. Anglické until (a not until) už význam „ne dřív než“ obsahuje; sloveso za ním je kladné.

❌I didn't notice the mistake until my boss didn't point it out.
✅I didn't notice the mistake until my boss pointed it out. nebo I only noticed the mistake when my boss pointed it out.

3. Vynechané zájmeno. Česky stačí „Už jede!“, „Tamhle letí!“: zájmeno nepotřebujeme. Anglicky podmět chybět nesmí, a když je to zájmeno, stojí před slovesem.

❌Quick, take a photo, there goes!
✅Quick, take a photo, there it goes!
❌Where's Tom? Oh, there is!
✅Where's Tom? Oh, there he is!

4. Čárka před „that“. Česky „Tak rychle běžela, že…“ s čárkou před „že“. Anglicky ve vzorci so… that před that čárka není.

❌So fast did she run, that nobody could catch her.
✅So fast did she run that nobody could catch her.

Nepleťte si

Only + příslovečné určení a only + podmět – Only + čas, způsob nebo podmínka způsobí inverzi. Only + podmět ne, protože se nic nepřesunulo.

Only my sister knew the truth.
Pravdu znala jen moje sestra.
only + podmět: normální slovosled
Only on Sundays does my sister cook.
Sestra vaří jen v neděli.
only + čas: inverze

Not until… (inverze) a It wasn't until… that (vytýkací věta) – Obojí zdůrazňuje okamžik. Vytýkací věta (cleft, viz C1-05) má za that normální slovosled a je častější v řeči.

Not until midnight did she call.
Zavolala až o půlnoci.
formální inverze
It wasn't until midnight that she called.
Zavolala až o půlnoci.
vytýkací věta: normální slovosled; česky stejná věta

Přesunuté so a běžné so… that – Význam je stejný; přesunutí přidává dramatičnost a formálnost.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Bouře byla tak silná, že lety zrušili.
normální slovosled
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Tak silná byla bouře, že lety zrušili.
přesunuto: inverze, stejně jako česky

Dva druhy inverze – Po záporných a omezujících výrazech (never, only then) se přesouvá pomocné sloveso a podle potřeby se přidá do: Only then did she leave. Po místě a směru se přesouvá plnovýznamové sloveso a do se nepřidává: Out came the sun.

Pravopis a výslovnost

  • Přesunutý výraz je zdůrazněný a často za ním následuje krátká pauza: ONly THEN | did I understand. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) V only je přízvuk na první slabice a samohláska je dvojhláska /əʊ/ (UK), /oʊ/ (US), ne české o.
  • V Here comes the bus je přízvuk na bus; v Here it comes se přesune na comes, protože zájmeno je slabé.
  • Za dlouhou větou s only when / not until můžete napsat čárku, pokud to čtenáři pomůže, ale často se vynechává: Only when I got home (,) did I notice. Za krátkým výrazem čárka není: Only then did I….
  • Such /sʌtʃ/ se rýmuje s much. Na konci je /tʃ/, tedy české č; samohláska /ʌ/ je krátká, vyslovená uprostřed úst, blíž českému a.
  • Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US) začíná neznělým /h/, jen výdechem. Neříkejte ho se znělým českým h.

Zlaté pravidlo

Po only + čas, způsob nebo podmínka, po not until a po přesunutém so / such použijte v hlavní větě pomocné sloveso + podmět. Po přesunutém místě nebo směru může podstatné jméno jako podmět stát za plnovýznamovým slovesem (Here comes the bus), ale zájmeno zůstává před ním (Here it comes). A zájmeno nevynechávejte, i když ho česky neřeknete.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu. Začněte zadanými slovy a zachovejte význam.

  1. Přepište tak, aby věta začínala „Only when“: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Přepište tak, aby věta začínala „Not until“: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Přepište tak, aby věta začínala „Only by“: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Přepište tak, aby věta začínala „Only recently“: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Přepište tak, aby věta začínala „So“: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Přepište tak, aby věta začínala „Such“: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Přepište tak, aby věta začínala „At the top of the hill“: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Přepište tak, aby věta začínala „Out“: The sun came out from behind the clouds.

B. Význam

Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.

  1. Bavíte se s kamarádem o filmu. Která věta zní přirozeně?
  2. Učebnice dějepisu chce zdůraznit, jak pozdě změna přišla. Která věta funguje lépe?
  3. Která věta říká, že kód znal jen jeden člověk a nikdo jiný?
  4. Cestovní katalog popisuje hotel. Která věta je správně?
  5. Dítě vidí, jak se na začátku průvodu objevuje kapela. Která věta je správně?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. V kontextu

Přečtěte si cestopisný článek. Přepište očíslované věty s inverzí; začněte zadanými slovy.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Přepište větu (19) tak, aby začínala „On a rocky hill“.
  2. Přepište větu (20) tak, aby začínala „only after“.
  3. Přepište větu (21) tak, aby začínala „So deep“.
  4. Přepište větu (22) tak, aby začínala „not until“.
  5. Přepište větu (23) tak, aby začínala „Round the headland“.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Popište místo, které dobře znáte, pro cestovní web (2–3 věty). Použijte aspoň dva příklady inverze po místě s podstatným jménem jako podmětem (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Napište 2–3 věty o zkušenosti, ze které jste se poučili. Použijte Only when / Only after… nebo Not until… a jedno přesunuté So… that nebo Such… that.
  3. Napište krátký živý komentář k závodu (2–3 věty). Použijte Here comes… nebo There goes… s podstatným jménem jako podmětem a aspoň jednou se zájmenem (Here she comes).

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
    Přepište tak, aby věta začínala „Hardly“: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
    Přepište tak, aby věta začínala „On no account“: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku
    Formální zpráva o hospodářských výsledcích firmy. Která věta se hodí lépe?
Řešení

A. Tvar

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Význam

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Najděte chybu

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. V kontextu

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Teď vy

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Smíšené opakování

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play