SlowingoGramatika
B1 16 / 39

Question tags: tázací dovětky v angličtině (…, isn't it?)

Question Tags: …, Isn't It?

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete přidat na konec věty tázací dovětek (question tag) jako isn't it?, didn't you? nebo can she?, abyste si ověřili informaci nebo pozvali druhého k souhlasu, a vyslovit ho se správnou intonací.

Hlavní myšlenka

Tázací dovětek je malinká otázka na konci oznamovací věty: It's cold, isn't it? Udělá z oznámení pozvánku: „Mám pravdu? Souhlasíte?“

Pamatujete si ozvěnu z A2-32? V So do I a Neither can she se pomocné sloveso z první věty vracelo jako ozvěna. Tázací dovětek je stejná ozvěna, jen na konci vaší vlastní věty. Zopakuje pomocné sloveso nebo be (is, have, can, will, did) se zájmenem a obvykle ho obrátí: kladná věta dostane záporný dovětek a záporná věta kladný.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

Skutečný význam je v hlase. S klesavou intonací si je mluvčí docela jistý a chce jen souhlas: Lovely day, isn't it? Se stoupavou intonací je to skutečná otázka, mluvčí si jistý není: You've paid, haven't you?

Čeština a angličtina

Čeština má svoje dovětky: „že?“, „že jo?“, „že ne?“, „viď?“, „ne?“. Jsou ale neměnné: stejný dovětek dáte za jakoukoli větu. Anglický dovětek se naopak pokaždé skládá znovu z pomocného slovesa a podmětu té věty. Neměnné isn't it? proto nefunguje. V hovoru existuje i anglický neměnný dovětek right?, který se českému „že jo?“ podobá nejvíc. Dobrá zpráva: na dovětky odpovídáme podle skutečnosti v obou jazycích stejně: „Nejsi zaneprázdněný, že ne?“ „Ne, nejsem.“ = No, I'm not.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Je hezky, že?neměnný dovětekIt's lovely, isn't it?
Bydlíš blízko, že jo?neměnný dovětekYou live near here, don't you?
Včera ti volali, viď?neměnný dovětekThey called you yesterday, didn't they?
Neumí řídit, že ne?neměnný dovětekShe can't drive, can she?
Ten film byl skvělý, že?neměnný dovětek; film je česky „on“, anglicky itThe film was great, wasn't it?
Nikdy mi nevoláš, že?česky zápor i na sloveseYou never call me, do you?
Pojďme, ne?návrhLet's go, shall we?

Tvar

Kladná věta → záporný dovětek; záporná věta → kladný dovětek

VětaDovětek
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Prosté časy → do / does / did – když ve větě není pomocné sloveso ani be, použijte to, které by bylo v záporu nebo v otázce.

VětaDovětek
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

Zvláštní případy

VětaDovětekPoznámka
I'm late,aren't I?ne amn't I; am I not? je velmi formální
I'm not late,am I?pravidelně
Let's go,shall we?návrh
Open the window,will you / would you / can you / could you?prosba
Don't forget,will you?zápor v rozkazu
There's a problem,isn't there?there zůstává i v dovětku
Nobody called,did they?nobody = zápor → kladný dovětek; zájmeno they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = zápor → kladný dovětek

Použití

1Pozvání k souhlasu: klesavá intonace

Když si jste docela jistí a chcete jen, aby druhý souhlasil, nebo chcete začít rozhovor, nechte hlas v dovětku klesnout. Velmi časté u řečí o počasí, jídle a událostech.

It's a beautiful day, isn't it?
Je nádherný den, že?
klesavá ↘
That was a great match, wasn't it?
To byl skvělý zápas, že?
klesavá ↘
The food here is amazing, isn't it?
Jídlo je tady úžasné, viď?
klesavá ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
Ty vaše děti ale vyrostly, že?
klesavá ↘

2Ověření informace: stoupavá intonace

Když si myslíte, že něco platí, ale nejste si jistí, nechte hlas stoupnout. Funguje to skoro jako otázka typu ano / ne.

You've sent the invoice, haven't you?
Fakturu jste už poslal, že?
stoupavá ↗
The meeting isn't today, is it?
Porada není dneska, že ne?
stoupavá ↗
She works from home on Fridays, doesn't she?
V pátek pracuje z domu, že?
stoupavá ↗
We don't need tickets, do we?
Lístky nepotřebujeme, že ne?
stoupavá ↗

3Stejné pomocné sloveso, stejný čas

Zopakujte pomocné sloveso (nebo be) z věty. Když tam žádné není, použijte do / does / did ve stejném čase jako hlavní sloveso.

You're coming to the party, aren't you?
Přijdeš na večírek, že jo?
Present Continuous pro plán → aren't
He's been to Kenya, hasn't he?
Byl v Keni, že?
he's = he has → hasn't
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
Tvoje sestra bydlí v Lisabonu, že?
Present Simple → doesn't
They called you yesterday, didn't they?
Včera ti volali, viď?
Past Simple → didn't
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
Řekl bys mi, kdyby něco nebylo v pořádku, že jo?
'd = would → wouldn't

4Zvláštní podměty

I am má dovětek aren't I; there is / are si nechává there; everyone, somebody, nobody mají they; everything, nothing, this, that mají it.

I'm on the list, aren't I?
Jsem na seznamu, ne?
There aren't any eggs left, are there?
Už nemáme žádná vejce, že ne?
Everybody enjoyed the show, didn't they?
Všem se představení líbilo, že?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
Nic se nerozbilo, že ne?
česky dva zápory, anglicky jen nothing → kladný dovětek

5Záporná slova bez not

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing dělají větu zápornou, a proto je dovětek kladný. Česky je zápor vidět i na slovese („nikdy neposlouchá“), anglicky sloveso vypadá kladně.

He never listens, does he?
On nikdy neposlouchá, že ne?
česky „neposlouchá“, anglicky listens
You hardly ate anything, did you?
Skoro nic jsi nesnědl, viď?
No one noticed, did they?
Nikdo si toho nevšiml, že ne?

6Návrhy a prosby: Let's a rozkazovací způsob

Po Let's je dovětek shall we?. Po rozkazu udělá will you?, would you? nebo could you? z příkazu přátelskou prosbu. Po záporném rozkazu použijte will you?

Let's order a pizza, shall we?
Objednáme si pizzu, ne?
Pass me the salt, will you?
Podej mi sůl, prosím tě.
Close the door behind you, could you?
Zavřel bys za sebou dveře?
česky prosba spíš otázkou
Don't tell anyone, will you?
Nikomu to neříkej, jo?

Časté chyby

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
Dovětek opakuje pomocné sloveso a podmět věty; není to neměnné „isn't it“.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past Simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
Zopakujte pomocné sloveso, které ve větě je: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
V dovětku je zájmeno.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody je zápor → kladný dovětek.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never je zápor → kladný dovětek.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „…, že jo?“ → neměnné isn't it. České „že?“ nebo „že jo?“ se nemění, a tak se nabízí jeden univerzální anglický dovětek. Anglicky ale dovětek vždy odpovídá větě: pomocné sloveso + zájmeno podmětu. Neměnné je jen hovorové right?. Dovětek no? podle českého „ne?“ zní anglicky cize.

❌Jakub plays the guitar, isn't it?
✅Jakub plays the guitar, doesn't he? nebo Jakub plays the guitar, right?
⚠️We're meeting at six, no?
✅We're meeting at six, aren't we? nebo We're meeting at six, right?
Gramaticky správně, ale rodilí mluvčí to tak běžně neříkají; je to doslovný překlad českého „ne?“.

2. Rod věcí → he / she. Česky má každé podstatné jméno rod: „ten most“, „ta kniha“. Když na věc myslíte jako na „on“ nebo „ona“, proklouzne to do dovětku. Anglicky jsou věci vždy it (množné číslo they).

❌The new bridge looks great, doesn't he?
✅The new bridge looks great, doesn't it?
❌This soup is too salty, isn't she?
✅This soup is too salty, isn't it?

3. „Nikdy nevaří“ → záporný dovětek. Česky je zápor vidět na slovese („skoro nikdy nevaří“), a tak se snadno přehlédne, že anglická věta s never, hardly, nobody je také záporná, i když sloveso vypadá kladně. Za takovou větu patří kladný dovětek.

❌Eva hardly ever cooks, doesn't she?
✅Eva hardly ever cooks, does she?

Nepleťte si

Klesavá, nebo stoupavá intonace – Stejná slova, jiný význam.

You're from Leeds, aren't you?
Ty jsi z Leedsu, že jo?
klesavá ↘: jsem si jistý, jen to potvrzuju
You've locked the door, haven't you?
Zamkl jsi, že jo?
stoupavá ↗: myslím, že ano, ale nejsem si jistý

Tázací dovětek, nebo krátká reakce – Dovětek stojí na konci vaší vlastní věty. Reakce jako So do I nebo Are you? reagují na větu někoho jiného A2-32.

You love jazz, don't you?
Ty máš rád jazz, že jo?
dovětek
"I love jazz." "So do I."
„Mám rád jazz.“ „Já taky.“
reakce

Jak na dovětek odpovědět – Odpovídejte podle skutečnosti, ne podle dovětku: yes = kladná skutečnost, no = záporná (stejně jako u záporných otázek A2-33). Česky je to stejné.

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
„Nemáš moc práce, že ne?“ „Ne, nemám.“
nemám moc práce
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
„Nemáš moc práce, že ne?“ „Ale mám.“
mám moc práce

Dovětky stejného směru – So you're the new manager, are you? (kladná + kladná) vyjadřuje překvapení nebo zájem. Není to chyba; probíráme to v C2-03.

Pravopis a výslovnost

  • Před dovětkem pište čárku, za ním otazník: It's late, isn't it? (Stejně jako česky před „že?“.)
  • Dovětky se vyslovují rychle a napojují se na větu: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). V didn't you a won't you se t a y spojí v /tʃ/, hlásku podobnou českému č.
  • Klesavá intonace ↘ = jsem si jistý, souhlasíte? Stoupavá intonace ↗ = skutečná otázka, ověřuju si to.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): dlouhé otevřené /ɑː/ jako české á, ale vzadu v ústech; v britské výslovnosti bez r.
  • Přízvuk nese pomocné sloveso v dovětku: You're coming, AREN'T you?

Zlaté pravidlo

Zopakujte pomocné sloveso (nebo be) a obraťte ho: kladná věta → záporný dovětek, záporná věta → kladný dovětek, obvykle se zájmenem. Žádné pomocné sloveso ani be? Použijte do / does / did. Klesavá intonace = „souhlaste se mnou“; stoupavá = „je to tak?“

Cvičení

A. Tvar

Doplňte tázací dovětek.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo doplňte.

  1. Chcete si ověřit něco, čím si nejste jistí. Vyberte intonaci dovětku: …
  2. Díváte se s kamarádem na nádherný západ slunce. Řeknete "Beautiful, isn't it?" Vyberte intonaci: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Zamkl jsem je.)
  4. Vyberte dovětek pro přátelskou prosbu: Open the window, …?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. V kontextu

Doplňte tázací dovětky.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty s dovětkem, kterými začnete rozhovor se sousedem.
  2. Napište větu s dovětkem, kterou si ověříte něco, čím si nejste jistí.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-32 So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“
    "I can't swim." "Neither I."
  2. A2-32 So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“
    "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
  3. B1-14 Indirect questions: zdvořilé nepřímé otázky (Could you tell me where…?)
    Do you know where (Tom / live)?
  4. A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět
    (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Řešení

A. Tvar

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. Význam

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. Najděte chybu

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. V kontextu

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. Teď vy

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. Smíšené opakování

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play