Question tags: tázací dovětky v angličtině (…, isn't it?)
Question Tags: …, Isn't It?
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete přidat na konec věty tázací dovětek (question tag) jako isn't it?, didn't you? nebo can she?, abyste si ověřili informaci nebo pozvali druhého k souhlasu, a vyslovit ho se správnou intonací.
Hlavní myšlenka
Tázací dovětek je malinká otázka na konci oznamovací věty: It's cold, isn't it? Udělá z oznámení pozvánku: „Mám pravdu? Souhlasíte?“
Pamatujete si ozvěnu z A2-32? V So do I a Neither can she se pomocné sloveso z první věty vracelo jako ozvěna. Tázací dovětek je stejná ozvěna, jen na konci vaší vlastní věty. Zopakuje pomocné sloveso nebo be (is, have, can, will, did) se zájmenem a obvykle ho obrátí: kladná věta dostane záporný dovětek a záporná věta kladný.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Skutečný význam je v hlase. S klesavou intonací si je mluvčí docela jistý a chce jen souhlas: Lovely day, isn't it? Se stoupavou intonací je to skutečná otázka, mluvčí si jistý není: You've paid, haven't you?
Čeština a angličtina
Čeština má svoje dovětky: „že?“, „že jo?“, „že ne?“, „viď?“, „ne?“. Jsou ale neměnné: stejný dovětek dáte za jakoukoli větu. Anglický dovětek se naopak pokaždé skládá znovu z pomocného slovesa a podmětu té věty. Neměnné isn't it? proto nefunguje. V hovoru existuje i anglický neměnný dovětek right?, který se českému „že jo?“ podobá nejvíc. Dobrá zpráva: na dovětky odpovídáme podle skutečnosti v obou jazycích stejně: „Nejsi zaneprázdněný, že ne?“ „Ne, nejsem.“ = No, I'm not.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Je hezky, že? | neměnný dovětek | It's lovely, isn't it? |
| Bydlíš blízko, že jo? | neměnný dovětek | You live near here, don't you? |
| Včera ti volali, viď? | neměnný dovětek | They called you yesterday, didn't they? |
| Neumí řídit, že ne? | neměnný dovětek | She can't drive, can she? |
| Ten film byl skvělý, že? | neměnný dovětek; film je česky „on“, anglicky it | The film was great, wasn't it? |
| Nikdy mi nevoláš, že? | česky zápor i na slovese | You never call me, do you? |
| Pojďme, ne? | návrh | Let's go, shall we? |
Tvar
Kladná věta → záporný dovětek; záporná věta → kladný dovětek
| Věta | Dovětek |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Prosté časy → do / does / did – když ve větě není pomocné sloveso ani be, použijte to, které by bylo v záporu nebo v otázce.
| Věta | Dovětek |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Zvláštní případy
| Věta | Dovětek | Poznámka |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ne amn't I; am I not? je velmi formální |
| I'm not late, | am I? | pravidelně |
| Let's go, | shall we? | návrh |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | prosba |
| Don't forget, | will you? | zápor v rozkazu |
| There's a problem, | isn't there? | there zůstává i v dovětku |
| Nobody called, | did they? | nobody = zápor → kladný dovětek; zájmeno they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = zápor → kladný dovětek |
Použití
1Pozvání k souhlasu: klesavá intonace
Když si jste docela jistí a chcete jen, aby druhý souhlasil, nebo chcete začít rozhovor, nechte hlas v dovětku klesnout. Velmi časté u řečí o počasí, jídle a událostech.
2Ověření informace: stoupavá intonace
Když si myslíte, že něco platí, ale nejste si jistí, nechte hlas stoupnout. Funguje to skoro jako otázka typu ano / ne.
3Stejné pomocné sloveso, stejný čas
Zopakujte pomocné sloveso (nebo be) z věty. Když tam žádné není, použijte do / does / did ve stejném čase jako hlavní sloveso.
4Zvláštní podměty
I am má dovětek aren't I; there is / are si nechává there; everyone, somebody, nobody mají they; everything, nothing, this, that mají it.
5Záporná slova bez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing dělají větu zápornou, a proto je dovětek kladný. Česky je zápor vidět i na slovese („nikdy neposlouchá“), anglicky sloveso vypadá kladně.
6Návrhy a prosby: Let's a rozkazovací způsob
Po Let's je dovětek shall we?. Po rozkazu udělá will you?, would you? nebo could you? z příkazu přátelskou prosbu. Po záporném rozkazu použijte will you?
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „…, že jo?“ → neměnné isn't it. České „že?“ nebo „že jo?“ se nemění, a tak se nabízí jeden univerzální anglický dovětek. Anglicky ale dovětek vždy odpovídá větě: pomocné sloveso + zájmeno podmětu. Neměnné je jen hovorové right?. Dovětek no? podle českého „ne?“ zní anglicky cize.
2. Rod věcí → he / she. Česky má každé podstatné jméno rod: „ten most“, „ta kniha“. Když na věc myslíte jako na „on“ nebo „ona“, proklouzne to do dovětku. Anglicky jsou věci vždy it (množné číslo they).
3. „Nikdy nevaří“ → záporný dovětek. Česky je zápor vidět na slovese („skoro nikdy nevaří“), a tak se snadno přehlédne, že anglická věta s never, hardly, nobody je také záporná, i když sloveso vypadá kladně. Za takovou větu patří kladný dovětek.
Nepleťte si
Klesavá, nebo stoupavá intonace – Stejná slova, jiný význam.
Tázací dovětek, nebo krátká reakce – Dovětek stojí na konci vaší vlastní věty. Reakce jako So do I nebo Are you? reagují na větu někoho jiného A2-32.
Jak na dovětek odpovědět – Odpovídejte podle skutečnosti, ne podle dovětku: yes = kladná skutečnost, no = záporná (stejně jako u záporných otázek A2-33). Česky je to stejné.
Dovětky stejného směru – So you're the new manager, are you? (kladná + kladná) vyjadřuje překvapení nebo zájem. Není to chyba; probíráme to v C2-03.
Pravopis a výslovnost
- Před dovětkem pište čárku, za ním otazník: It's late, isn't it? (Stejně jako česky před „že?“.)
- Dovětky se vyslovují rychle a napojují se na větu: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). V didn't you a won't you se t a y spojí v /tʃ/, hlásku podobnou českému č.
- Klesavá intonace ↘ = jsem si jistý, souhlasíte? Stoupavá intonace ↗ = skutečná otázka, ověřuju si to.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): dlouhé otevřené /ɑː/ jako české á, ale vzadu v ústech; v britské výslovnosti bez r.
- Přízvuk nese pomocné sloveso v dovětku: You're coming, AREN'T you?
Zlaté pravidlo
Zopakujte pomocné sloveso (nebo be) a obraťte ho: kladná věta → záporný dovětek, záporná věta → kladný dovětek, obvykle se zájmenem. Žádné pomocné sloveso ani be? Použijte do / does / did. Klesavá intonace = „souhlaste se mnou“; stoupavá = „je to tak?“
Cvičení
A. Tvar
Doplňte tázací dovětek.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo doplňte.
-
Chcete si ověřit něco, čím si nejste jistí. Vyberte intonaci dovětku: …
-
Díváte se s kamarádem na nádherný západ slunce. Řeknete "Beautiful, isn't it?" Vyberte intonaci: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Zamkl jsem je.)
-
Vyberte dovětek pro přátelskou prosbu: Open the window, …?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. V kontextu
Doplňte tázací dovětky.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty s dovětkem, kterými začnete rozhovor se sousedem.
-
Napište větu s dovětkem, kterou si ověříte něco, čím si nejste jistí.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“ "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: jak anglicky říct „já taky“ a „já taky ne“ "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: zdvořilé nepřímé otázky (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Řešení
A. Tvar
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Význam
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Najděte chybu
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. V kontextu
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Teď vy
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Smíšené opakování
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
